尾巴

尾巴wěiba เป็นคำนามที่หมายถึงหางหรือส่วนปลายที่ยื่นออกมาด้านหลังของสัตว์และวัตถุบางชนิด แล้วขยายไปใช้กับส่วนท้ายของกลุ่ม ผู้ที่คอยตามผู้อื่น และรายละเอียดที่ยังทำไม่เสร็จ ภาพแมวหนึ่งตัวที่เห็นหางเชื่อมกับลำตัวชัดเจนช่วยจำความหมายหลักด้านกายภาพ แต่ไม่ได้ครอบคลุมความหมายเปรียบเทียบทุกแบบ และไม่ควรใช้ท่าหางเพียงอย่างเดียววินิจฉัยอารมณ์หรือสุขภาพของสัตว์

ความหมายหลักคือหางของสัตว์หรือส่วนปลายของวัตถุ

เมื่อใช้กับสัตว์ จะพบคำอย่าง 狗尾巴gǒu wěiba หางสุนัข 猫尾巴māo wěiba หางแมว และ 兔子的尾巴tùzi de wěiba หางของกระต่าย คำนี้ชี้ส่วนที่อยู่ปลายด้านหลังของร่างกาย ไม่ได้ระบุว่ายาว สั้น ฟู แข็ง หรือเคลื่อนไหวแบบใด ต้องเติมคำขยายให้ตรงกับสิ่งที่เห็น

วัตถุบางอย่างมีส่วนท้ายที่เรียกแบบภาษาทั่วไปว่า 尾巴wěiba ได้ เช่น 飞机尾巴fēijī wěiba ส่วนหางของเครื่องบิน อย่างไรก็ดี เอกสารเทคนิคมักเลือกคำที่เฉพาะกว่า เช่น 机尾jīwěi ส่วนท้ายเครื่องบิน ผู้เรียนจึงควรดูระดับภาษาและความแม่นยำที่บริบทต้องการ

ท่าหางเป็นสิ่งที่เห็นได้ แต่ไม่ใช่คำตอบอารมณ์แบบตายตัว

摇尾巴yáo wěiba หมายถึงส่ายหรือกระดิกหาง ส่วน 翘尾巴qiào wěiba ในความหมายตรงคือชูหางขึ้น การเคลื่อนไหวคล้ายกันอาจมีความหมายต่างกันตามชนิดสัตว์ ความเร็ว ตำแหน่งหู ลำตัว เสียง และสถานการณ์ จึงไม่ควรแปลว่าดีใจ โกรธ หรือพร้อมให้สัมผัสทันทีโดยไม่มีข้อมูลอื่น

尾巴根wěiba gēn คือโคนหางซึ่งเชื่อมกับลำตัว และ 尾巴尖wěiba jiān คือปลายหาง หากสัตว์มีบาดแผล บวม เจ็บ หรือขยับผิดปกติ ควรให้ผู้ดูแลหรือสัตวแพทย์ประเมิน ไม่ใช้เพียงคำศัพท์หรือภาพบนหน้านี้แทนคำแนะนำด้านสุขภาพ

ส่วนท้ายของแถว กลุ่ม หรือสิ่งที่ยังค้างอยู่

ในภาษาพูด 队伍的尾巴duìwu de wěiba หมายถึงช่วงท้ายของแถวหรือกลุ่มคน ผู้ที่มาทีหลังอาจ 排在队伍的尾巴pái zài duìwu de wěiba ต่ออยู่ท้ายแถว คำนี้สร้างภาพเปรียบจากส่วนหลังของร่างกาย แต่หากเขียนทางการทั่วไป คำว่า 末尾mòwěi หรือ 最后zuìhòu อาจตรงและเป็นกลางกว่า

วลี 留个尾巴liú ge wěiba หมายถึงเหลืองานหรือปัญหาบางส่วนไว้ยังไม่จบ และ 收尾shōuwěi หมายถึงจัดการช่วงท้ายให้เสร็จ สิ่งที่ค้างอาจเล็กหรือใหญ่ก็ได้ ตัวคำไม่บอกความรุนแรง ระยะเวลา หรือผู้รับผิดชอบ ต้องอ่านข้อมูลรอบข้างประกอบ

ความหมายว่าผู้ตามและสำนวนเชิงวิจารณ์

เมื่อเรียกคนว่า 别人的尾巴biérén de wěiba ผู้พูดกำลังวิจารณ์ว่าเป็นผู้คอยตามหรือคล้อยตามคนอื่นโดยขาดจุดยืน จึงมีน้ำเสียงลดทอนและไม่ใช่คำเรียกอาชีพหรือบทบาทที่เป็นกลาง หากเพียงต้องการบอกว่าเดินตามหลัง ควรใช้ 跟在后面gēn zài hòumiàn ซึ่งบรรยายตำแหน่งหรือการเคลื่อนไหวโดยไม่ตัดสินบุคลิก

翘尾巴qiào wěiba ยังใช้เปรียบว่าหยิ่งหรือได้ใจหลังถูกชม ส่วน 露出狐狸尾巴lùchū húli wěiba หมายถึงเผยเจตนาหรือธาตุแท้ที่พยายามซ่อน สองสำนวนนี้ไม่ได้อธิบายหางจริงในทุกบริบท ผู้เรียนควรแปลตามประโยคและหลีกเลี่ยงการนำไปตีตราคนโดยไม่มีหลักฐาน

ระดับ HSK การออกเสียง และคำใกล้เคียง

หลักสูตรการสอบทางการที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 บันทึก 尾巴wěiba เป็นรายการ 3192 ระดับ HSK 5 และจัดเป็นคำนาม ป้ายระดับของหน้านี้จึงควรเป็น HSK 5 แม้ตารางรวมเดิมของเว็บไซต์เคยวางคำนี้ไว้ใน HSK 4 ลำดับ 754 ซึ่งจะคงไว้เป็นข้อมูลย้อนหลัง ไม่ใช้แทนการจัดระดับปัจจุบัน

เสียงมาตรฐานบนหน้านี้คือ wěiba พยางค์แรกเป็นเสียงสาม ส่วน ba เบาและไม่มีเครื่องหมายวรรณยุกต์ พจนานุกรมบางเล่มบันทึกรูปอ่านชัด wěi bā ได้ด้วย แต่ไฟล์เสียงและหลักสูตรปัจจุบันใช้รูปเสียงเบา จึงอ่านตามคำช่วยจำไทยว่า “เหว่ยปะ” คำว่า 结尾jiéwěi เน้นตอนจบอย่างเป็นกลาง และ 末尾mòwěi เน้นตำแหน่งท้าย ส่วนคำหลักยังมีความหมายหางจริง ผู้ตาม และงานตกค้าง จากนั้นฝึกคำอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน