คำศัพท์จีน
意志
ตัวเต็ม: 意志
อ่านว่า: อี้จื้อ
ความหมาย: เจตจำนง พลังใจ หรือความมุ่งมั่นที่ช่วยกำกับการตัดสินใจและการกระทำให้มุ่งไปยังเป้าหมาย
ชนิดคำ: คำนาม
ระดับ: HSK 7-9
พลังใจที่กำกับการกระทำไปสู่เป้าหมาย
意志 อ่าน อี้จื้อ หมายถึงเจตจำนงหรือความมุ่งมั่นที่ช่วยให้คนกำกับความคิด การตัดสินใจ และการกระทำของตนเองไปสู่เป้าหมาย จุดเน้นไม่ได้อยู่แค่ว่าอยากได้อะไร แต่รวมถึงการตั้งใจทำสิ่งนั้นเมื่อเจอความยากลำบาก ภาพคนเดินเขาที่เหนื่อยจนหยุดพักแล้วเลือกเดินต่ออย่างแน่วแน่ช่วยจำความหมายนี้ การพักกับการยังมุ่งมั่นจึงเกิดร่วมกันได้
รูปขยายและประโยคบอกลักษณะ
坚定的意志 คือเจตจำนงที่แน่วแน่ และ 坚强的意志 คือพลังใจที่เข้มแข็ง ถ้าเปลี่ยนเป็น 意志坚定 จะเป็นการกล่าวว่าความมุ่งมั่นแน่วแน่ ส่วน 意志薄弱 กล่าวถึงพลังใจที่อ่อนแอในบริบทนั้น นักเรียนควรแยกรูปคำขยายหน้าคำนามออกจากรูปบอกลักษณะหลังคำนาม
คำคู่ที่ใช้กับความยากลำบาก
锻炼意志 หมายถึงฝึกความมุ่งมั่น ส่วน 考验意志 คือทดสอบพลังใจ และ 动摇意志 คือทำให้ความแน่วแน่สั่นคลอน ตัวอย่างความล้มเหลวกำลังกล่าวถึงสิ่งที่ทดสอบบุคคลในเรื่อง ไม่ได้บอกว่าความล้มเหลวทุกครั้งพิสูจน์ว่าเขาไม่มีคุณค่า คำบรรยายว่าอ่อนแอก็ไม่ควรถูกใช้แทนการวินิจฉัยบุคลิกถาวรหรือสุขภาพของคน
ใกล้กับความอยากและความอดทนอย่างไร
愿望 เน้นสิ่งที่อยากให้เกิดขึ้น 决心 เน้นความตั้งใจตัดสินใจจะทำ และ 毅力 เน้นความพากเพียรที่ช่วยทำต่อเนื่อง ส่วน 意志 มองความสามารถในการกำกับตนเองและยืนหยัดตามเป้าหมาย คำเหล่านี้มีส่วนที่ทับซ้อนกันได้ ไม่ใช่หมวดที่แบ่งคนออกจากกันเด็ดขาด และไม่ควรนำคำนามคำนี้ไปใช้แทนคำบอกอนาคตภาษาอังกฤษทุกประโยค
คำชมเกินจริงกับความเชื่อของผู้พูด
意志力 หมายถึงพลังในการกำกับตนเองหรือพลังใจ ตัวอย่างเรื่องนักกีฬาใส่กรอบเป็นคำกล่าวเกินจริงของผู้ฝึกสอน โดย 超人 ในที่นั้นช่วยเน้นความมุ่งมั่นที่น่าทึ่ง ไม่ใช่เกณฑ์ว่าต้องมีพลังเหนือมนุษย์จริง ส่วนบทสนทนาเริ่มจาก 我相信 ว่าฉันเชื่อ จึงเป็นความเชื่อมั่นต่อคนที่พูดถึง ไม่ใช่การรับรองว่าเขาจะสำเร็จอย่างแน่นอน
พลังใจไม่ได้เป็นคำตัดสินคนที่เลิกบุหรี่
ประโยคเรื่อง 戒烟 ถูกวางเป็นคำเล่าประสบการณ์สมมติของคนคนหนึ่ง เพื่อฝึกใช้คำว่า 意志力 ไม่ใช่ข้อสรุปว่าการเลิกบุหรี่สำเร็จได้ด้วยพลังใจอย่างเดียว ข้อมูลขององค์การอนามัยโลกระบุว่าการสนับสนุนและวิธีช่วยเลิกที่มีหลักฐานมีบทบาทด้วย การกลับไปสูบจึงไม่ควรถูกตีความง่ายๆ ว่าคนนั้นไม่มีความมุ่งมั่นหรือเป็นคนล้มเหลว
เสียงอ่านและการทบทวนคำ
บัญชี HSK ปัจจุบันจัด 意志 เป็นคำนามระดับ HSK 7–9 ตัวเต็มเขียนเหมือนตัวย่อและทั้งสองพยางค์อ่านเสียงสี่ คำว่า 薄弱 อ่านตัวแรกเสียงสอง ส่วน 强 ในคำว่าเข้มแข็งอ่านเสียงสองเช่นกัน อย่าสลับเสียงเบาของ 觉得 ในบทสนทนาเป็นเสียงของคำอื่น ฝึกคำประสม เสียงอ่าน และโครงสร้างขยายคำนามเพิ่มเติมได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
坚定的意志 — jiāndìng de yìzhì — เจตจำนงที่แน่วแน่
坚强的意志 — jiānqiáng de yìzhì — พลังใจที่เข้มแข็ง
意志坚定 — yìzhì jiāndìng — มีความมุ่งมั่นแน่วแน่
意志薄弱 — yìzhì bóruò — พลังใจอ่อนแอ
锻炼意志 — duànliàn yìzhì — ฝึกความมุ่งมั่น
考验意志 — kǎoyàn yìzhì — ทดสอบพลังใจ
动摇意志 — dòngyáo yìzhì — ทำให้ความมุ่งมั่นสั่นคลอน
意志力 — yìzhìlì — พลังในการกำกับตนเอง พลังใจ
克服困难的意志 — kèfú kùnnán de yìzhì — ความมุ่งมั่นที่จะเอาชนะอุปสรรค
ตัวอย่างการใช้
他有坚强的意志，从不向困难低头。
Tā yǒu jiānqiáng de yìzhì, cóng bú xiàng kùnnán dītóu.
เขามีพลังใจที่เข้มแข็ง ไม่เคยยอมจำนนต่อความยากลำบาก
这次的失败考验着他的意志。
Zhè cì de shībài kǎoyànzhe tā de yìzhì.
ความล้มเหลวครั้งนี้กำลังทดสอบพลังใจของเขา
教练夸张地说：“运动员需要超人的意志力才能坚持艰苦的训练。”
Jiàoliàn kuāzhāng de shuō: “Yùndòngyuán xūyào chāorén de yìzhìlì cái néng jiānchí jiānkǔ de xùnliàn.”
ผู้ฝึกสอนพูดเชิงกล่าวเกินจริงว่า “นักกีฬาต้องมีพลังใจเหนือมนุษย์ถึงจะยืนหยัดกับการฝึกหนักได้”
他的意志很薄弱，很容易就放弃了。
Tā de yìzhì hěn bóruò, hěn róngyì jiù fàngqìle.
พลังใจของเขาอ่อนแอมาก ยอมแพ้ได้ง่าย
无论遇到什么挫折，都不能动摇我们成功的意志。
Wúlùn yùdào shénme cuòzhé, dōu bùnéng dòngyáo wǒmen chénggōng de yìzhì.
ไม่ว่าจะพบอุปสรรคอะไร ก็ไม่สามารถสั่นคลอนความมุ่งมั่นที่จะประสบความสำเร็จของพวกเราได้
他谈到自己的戒烟经历时说：“戒烟需要很强的意志力。”
Tā tándào zìjǐ de jièyān jīnglì shí shuō: “Jièyān xūyào hěn qiáng de yìzhìlì.”
เมื่อเล่าประสบการณ์เลิกบุหรี่ของตัวเอง เขาพูดว่า “การเลิกบุหรี่ต้องอาศัยพลังใจที่เข้มแข็งมาก”
他用实际行动表现出坚定的意志。
Tā yòng shíjì xíngdòng biǎoxiàn chū jiāndìng de yìzhì.
เขาแสดงความมุ่งมั่นที่แน่วแน่ออกมาด้วยการลงมือทำจริง
她休息了一会儿，又继续向前走，意志仍然坚定。
Tā xiūxile yíhuìr, yòu jìxù xiàng qián zǒu, yìzhì réngrán jiāndìng.
เธอพักสักครู่แล้วเดินหน้าต่อ โดยยังมีความมุ่งมั่นแน่วแน่
这段经历磨炼了她的意志。
Zhè duàn jīnglì móliànle tā de yìzhì.
ประสบการณ์ช่วงนี้ได้ฝึกความมุ่งมั่นของเธอ
บทสนทนา A-B
A: 你觉得他能完成这个挑战吗？
Nǐ juéde tā néng wánchéng zhège tiǎozhàn ma?
เธอคิดว่าเขาจะทำภารกิจท้าทายนี้สำเร็จไหม
B: 我相信他可以，因为他是一个意志坚定的人。
Wǒ xiāngxìn tā kěyǐ, yīnwèi tā shì yí ge yìzhì jiāndìng de rén.
ฉันเชื่อว่าเขาทำได้ เพราะเขาเป็นคนที่มีเจตจำนงแน่วแน่
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide