คำศัพท์จีน
坚强
ตัวเต็ม: 堅強
อ่านว่า: เจียนเฉียง
ความหมาย: เข้มแข็งและไม่ยอมแพ้ง่าย ใช้บรรยายกำลังใจ นิสัย หรือเจตจำนงที่รับมือกับความยากลำบากได้
ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
坚强 ใช้บรรยายสภาพใจ นิสัย หรือเจตจำนงของคนที่ไม่ยอมแพ้ง่ายเมื่อพบความทุกข์ ความกดดัน หรืออุปสรรค จึงแปลว่า ‘เข้มแข็ง’ เป็นหลัก เช่น 她很坚强。คำนี้ไม่ได้หมายความว่าคนนั้นไม่เศร้าหรือไม่กลัว แต่เน้นว่ายังรับมือและก้าวต่อไปได้。
ตำแหน่งพื้นฐานคือ ประธาน + 很/非常 + 坚强 หรือ 坚强 + 的 + คำนาม เช่น 坚强的人、坚强的意志。ถ้าต้องการบอกการกระทำ ใช้ 坚强地 + กริยา เช่น 坚强地面对困难 โดย 地 อ่าน de เป็นคำช่วยหน้ากริยา และควรมีคำกริยาตามหลัง ไม่ใช้ *坚强地人。
坚强 ใช้กับการเปลี่ยนแปลงได้ เช่น 变得坚强、坚强起来、让自己更坚强。รูปเหล่านี้บอกว่าเดิมอาจอ่อนแอหรือยังไม่มั่นใจ แล้วค่อยพัฒนาความเข้มแข็งภายในขึ้นมา เหมาะกับการเล่าประสบการณ์หรือให้กำลังใจมากกว่าการประเมินผลสอบหรือสมรรถภาพทางกาย।
อย่าสับสน 坚强 กับ 强壮 qiángzhuàng。强壮 เน้นร่างกายแข็งแรง มีกล้ามเนื้อหรือสุขภาพดี เช่น 他身体很强壮; 坚强 เน้นจิตใจและความอดทน แม้ใช้กับ意志ได้ แต่ไม่ใช้บอกว่ากล้ามแขนแข็งแรง。坚强 ยังต่างจาก 勇敢 yǒnggǎn ที่เน้นกล้าทำสิ่งน่ากลัว ส่วน坚强เน้นทนและไม่ยอมแพ้ต่อเนื่อง。
พินอินคือ jiānqiáng: 坚 jiān เสียงหนึ่ง และ 强 qiáng เสียงสองในคำนี้ ตัวเต็มคือ 堅強 คำนี้มักทำหน้าที่คำคุณศัพท์; แม้ภาษาไทยอาจพูดว่า ‘ทำให้เข้มแข็ง’ แต่ภาษาจีนควรใช้ 让 + คน + 变得坚强 หรือ 使 + คน + 更坚强 เพื่อให้โครงสร้างชัดเจน。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 很/非常 + 坚强
- 坚强 + 的 + 人/意志
- 坚强地 + 面对/生活
- 变得 + 更 + 坚强
- 坚强起来
- 让 + คน + 变得坚强
- 保持 + 坚强
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
坚强เน้นจิตใจและเจตจำนง ไม่ใช้แทน 强壮 ที่เน้นร่างกาย
ใช้ 坚强地 ก่อนกริยา เช่น 面对; 地 อ่าน de
强 ใน 坚强 อ่าน qiáng ไม่ใช่ jiàng
ไม่ควรใช้ 坚强 เดี่ยว ๆ แทน ‘กล้าหาญ’ ทุกกรณี; ความกล้าเผชิญอันตรายมักใช้ 勇敢
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
坚强的人 (jiānqiáng de rén): คนที่เข้มแข็ง
坚强面对 (jiānqiáng miànduì): เผชิญอย่างเข้มแข็ง
内心坚强 (nèixīn jiānqiáng): จิตใจเข้มแข็ง
变得坚强 (biàn de jiānqiáng): กลายเป็นเข้มแข็งขึ้น
坚强起来 (jiānqiáng qǐlai): เข้มแข็งขึ้นมา
坚强的意志 (jiānqiáng de yìzhì): เจตจำนงอันเข้มแข็ง
保持坚强 (bǎochí jiānqiáng): รักษาความเข้มแข็งไว้
ตัวอย่างการใช้
她看起来很坚强。
Tā kàn qǐlai hěn jiānqiáng.
เธอดูเข้มแข็งมาก
遇到困难的时候，他没有放弃，仍然很坚强。
Yùdào kùnnan de shíhou, tā méiyǒu fàngqì, réngrán hěn jiānqiáng.
เมื่อเจอความยากลำบาก เขาไม่ยอมแพ้และยังเข้มแข็ง
妈妈希望孩子学会坚强。
Māma xīwàng háizi xuéhuì jiānqiáng.
แม่หวังให้ลูกเรียนรู้ที่จะเข้มแข็ง
失去工作以后，她慢慢变得更坚强。
Shīqù gōngzuò yǐhòu, tā mànmàn biàn de gèng jiānqiáng.
หลังตกงาน เธอค่อย ๆ กลายเป็นคนที่เข้มแข็งกว่าเดิม
我们要坚强地面对失败。
Wǒmen yào jiānqiáng de miànduì shībài.
เราต้องเผชิญความล้มเหลวอย่างเข้มแข็ง
他有坚强的意志，从不轻易放弃。
Tā yǒu jiānqiáng de yìzhì, cóng bù qīngyì fàngqì.
เขามีเจตจำนงเข้มแข็งและไม่ยอมแพ้ง่าย ๆ
经过这件事，我觉得自己坚强了很多。
Jīngguò zhè jiàn shì, wǒ juéde zìjǐ jiānqiáng le hěn duō.
หลังผ่านเรื่องนี้ ฉันรู้สึกว่าตัวเองเข้มแข็งขึ้นมาก
A: 你一个人能处理这件事吗？
Nǐ yí ge rén néng chǔlǐ zhè jiàn shì ma?
คุณจัดการเรื่องนี้คนเดียวไหวไหม
B: 我会害怕，但是我会坚强地面对。
Wǒ huì hàipà, dànshì wǒ huì jiānqiáng de miànduì.
ฉันอาจกลัว แต่จะเผชิญมันอย่างเข้มแข็ง
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide