猫

ความหมายและวิธีใช้

猫 หมายถึงแมว เมื่อนับใช้ลักษณนาม 只 เช่น 一只猫 แมวหนึ่งตัว、两只小猫 ลูกแมวสองตัว ไม่ใช้ 个 เป็นตัวเลือกมาตรฐาน กริยาที่พบด้วยกันได้แก่ 养猫 เลี้ยงแมว、喂猫 ให้อาหารแมว、抱猫 อุ้มแมว และ 猫叫 แมวร้อง หากบอกว่าเป็นสัตว์เลี้ยงใช้ 宠物猫 แมวเลี้ยง

小猫 อาจหมายถึงลูกแมวหรือแมวตัวเล็กตามบริบท 老猫 คือแมวแก่ 流浪猫 คือแมวจรจัด และ 野猫 อาจหมายถึงแมวป่าหรือแมวที่อยู่นอกบ้านโดยไม่มีเจ้าของตามบริบท คำว่า 猫粮 หมายถึงอาหารแมว ส่วน 猫砂 คือทรายแมว คำเหล่านี้เป็นคำนามประสมที่ 猫 วางหน้าเพื่อบอกว่าเกี่ยวกับแมว

熊猫 หมายถึงแพนด้า แม้มี 猫 อยู่ในคำ แต่ไม่ใช่แมวบ้าน 大熊猫 คือแพนด้ายักษ์ และ 小熊猫 คือแพนด้าแดง จึงต้องจำชื่อสัตว์ทั้งคำ คำว่า 猫头鹰 หมายถึงนกฮูกและก็ไม่ใช่ชนิดของแมวเช่นกัน การเห็นตัว 猫 ในชื่อสัตว์ไม่ควรแยกแปลทีละตัวโดยไม่ดูคำเต็ม

สำหรับสัตว์ทั่วไปภาษาจีนใช้ 它 เป็นสรรพนามว่า ‘มัน’ เช่น 它很喜欢睡觉 มันชอบนอนมาก แต่เจ้าของสัตว์อาจใช้ 他 หรือ 她 อย่างไม่เป็นทางการเมื่อมองเป็นสมาชิกครอบครัวได้ ในเนื้อหามาตรฐานควรเริ่มจาก 它 และระวังว่าเสียงร้องของแมวเขียนเป็น 喵 miāo ซึ่งต่างจาก 猫 māo ชื่อสัตว์

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一只 + 猫
• 养/喂 + 猫
• 猫 + 在 + สถานที่
• 猫 + 的 + อวัยวะ
• 小/老 + 猫
• 猫 + 叫
• เกี่ยวกับแมว + 猫粮/猫砂

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

猫 อ่าน māo เสียงหนึ่ง คำอ่านไทย มาว ตัวเต็มคือ 貓 อย่าอ่านเป็น miāo ซึ่งคือ 喵 คำเลียนเสียงแมวร้อง

ลักษณนามมาตรฐานของแมวคือ 只 จึงใช้ 一只猫 ไม่ใช่ *一条猫 เพราะ 条 ใช้กับสัตว์ลำตัวยาวอย่างปลา งู หรือสุนัขในบางรูป

熊猫、猫头鹰 และ 小熊猫 เป็นชื่อสัตว์เต็มคำ ความหมายไม่ได้เกิดจากการนำคำว่าแมวไปแปลตรง ๆ ทุกตำแหน่ง ควรจำแต่ละชื่อเป็นหน่วยคำศัพท์

ลำดับขีด