女

ความหมายและวิธีใช้

女 อ่าน nǚ และหมายถึงผู้หญิงหรือเพศหญิง ใช้เดี่ยว ๆ ในการแบ่งประเภท เช่น 男或女 ชายหรือหญิง และมักวางหน้าคำนามเพื่อบอกว่าบุคคลนั้นเป็นผู้หญิง เช่น 女学生 นักเรียนหญิง、女老师 อาจารย์หญิง และ 女员工 พนักงานหญิง ในโครงสร้างนี้ 女 ทำหน้าที่ขยายคำนามโดยไม่ต้องเติม 的。

คำที่ใช้บ่อยมี 女儿 ลูกสาว、女孩 เด็กผู้หญิง、女生 นักเรียนหรือนักศึกษาหญิง และ 女士 สุภาพสตรี คำว่า 女朋友 ในภาษาทั่วไปหมายถึงแฟนผู้หญิง ไม่ได้หมายถึงเพื่อนเพศหญิงธรรมดา หากต้องการบอกเพื่อนผู้หญิงโดยไม่สื่อความสัมพันธ์เชิงคู่รัก ใช้ 女性朋友 หรือ 我的一个女同学 ตามบริบท。

女 สามารถจับคู่กับ 男 เพื่อเปรียบเทียบหรือบอกว่าครอบคลุมทุกเพศ เช่น 男女学生 นักเรียนชายและหญิง、男女都可以 ทั้งชายและหญิงก็ได้ และ 男女洗手间 ห้องน้ำชายหญิงแยกประเภท ในป้ายหรือแบบฟอร์มอาจเห็น 女 เดี่ยว ๆ เพราะพื้นที่จำกัด แต่ในการกล่าวถึงบุคคลอย่างสุภาพมักใช้ 女人、女性 หรือ 女士 ให้เหมาะกับสถานการณ์。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 女 + คำนามบุคคล
• 女 + สิ่งของ/พื้นที่สำหรับผู้หญิง
• 男或女
• 男女 + คำนาม
• 一个女儿
• 那位女士
• 女的 + คำอธิบาย

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

女、女人、女性 และ 女士 ใช้ต่างกัน: 女 มักเป็นหน่วยคำขยายหรือป้ายประเภท, 女人 คือผู้หญิงโตเต็มวัยในภาษาทั่วไป, 女性 เป็นทางการและเป็นกลางเมื่อกล่าวถึงเพศหญิง และ 女士 เป็นคำเรียกสุภาพ ไม่ควรเรียกผู้หญิงที่ไม่รู้จักด้วย 女 เดี่ยว ๆ ในบทสนทนาเพราะฟังเหมือนป้ายจำแนกมากกว่าคำเรียกคน。

คำศัพท์ทั่วไปคำนี้อ่าน nǚ เสียงสามเพียงรูปเดียวในเมตาระดับเริ่มต้น คำอ่านไทยใช้ หนวี่ โดยใช้ ว ช่วยแทนสระ ü ต้องห่อริมฝีปากขณะออกเสียง ไม่อ่านเป็น nǔ หรือ nǐ การอ่านเก่าทางวรรณคดีหรือการอ่านเฉพาะในชื่อและคำเฉพาะไม่ใช่การใช้หลักของคำ 女 ใน HSK 1 จึงไม่รวมเป็นเสียงหัวคำหรือไฟล์เสียง。

ลำดับขีด