คำศัพท์จีน
女士
ตัวเต็ม: 女士
อ่านว่า: หนวี่ซื่อ
ความหมาย: สุภาพสตรีหรือคุณผู้หญิง เป็นคำเรียกและคำจัดหมวดที่สุภาพตามบริบท
ชนิดคำ: คำนาม (noun)
ระดับ: HSK 4
女士 อ่านว่า nǚshì ‘หนวี่ซื่อ’ หมายถึง ‘สุภาพสตรี/คุณผู้หญิง’ ใช้กล่าวถึงหรือเรียกผู้หญิงอย่างสุภาพ เช่น 那位女士、女士们 หรือใช้เป็นหมวดบริการหรือสินค้า เช่น 女士服装 แต่การเรียกบุคคลจริงควรอิงชื่อ บริบท และคำเรียกที่เจ้าตัวเลือก ไม่ควรเดาเพศ สถานภาพสมรส อายุ หรือคำเรียกที่ต้องการจากรูปลักษณ์และเสียง
การกล่าวถึงและเรียกบุคคล
一位女士、那位女士、女士们 ใช้ 位 เป็นลักษณนามสุภาพและพบในบริการหรือประกาศ หากรู้ชื่ออาจใช้โครงสร้างนามสกุลตามด้วย 女士 เช่น 王女士 แต่ต้องยืนยันนามสกุลและความต้องการ ไม่สร้างชื่อหรือสถานะจากการคาดเดา
หมวดสินค้า พื้นที่ และบริการ
女士服装、女士用品、女士洗手间 เป็นฉลากหมวดที่องค์กรกำหนด ไม่ได้บอกว่าสินค้าเหมาะกับทุกคนหรือพื้นที่ครอบคลุมอัตลักษณ์ทั้งหมด ต้องดูขนาด ส่วนผสม ป้าย และกฎจริง
แยกจากคำเรียกและคำจัดหมวดที่เกี่ยวข้อง
女士、小姐、夫人、女性、先生 รูปที่สองมีความหมายและความเหมาะสมต่างตามพื้นที่ รูปที่สามมักสื่อภรรยาหรือคำยกย่อง รูปที่สี่เป็นหมวดทางการหรือสถิติ และรูปสุดท้ายใช้กับคุณผู้ชายหรือคำนำหน้าบางบริบท ส่วนคำหลักมักเป็นกลางและสุภาพกว่าแต่ยังต้องดูความต้องการ
ความเคารพ ความครอบคลุม และข้อจำกัดภาพ
ไม่ควรผูก 女士 กับชุด กระโปรง เครื่องสำอาง มารยาท หรืออายุแบบเดียว ภาพเสื้อเบลาส์สีปะการังหนึ่งตัวบนหุ่นโชว์ไร้ศีรษะและแขนขาสีครีมหนึ่งตัวเป็นเพียงตัวช่วยจำแขนงหมวดเสื้อผ้าสตรี ไม่พิสูจน์ตัวตน เพศ การระบุตนเอง คำเรียกที่ต้องการ อายุ รูปร่าง สถานภาพสมรส ชนชั้น อาชีพ เจ้าของ ความพอดี ความเหมาะของสินค้า การเข้าถึงบริการ ความสุภาพ หรือความครอบคลุม
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
一位女士 (yí wèi nǚshì): สุภาพสตรีหนึ่งท่าน
女士优先 (nǚshì yōuxiān): สุภาพสตรีก่อน
女士服装 (nǚshì fúzhuāng): เสื้อผ้าผู้หญิง
女士用品 (nǚshì yòngpǐn): ของใช้สำหรับผู้หญิง
女士洗手间 (nǚshì xǐshǒujiān): ห้องน้ำหญิง
女士／男士 (nǚshì / nánshì): สุภาพสตรี/คุณผู้ชาย
ตัวอย่างการใช้
前台请那位女士确认自己的姓名。
Qiántái qǐng nà wèi nǚshì quèrèn zìjǐ de xìngmíng.
พนักงานหน้าเคาน์เตอร์ขอให้สุภาพสตรีท่านนั้นยืนยันชื่อของตน
如果知道她希望使用的称呼，就按她的选择来称呼。
Rúguǒ zhīdào tā xīwàng shǐyòng de chēnghu, jiù àn tā de xuǎnzé lái chēnghu.
หากรู้คำเรียกที่เธอต้องการ ก็เรียกตามที่เธอเลือก
女士服装只是商店采用的一种商品分类。
Nǚshì fúzhuāng zhǐshì shāngdiàn cǎiyòng de yì zhǒng shāngpǐn fēnlèi.
เสื้อผ้าผู้หญิงเป็นเพียงหมวดสินค้าหนึ่งที่ร้านใช้
不能从衣服判断一个人是否希望被称为“女士”。
Bù néng cóng yīfu pànduàn yí ge rén shìfǒu xīwàng bèi chēngwéi “nǚshì”.
ตัดสินจากเสื้อผ้าไม่ได้ว่าใครอยากให้เรียกว่าคุณผู้หญิงหรือไม่
“女士”本身没有说明婚姻状况。
“Nǚshì” běnshēn méiyǒu shuōmíng hūnyīn zhuàngkuàng.
คำว่าสุภาพสตรีไม่ได้ระบุสถานภาพสมรสในตัวเอง
现场洗手间怎么使用，要看完整标识和规则。
Xiànchǎng xǐshǒujiān zěnme shǐyòng, yào kàn wánzhěng biāozhì hé guīzé.
การใช้ห้องน้ำ ณ สถานที่ต้องดูป้ายและกฎทั้งหมด
正式表格中的性别分类不应该只靠称呼推断。
Zhèngshì biǎogé zhōng de xìngbié fēnlèi bù yīnggāi zhǐ kào chēnghu tuīduàn.
หมวดเพศในแบบฟอร์มทางการไม่ควรอนุมานจากคำเรียกอย่างเดียว
A：我应该称呼她“小姐”还是“女士”？
A: Wǒ yīnggāi chēnghu tā “xiǎojiě” háishi “nǚshì”?
A: ฉันควรเรียกเธอว่าคุณหนูหรือสุภาพสตรี
B：如果方便，先问她希望使用什么称呼。
B: Rúguǒ fāngbiàn, xiān wèn tā xīwàng shǐyòng shénme chēnghu.
B: หากสะดวก ให้ถามก่อนว่าเธอต้องการใช้คำเรียกใด
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide