คำศัพท์จีน
尺寸
ตัวเต็ม: 尺寸
อ่านว่า: ฉื่อชุ่น
ความหมาย: ขนาดหรือมิติ เช่น ความยาว ความกว้าง ความสูงและไซซ์; โดยเปรียบเทียบคือความพอดีหรือการรู้กาลเทศะ
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 4
尺寸 เป็นคำนามว่า ‘ขนาด’ หรือ ‘มิติ’ ของวัตถุ พื้นที่ เสื้อผ้า ภาพ และชิ้นส่วน โดยอาจรวมความยาว ความกว้าง ความสูง ความหนา หรือเส้นผ่านศูนย์กลางตามบริบท นอกจากนี้ยังใช้เชิงเปรียบเทียบเรื่องความพอดีและกาลเทศะ เช่น 说话有尺寸 การระบุ尺寸ในงานผลิตหรือซื้อสินค้าไม่ควรมีเพียงตัวเลข ต้องบอกหน่วย ลำดับมิติ และค่าคลาดเคลื่อนเมื่อจำเป็น
ขนาดของวัตถุและพื้นที่
ใช้ 测量尺寸 วัดขนาด 实际尺寸 ขนาดจริง และ 标准尺寸 ขนาดมาตรฐาน หากมีตัวเลขหลายค่า ควรเขียนว่าค่าใดคือ长、宽、高 เพื่อหลีกเลี่ยงการสลับด้าน และตรวจว่าใช้厘米、毫米หรือ米
ไซซ์เสื้อผ้าและสินค้า
衣服尺寸 หรือ 尺寸合适 ใช้พูดว่าเสื้อผ้าหรือสินค้ามีขนาดพอดี แต่ระบบไซซ์แต่ละแบรนด์อาจต่างกัน การเห็นเพียง S、M、L จึงไม่พอสำหรับสรุปว่าพอดี ควรดูตารางวัดจริงของผู้ขาย
ความหมายเชิงเปรียบเทียบ
说话有尺寸 หมายถึงพูดอย่างรู้ความพอดี ไม่ล่วงเกินหรือเกินกาลเทศะ 注意尺寸 คือระวังระดับความเหมาะสม ความหมายนี้เป็นการประเมินตามบริบท ไม่เกี่ยวกับตัวเลขทางกายภาพ
แยกจาก大小、尺码和规模
大小 เป็นคำทั่วไปว่าขนาดใหญ่เล็ก 尺码 มักเน้นเบอร์เสื้อ รองเท้า หรือสินค้า 规模 เน้นขนาดกิจการหรือโครงการ ส่วน 尺寸 เน้นค่ามิติหรือความพอดี อ่าน chǐcùn: 尺 เสียงสาม 寸 เสียงสี่ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ คำอ่านไทยคือ ‘ฉื่อชุ่น’
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
标准尺寸 (biāozhǔn chǐcùn): ขนาดมาตรฐาน
实际尺寸 (shíjì chǐcùn): ขนาดจริง
衣服尺寸大小 (yīfu chǐcùn dàxiǎo): ขนาดของเสื้อผ้า
测量尺寸 (cèliáng chǐcùn): วัดขนาด
尺寸合适 (chǐcùn héshì): ขนาดพอดี
产品尺寸 (chǎnpǐn chǐcùn): ขนาดผลิตภัณฑ์
ตัวอย่างการใช้
买家具前，请先测量房间的尺寸。
Mǎi jiājù qián, qǐng xiān cèliáng fángjiān de chǐcùn.
ก่อนซื้อเฟอร์นิเจอร์ โปรดวัดขนาดห้องก่อน
这两块木板的尺寸完全一样。
Zhè liǎng kuài mùbǎn de chǐcùn wánquán yíyàng.
แผ่นไม้สองแผ่นนี้มีขนาดเท่ากันทุกประการ
请把产品的实际尺寸写清楚。
Qǐng bǎ chǎnpǐn de shíjì chǐcùn xiě qīngchu.
โปรดเขียนขนาดจริงของผลิตภัณฑ์ให้ชัดเจน
这个箱子的尺寸不适合放进柜子。
Zhège xiāngzi de chǐcùn bù shìhé fàng jìn guìzi.
ขนาดของกล่องนี้ไม่เหมาะจะใส่ในตู้
照片的打印尺寸可以在这里调整。
Zhàopiàn de dǎyìn chǐcùn kěyǐ zài zhèlǐ tiáozhěng.
สามารถปรับขนาดพิมพ์ของภาพถ่ายได้ตรงนี้
不同品牌的衣服尺寸可能不一样。
Bùtóng pǐnpái de yīfu chǐcùn kěnéng bù yíyàng.
ขนาดเสื้อผ้าของแต่ละแบรนด์อาจไม่เหมือนกัน
他说话很有尺寸，既清楚又不伤人。
Tā shuōhuà hěn yǒu chǐcùn, jì qīngchu yòu bù shāng rén.
เขาพูดอย่างรู้ความพอดี ทั้งชัดเจนและไม่ทำร้ายความรู้สึกผู้อื่น
A：图上只写了三个尺寸，顺序是什么？
A: Tú shàng zhǐ xiě le sān ge chǐcùn, shùnxù shì shénme?
A: ในภาพเขียนขนาดไว้เพียงสามค่า ลำดับคืออะไร
B：先确认长、宽、高和使用的单位。
B: Xiān quèrèn cháng, kuān, gāo hé shǐyòng de dānwèi.
B: ให้ยืนยันความยาว ความกว้าง ความสูง และหน่วยที่ใช้ก่อน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide