คำศัพท์จีน

增大

เปรียบเทียบลูกโป่งสีแดงก่อนและหลังสูบลม ลูกเดิมมีขนาดใหญ่ขึ้น โดยจำนวนไม่เพิ่ม

เปิดคำศัพท์ของฉัน

Pinyin: zēngdà

อ่านว่า: เจิงต้า

ความหมาย: ใหญ่ขึ้นหรือทำให้ขนาด ปริมาตร และระดับเพิ่มขึ้น

ชนิดคำ: คำกริยา

Pronunciation: 增大 (zēngdà)

ขนาดหรือระดับเพิ่มขึ้น

增大zēngdà หมายถึงใหญ่ขึ้นหรือทำให้ขนาด ปริมาตร และระดับเพิ่มขึ้น พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน ให้ความหมายครอบคลุมการเพิ่มจำนวนหรือขนาดด้วย จึงไม่ใช่คำที่ใช้กับวัตถุเท่านั้น ภาพลูกโป่งเปรียบเทียบก่อนกับหลังสูบลม เพื่อให้เห็นว่าลูกเดิมมีขนาดใหญ่ขึ้น ไม่ใช่มีลูกโป่งเพิ่มอีกหลายลูก

ใช้บอกการเปลี่ยนหรือการทำให้เปลี่ยน

วางสิ่งที่เปลี่ยนไว้ข้างหน้าได้ เช่น 体积增大tǐjī zēngdà ว่าปริมาตรใหญ่ขึ้น และ 压力增大yālì zēngdà ว่าความกดดันเพิ่มขึ้น เมื่อผู้พูดปรับสิ่งนั้นโดยตรงใช้ 增大音量zēngdà yīnliàng ว่าเพิ่มระดับเสียงได้ กลุ่ม 不断增大bùduàn zēngdà เน้นเพิ่มอย่างต่อเนื่อง ส่วน 突然增大tūrán zēngdà เน้นการเปลี่ยนฉับพลัน ไม่ได้บอกจำนวนเท่าด้วยตัวเอง

ตัวอย่างรูม่านตา น้ำ และลม

瞳孔tóngkǒng คือรูม่านตา MedlinePlus อธิบายว่ารูม่านตาใหญ่ขึ้นในแสงสลัว ตัวอย่างนี้จึงสอนการตอบสนองต่อแสงตามปกติ ส่วน 流量liúliàng คืออัตราการไหล ไม่ใช่ความสูงของน้ำ USGS อธิบายว่าฝนและน้ำไหลบ่ามีผลต่อการไหลของลำน้ำ แต่รูปแบบต่างกันในแต่ละพายุ ประโยคฝนและลมด้านล่างยกสถานการณ์หนึ่ง ไม่ใช่พยากรณ์ว่าทุกแม่น้ำจะเพิ่มต่อเนื่องหรือทุกพายุมีลมแรงขึ้นเหมือนกัน

เลือกคำคู่ให้ตรงเรื่องที่พูด

投资力度tóuzī lìdù หมายถึงความเข้มข้นของการลงทุน ประโยคโครงการเป็นถ้อยคำของผู้พูดสมมติ หากต้องการกลุ่มคำที่พบใช้จริงในงานเขียนทางการ ใช้ 加大投资力度jiādà tóuzī lìdù ได้ เช่น ตัวอย่างภาษาบนเว็บไซต์รัฐบาลจีน สำหรับขอบเขตความรู้เลือก 扩大知识面kuòdà zhīshi miàn ให้เห็นการเปิดรับหลายด้าน แล้วใช้ 知识储备增大zhīshi chǔbèi zēngdà บอกว่าความรู้ที่สะสมมีมากขึ้น นักเรียนจึงยังได้ฝึกเรื่องการเรียนรู้และอายุที่เพิ่มขึ้นโดยแยกสิ่งที่กำลังวัดให้ชัด

ขยายภาพแล้วต้องดูคุณภาพด้วย

增大图片尺寸zēngdà túpiàn chǐcùn หมายถึงเพิ่มขนาดภาพ ไม่ได้ให้คำรับรองว่ารายละเอียดจะคมชัดขึ้นตามไปด้วย MDN อธิบายคุณสมบัติการปรับขนาดของภาพเวกเตอร์ SVG ซึ่งต่างจากภาพบิตแมป เช่น JPEG หรือ PNG ตัวอย่างจึงให้ตรวจ 是否失真shìfǒu shīzhēn ว่าภาพผิดเพี้ยนหรือเสียคุณภาพหรือไม่หลังขยาย แทนการรับรองว่าโปรแกรมที่ไม่ระบุชื่อขยายภาพใดก็ได้หลายเท่าโดยไม่เสียคุณภาพ

บทสนทนาเรื่องระดับความสูง

海拔hǎibá คือระดับความสูงเหนือระดับน้ำทะเล ส่วน 氧分压yǎng fēnyā คือความดันย่อยของออกซิเจน CDC อธิบายว่าที่สูงมีความดันอากาศและความดันย่อยของออกซิเจนลดลง และสมรรถนะการออกแรงอาจได้รับผล บทสนทนาด้านล่างจึงถามเรื่องภาระต่อร่างกายในเชิงทั่วไป ไม่ใช้ความยากของเส้นทางตอบแทนสาเหตุของอาการหายใจลำบากที่รุนแรงขึ้น ส่วนประโยคปีนสูงแล้วความยากเพิ่มใช้บรรยายความท้าทายของเส้นทางได้

เทียบคำเพิ่มและตรวจเสียงเบา

增多zēngduō เน้นมีจำนวนมากขึ้น 增强zēngqiáng เน้นความเข้มหรือความแข็งแรงมากขึ้น และ 扩大kuòdà ใช้กับการขยายขอบเขต การเลือกคำจึงขึ้นกับสิ่งที่เปลี่ยน ไม่ใช่แปลไทยว่า “เพิ่ม” แล้วแทนกันทุกจุด คำหลักอ่านเสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสี่ ใช้คำอ่านไทย “เจิงต้า” ช่วยจำ 为什么wèishénme มีเสียง n ในพยางค์กลาง 觉得juéde และ 爬得越高pá de yuè gāo อ่านพยางค์ 得de เบาในหน้าที่นี้ ต่างจาก 得到dédào ที่พยางค์แรกเป็นเสียงสอง

ฝึกบอกสิ่งที่เพิ่มให้ชัด

นักเรียนลองเลือกขนาดวัตถุ ระดับเสียง หรือความกดดัน แล้วระบุว่าเพิ่มเมื่อเทียบกับช่วงใด หากพูดจำนวนเท่าต้องแยกว่าขนาดด้านใดเปลี่ยน เพราะเส้นผ่านศูนย์กลางเพิ่มสองเท่าไม่ได้แปลว่าปริมาตรเพิ่มสองเท่าเสมอไป หากอยากฝึกการเปรียบเทียบและประโยคต่อเนื่อง เลือกบทเรียนจากหน้า เรียนภาษาจีน แล้วกลับมาฝึกบอกการเปลี่ยนแปลงด้วยประโยคสั้น ๆ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

体积增大 — tǐjī zēngdà — ปริมาตรใหญ่ขึ้น
增大音量 — zēngdà yīnliàng — เพิ่มระดับเสียง
压力增大 — yālì zēngdà — ความกดดันเพิ่มขึ้น
风险增大 — fēngxiǎn zēngdà — ความเสี่ยงเพิ่มขึ้น
流量增大 — liúliàng zēngdà — อัตราการไหลเพิ่มขึ้น
增大尺寸 — zēngdà chǐcùn — เพิ่มขนาด
负担增大 — fùdān zēngdà — ภาระหนักขึ้น
逐渐增大 — zhújiàn zēngdà — ค่อย ๆ ใหญ่ขึ้น

ตัวอย่างการใช้

在黑暗中，人的瞳孔会自然增大。
Zài hēi'àn zhōng, rén de tóngkǒng huì zìrán zēngdà.
ในความมืด รูม่านตาของคนจะขยายใหญ่ขึ้นตามธรรมชาติ

由于持续降雨，河水的流量正在不断增大。
Yóuyú chíxù jiàngyǔ, héshuǐ de liúliàng zhèngzài bùduàn zēngdà.
เนื่องจากฝนตกต่อเนื่อง อัตราการไหลของน้ำในแม่น้ำกำลังเพิ่มขึ้นต่อเนื่อง

我们需要增大投资力度以推动项目发展。
Wǒmen xūyào zēngdà tóuzī lìdù yǐ tuīdòng xiàngmù fāzhǎn.
พวกเราจำเป็นต้องเพิ่มความเข้มข้นของการลงทุนเพื่อผลักดันให้โครงการพัฒนาต่อไป

随着年龄的增长，我们需要不断扩大知识面，让知识储备逐渐增大。
Suízhe niánlíng de zēngzhǎng, wǒmen xūyào bùduàn kuòdà zhīshi miàn, ràng zhīshi chǔbèi zhújiàn zēngdà.
เมื่ออายุมากขึ้น พวกเราต้องเปิดขอบเขตความรู้อย่างต่อเนื่อง ให้ความรู้ที่สะสมค่อย ๆ เพิ่มขึ้น

这个软件可以增大图片尺寸，放大后仍需检查是否失真。
Zhège ruǎnjiàn kěyǐ zēngdà túpiàn chǐcùn, fàngdà hòu réng xū jiǎnchá shìfǒu shīzhēn.
โปรแกรมนี้เพิ่มขนาดภาพได้ หลังขยายยังต้องตรวจว่าภาพเสียคุณภาพหรือไม่

风暴来临时，风力会突然增大。
Fēngbào láilín shí, fēnglì huì tūrán zēngdà.
เมื่อพายุมาถึง ความแรงของลมจะเพิ่มขึ้นอย่างฉับพลัน

充气后，气球的体积逐渐增大。
Chōngqì hòu, qìqiú de tǐjī zhújiàn zēngdà.
หลังเติมลม ปริมาตรของลูกโป่งค่อย ๆ เพิ่มขึ้น

请稍微增大音量，让后排的同学也能听清楚。
Qǐng shāowēi zēngdà yīnliàng, ràng hòupái de tóngxué yě néng tīng qīngchu.
ช่วยเพิ่มระดับเสียงอีกนิด ให้เพื่อนแถวหลังได้ยินชัดด้วย

我们爬得越高，遇到的困难和挑战也在随之增大。
Wǒmen pá de yuè gāo, yùdào de kùnnan hé tiǎozhàn yě zài suí zhī zēngdà.
ยิ่งพวกเราปีนสูงขึ้น ความยากลำบากและความท้าทายที่พบก็ยิ่งเพิ่มขึ้นตามไปด้วย

บทสนทนา A-B

A: 海拔升高后，为什么身体的负担可能增大？
Hǎibá shēnggāo hòu, wèishénme shēntǐ de fùdān kěnéng zēngdà?
เมื่ออยู่สูงขึ้น ทำไมภาระต่อร่างกายจึงอาจเพิ่มขึ้น

B: 高海拔地区的氧分压较低，运动时可能更容易感到吃力。
Gāo hǎibá dìqū de yǎng fēnyā jiào dī, yùndòng shí kěnéng gèng róngyì gǎndào chīlì.
บริเวณที่สูงมีความดันย่อยของออกซิเจนค่อนข้างต่ำ เวลาออกแรงจึงอาจรู้สึกเหนื่อยลำบากได้ง่ายขึ้น

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide