战胜

ความหมายหลัก

战胜zhànshèng หมายถึงเอาชนะหรือพิชิตสิ่งที่เป็นฝ่ายตรงข้ามหรือเป็นอุปสรรค โดยเน้นผลว่าผู้กระทำผ่านการต่อสู้หรือความยากนั้นได้สำเร็จ กรรมอาจเป็นคนหรือกลุ่ม เช่น 战胜对手zhànshèng duìshǒu เอาชนะคู่ต่อสู้ และอาจเป็นสิ่งนามธรรม เช่น 战胜恐惧zhànshèng kǒngjù เอาชนะความกลัว

รูปตัวย่อคือ 战胜zhànshèng ส่วนตัวเต็มคือ 戰勝zhànshèng คำนี้เป็นกริยาสกรรม จึงมักตามด้วยสิ่งที่ถูกเอาชนะ เหมาะทั้งการแข่งขัน การต่อสู้ โรคภัย ความยากลำบาก แรงกดดัน และข้อจำกัดในใจของตนเอง

โครงสร้างประโยคและกรรม

โครงสร้างพื้นฐานคือ ประธาน + 战胜zhànshèng + กรรม เช่น 我们战胜了对手wǒmen zhànshèng le duìshǒu พวกเราเอาชนะคู่ต่อสู้แล้ว หรือ 她战胜了疾病tā zhànshèng le jíbìng เธอเอาชนะโรคได้ หากพูดถึงความเป็นไปได้ให้ใช้ 能战胜困难néng zhànshèng kùnnán สามารถเอาชนะความยากลำบาก

เมื่อต้องการบอกวิธีหรือเงื่อนไข วลีวิธีมักอยู่ก่อนกริยา เช่น 靠练习战胜恐惧kào liànxí zhànshèng kǒngjù อาศัยการฝึกฝนเอาชนะความกลัว และ 只有合作才能战胜挑战zhǐyǒu hézuò cái néng zhànshèng tiǎozhàn มีเพียงร่วมมือกันจึงจะเอาชนะความท้าทายได้

ใช้กับการแข่งขันและอุปสรรค

ในกีฬา เกม หรือการต่อสู้ กรรมมักเป็น 对手duìshǒu คู่ต่อสู้, 敌人dírén ศัตรู หรือชื่อทีม เช่น 主队战胜了客队zhǔduì zhànshèng le kèduì ทีมเจ้าบ้านเอาชนะทีมเยือน คำนี้ชี้ว่าฝ่ายหนึ่งมีชัยเหนืออีกฝ่าย ไม่ได้บอกคะแนนหรือวิธีชนะ

ในความหมายเปรียบเทียบ ใช้กับ 困难kùnnán ความยากลำบาก, 恐惧kǒngjù ความกลัว, 疾病jíbìng โรคภัย และ 自己zìjǐ ตนเองได้ ประโยค 战胜自己zhànshèng zìjǐ ไม่ได้หมายถึงทำร้ายตัวเอง แต่หมายถึงผ่านความกลัว ความเคยชิน หรือข้อจำกัดของตน

ต่างจากคำใกล้เคียง

ผลสำเร็จและคำช่วย

เมื่อเหตุการณ์สำเร็จแล้ว มักเติม 了le หลังคำกริยา เช่น 终于战胜了困难zhōngyú zhànshèng le kùnnán ในที่สุดก็เอาชนะความยากลำบากได้ ถ้ายังเป็นเป้าหมายหรือการคาดการณ์ ใช้ 一定能战胜yídìng néng zhànshèng จะต้องเอาชนะได้แน่นอน หรือ 必须战胜bìxū zhànshèng ต้องเอาชนะให้ได้

อย่าใช้ 战胜了zhànshèng le เพียงเพราะการแข่งขันจบ หากต้องการบอกว่า “ทีมเราชนะแล้ว” โดยไม่เอ่ยคู่แข่ง 我们队赢了wǒmen duì yíng le หรือ 我们队获胜了wǒmen duì huòshèng le เป็นธรรมชาติกว่า แต่เมื่อระบุคู่แข่งให้พูด 我们队战胜了对手wǒmen duì zhànshèng le duìshǒu

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผู้เรียนบางคนวางสิ่งที่ได้รับหลัง 战胜zhànshèng เช่นรางวัลหรือคะแนน ทั้งที่คำนี้ต้องการสิ่งที่ถูกเอาชนะ หากหมายถึงชนะรางวัลให้ใช้ 赢得奖品yíngdé jiǎngpǐn ได้รับรางวัล และหากหมายถึงชนะด้วยคะแนนเท่าใดควรบอกผลการแข่งขันแยกต่างหาก

อีกจุดหนึ่งคือไม่ควรใช้ 克服对手kèfú duìshǒu แทนการเอาชนะคู่ต่อสู้ เพราะ 克服kèfú เข้าคู่กับปัญหาหรือข้อจำกัดมากกว่า ในทางกลับกันทั้ง 克服困难kèfú kùnnán และ 战胜困难zhànshèng kùnnán ใช้ได้ แต่คำแรกเน้นจัดการอุปสรรค ส่วนคำหลังให้ภาพของการต่อสู้จนมีชัย

ใช้ในสถานการณ์จริง

หลังการแข่งขัน ผู้บรรยายอาจพูด 他们以三比一战胜了对手tāmen yǐ sān bǐ yī zhànshèng le duìshǒu พวกเขาเอาชนะคู่ต่อสู้สามต่อหนึ่ง ในบทสนทนาเรื่องสุขภาพอาจพูด 她在家人的陪伴下战胜了疾病tā zài jiārén de péibàn xià zhànshèng le jíbìng เธอเอาชนะโรคได้ด้วยการอยู่เคียงข้างของครอบครัว

เมื่อให้กำลังใจ ใช้ 相信你能战胜困难xiāngxìn nǐ néng zhànshèng kùnnán เชื่อว่าเธอจะเอาชนะความยากลำบากได้ แต่ควรหลีกเลี่ยงคำพูดที่ทำให้โรคหรือปัญหาส่วนบุคคลดูเป็นความผิดของผู้ประสบเหตุ คำนี้บอกพลังใจได้ แต่ไม่แทนการรักษา ความช่วยเหลือ หรือเงื่อนไขจริง

วิธีจำและฝึกใช้

ให้นึกถึงหมากเกมสีทองหนึ่งตัวที่ยังตั้งตรงอยู่ข้างหมากสีน้ำเงินเข้มหนึ่งตัวที่ล้มลง ทั้งสองเป็นวัตถุเรียบไร้สัญลักษณ์ ภาพฝ่ายหนึ่งยืนอยู่หลังการแข่งขันช่วยจำความหมายของ 战胜zhànshèng ว่าเอาชนะฝ่ายตรงข้ามหรือผ่านอุปสรรคสำเร็จ

ฝึกเติมกรรมในแม่แบบ 我们终于战胜了wǒmen zhōngyú zhànshèng le + สิ่งที่เอาชนะ และ 只要坚持，就能战胜zhǐyào jiānchí, jiù néng zhànshèng + อุปสรรค จากนั้นลองเปลี่ยนเป็น 赢了比赛yíng le bǐsài, 获得胜利huòdé shènglì และ 克服困难kèfú kùnnán เพื่อเห็นว่ากรรมและจุดเน้นต่างกัน

สถานะหลักสูตรและทางเรียนต่อ

การตรวจแบบ exact ด้วยตัวแยกข้อความสองชุดครบทั้ง 406 หน้าของหลักสูตรสอบทางการที่มีผลตั้งแต่กรกฎาคม 2026 พบ 战胜zhànshèng เป็นรายการ 5262 ระดับ HSK 6 และระบุชนิดคำว่า 动dòng กริยา จึงย้ายป้ายจาก HSK 4 เดิมไป HSK 6 ให้ตรงกับหลักสูตรปัจจุบัน น้อง ๆ เรียนคำศัพท์และบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด