คำศัพท์จีน

处长

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 處長

Pinyin: chùzhǎng

อ่านว่า: ชู่จ่าง

ความหมาย: หัวหน้ากอง, หัวหน้าฝ่าย หรือหัวหน้าแผนกที่เรียกว่า 处 ตามบริบทองค์กร

ชนิดคำ: คำนาม (n.)

หัวหน้ากองหรือฝ่าย

处长chùzhǎng เป็นคำนามเรียกหัวหน้าของหน่วยงานที่เรียกว่า 处chù จะแปลเป็นหัวหน้ากอง หัวหน้าฝ่าย หรือหัวหน้าแผนกตามโครงสร้างจริงขององค์กร ภาพคนทำงานสองคนเป็นฉากสมมติ ไม่ได้กำหนดเพศหรือเครื่องแต่งกายของตำแหน่งนี้

เสียงอ่านและตัวเต็ม

อ่าน 处长chùzhǎng เสียงสี่ตามด้วยเสียงสาม คำอ่านไทย ชู่จ่าง ช่วยจำเสียงคร่าว ๆ ตัวเต็มคือ 處長chùzhǎng ตัวแรกในคำนี้อ่าน 处chù ส่วนใน 处理chǔlǐ อ่านต่างกัน ตัวท้ายในตำแหน่งหัวหน้าอ่าน 长zhǎng ต่างจากเสียงใน 长短chángduǎn

ใช้เรียกตามนามสกุล

王处长Wáng chùzhǎng ใช้นามสกุลหวังตามด้วยตำแหน่ง หมายถึงหัวหน้าหวัง ส่วนบทสนทนาถามหา 张处长Zhāng chùzhǎng ซึ่งเป็นหัวหน้าจาง ตัวอย่างเป็นบุคคลสมมติ ใช้ฝึกการเรียกอย่างสุภาพ ไม่ได้ระบุตัวบุคคลจริง

เอกสารและการอนุมัติ

这份文件需要处长批准。Zhè fèn wénjiàn xūyào chùzhǎng pīzhǔn. หมายถึงเอกสารฉบับนี้ต้องได้รับอนุมัติจากหัวหน้า เป็นเงื่อนไขในประโยคตัวอย่าง อำนาจอนุมัติจริงแตกต่างตามหน่วยงาน ไม่ได้หมายความว่าหัวหน้าทุกแห่งอนุมัติเอกสารทุกชนิด

รายงานงานและโครงการ

向处长汇报工作xiàng chùzhǎng huìbào gōngzuò หมายถึงรายงานงานต่อหัวหน้า ส่วน 汇报项目情况huìbào xiàngmù qíngkuàng คือรายงานสถานการณ์ของโครงการ ตัวอย่างบอกผู้รับรายงานและเรื่องที่รายงาน ไม่ได้กำหนดขั้นตอนตายตัว

งานบุคคลและการบริหาร

人事处长rénshì chùzhǎng คือหัวหน้าหน่วยงานบุคคล ในตัวอย่างบุคคลนี้ดูแลการสรรหาและฝึกอบรมของบริษัท ขอบเขตงานของตำแหน่งจริงขึ้นอยู่กับองค์กร ไม่ได้เหมือนกันทุกแห่ง

แยกตำแหน่งในตัวอย่าง

ประโยคเรื่องกระทรวงการต่างประเทศกล่าวถึง 亚洲司的处长Yàzhōusī de chùzhǎng คือหัวหน้ากองหนึ่งในหน่วยงานเอเชีย ไม่ใช่หัวหน้าทั้งหน่วยงาน คำว่า 司长sīzhǎng เรียกหัวหน้าหน่วยที่เรียกว่า 司sī จึงไม่ควรแปลสองตำแหน่งเป็นอธิบดีเหมือนกันโดยอัตโนมัติ ประโยคเล่าสถานการณ์สมมติ ไม่ยืนยันการแต่งตั้งจริง

ระดับคำและฝึกต่อ

ไม่พบ 处长chùzhǎng เป็นหัวคำแยกในบัญชีศัพท์ HSK ฉบับที่ตรวจ จึงไม่กำหนดระดับจากอักษรแต่ละตัวหรือจากบัญชีฉบับอื่น คำนี้ยังใช้เรียนการเรียกตำแหน่งได้ ฝึกประโยคและคำศัพท์ต่อที่ เส้นทางเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

处长审阅文件 (chùzhǎng shěnyuè wénjiàn) — หัวหน้ากองตรวจเอกสาร
处长批准文件 (chùzhǎng pīzhǔn wénjiàn) — หัวหน้ากองอนุมัติเอกสาร
处长负责部门工作 (chùzhǎng fùzé bùmén gōngzuò) — หัวหน้ากองรับผิดชอบงานของหน่วยงาน
向处长汇报工作 (xiàng chùzhǎng huìbào gōngzuò) — รายงานงานต่อหัวหน้ากอง
人事处长 (rénshì chùzhǎng) — หัวหน้าหน่วยงานบุคคล
向处长汇报 (xiàng chùzhǎng huìbào) — รายงานต่อหัวหน้ากอง
向处长汇报项目 (xiàng chùzhǎng huìbào xiàngmù) — รายงานโครงการต่อหัวหน้ากอง
处长参加会议 (chùzhǎng cānjiā huìyì) — หัวหน้ากองเข้าร่วมประชุม

ตัวอย่างการใช้

这份文件需要处长批准。
Zhè fèn wénjiàn xūyào chùzhǎng pīzhǔn.
เอกสารฉบับนี้จำเป็นต้องได้รับการอนุมัติจากหัวหน้าแผนก

他被提升为外交部亚洲司的处长。
Tā bèi tíshēng wèi Wàijiāobù Yàzhōusī de chùzhǎng.
เขาได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นหัวหน้ากองแห่งหนึ่งในกรมเอเชียของกระทรวงการต่างประเทศ

王处长负责管理我们部门的日常工作。
Wáng chùzhǎng fùzé guǎnlǐ wǒmen bùmén de rìcháng gōngzuò.
หัวหน้าหวังรับผิดชอบในการบริหารจัดการงานประจำวันของแผนกพวกเรา

他正在向处长汇报这个项目的情况。
Tā zhèngzài xiàng chùzhǎng huìbào zhège xiàngmù de qíngkuàng.
เขากำลังรายงานสถานการณ์ของโครงการนี้ต่อหัวหน้าฝ่าย

人事处长负责公司的招聘和培训。
Rénshì chùzhǎng fùzé gōngsī de zhāopìn hé péixùn.
หัวหน้าฝ่ายบุคคลรับผิดชอบด้านการสรรหาบุคลากรและการฝึกอบรมของบริษัท

他希望将来能成为一名优秀的处长。
Tā xīwàng jiānglái néng chéngwéi yī míng yōuxiù de chùzhǎng.
เขาหวังว่าในอนาคตจะสามารถเป็นหัวหน้าแผนกที่ยอดเยี่ยมคนหนึ่งได้

处长参加部门会议。
Chùzhǎng cānjiā bùmén huìyì.
หัวหน้ากองเข้าร่วมการประชุมของหน่วยงาน

请向处长汇报工作。
Qǐng xiàng chùzhǎng huìbào gōngzuò.
กรุณารายงานงานต่อหัวหน้ากอง

这位处长正在审阅文件。
Zhè wèi chùzhǎng zhèngzài shěnyuè wénjiàn.
หัวหน้ากองท่านนี้กำลังตรวจเอกสาร

บทสนทนา A-B

A: 你好，请问是张处长吗？
Nǐ hǎo, qǐngwèn shì Zhāng chùzhǎng ma?
สวัสดีครับ ขอเรียนถามว่าใช่หัวหน้าจางไหมครับ

B: 是我，您是哪位？
Shì wǒ, nín shì nǎ wèi?
ผมเองครับ ท่านคือใครครับ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide