女生

ความหมายและวิธีใช้

女生 เดิมหมายถึงนักเรียนหรือนักศึกษาหญิง จึงพบในบริบทโรงเรียนและมหาวิทยาลัย เช่น 班里的女生 นักเรียนหญิงในห้อง、大学里的女生 นักศึกษาหญิงในมหาวิทยาลัย และ 女生宿舍 หอพักหญิง เมื่อใช้คู่กับ 男生 มักแบ่งกลุ่มผู้เรียนตามเพศ โดยไม่จำเป็นต้องแปล 生 แยกเป็นคำว่าเกิดหรือชีวิต。

ในภาษาพูดปัจจุบัน 女生 ยังใช้กว้างกับหญิงสาวหรือหญิงวัยหนุ่มสาว แม้ไม่ได้กำลังพูดถึงสถานะนักเรียน แต่ระดับวัยและความเป็นกันเองยังมีผล หากกล่าวถึงผู้หญิงโตเต็มวัยแบบเป็นกลางใช้ 女性 หากบรรยายทั่วไปใช้ 女人 และหากเรียกอย่างสุภาพใช้ 女士 การใช้ 女生 กับคนที่มีอายุมากอาจฟังไม่ตรงวัย แม้บางครั้งใช้เชิงสุภาพเพื่อให้ฟังอ่อนวัย。

เมื่อต้องการบอกว่าเป็นเพื่อนร่วมชั้นหญิงใช้ 女同学 ซึ่งเน้นความสัมพันธ์ในชั้นเรียน ส่วน 女生 เป็นชื่อกลุ่มกว้างกว่า คำว่า 女朋友 หมายถึงแฟนสาว ไม่ใช่เพื่อนผู้หญิง การนับใช้ 个 หรือ 位 เช่น 两个女生、一个女生 ส่วน 们 ใช้กับกลุ่มที่ชัดแล้ว เช่น 女生们 แต่ไม่ใช้ซ้ำกับวลีตัวเลขเป็น *三个女生们。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ตัวเลข + 个 + 女生
• 一位 + 女生
• 班里/大学里 + 的 + 女生
• 那个 + 女生
• 女生 + 宿舍/人数
• 男生和女生
• 女生们 + กริยา

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

女生 ไม่ได้หมายถึงเด็กผู้หญิงทุกวัย เด็กเล็กควรใช้ 女孩儿 และผู้หญิงวัยผู้ใหญ่ในบริบทสุภาพควรใช้ 女士 หรือ 女性 หลีกเลี่ยงการใช้ 女生 เรียกคนแปลกหน้าที่อายุมากเมื่อไม่แน่ใจ เพราะอาจฟังสนิทหรือไม่ตรงวัยเกินไป。

女生 อ่าน nǚshēng คำอ่านไทยใช้ หนวี่เซิง โดย 女 ใช้สระ ü และ 生 อ่าน shēng เสียงหนึ่ง ใน 两个女生 คำ 个 มักอ่าน ge เสียงเบา ใน 班里的女生 คำ 里 อ่าน lǐ แต่ 的 อ่าน de เสียงเบา ส่วน 长 ใน 年长 อ่าน zhǎng เพราะหมายถึงอายุมากกว่า。

ลำดับขีด