คำศัพท์จีน

合成

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 合成

Pinyin: héchéng

อ่านว่า: เหอเฉิง

ความหมาย: ประกอบหรือสังเคราะห์ส่วนต่างๆ ให้เกิดผลรวม หรือสิ่งใหม่

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 6

ความหมายหลัก

合成héchéng คือการนำส่วนประกอบตั้งแต่สองส่วนมาทำให้เกิดสิ่งรวมหนึ่งอย่าง อาจเป็นชิ้นงาน ภาพ เสียง หรือสารใหม่ ความหมายเฉพาะขึ้นกับบริบท ในงานออกแบบ สามารถนำภาพหลายชั้นมาประกอบเป็นภาพเดียว ในงานเสียง อาจประกอบเสียงหลายส่วนเป็นเสียงสุดท้าย ส่วนในวิชาเคมี 合成héchéng หมายถึงปฏิกิริยาหรือกระบวนการที่ทำให้ได้สารผลิตภัณฑ์ใหม่ การอ่านบริบทจึงสำคัญ ไม่ควรแปลทุกครั้งว่า “สังเคราะห์ทางเคมี” และไม่ควรสรุปว่าแค่เอาสองอย่างวางติดกันก็เกิดการ合成héchéngแล้ว

รูปประโยคและผลลัพธ์

ใช้ “把bǎ A 和hé B 合成héchéng C” เมื่อต้องการระบุว่าส่วนใดถูกนำมาประกอบ และได้ผลลัพธ์อะไร หรือใช้ “由yóu A 和hé B 合成héchéng” เพื่อเน้นที่มาของผลลัพธ์ หากเป็นภาพพูด 合成图片héchéng túpiàn ได้ แต่ควรบอกชัดว่าเป็นงานตัดต่อหรือประกอบภาพเพื่อไม่ให้ผู้อ่านเข้าใจว่าภาพบันทึกเหตุการณ์จริง ในคำว่า 合成材料héchéng cáiliào หรือ 合成纤维héchéng xiānwéi ตัวคำทำหน้าที่ขยายวัสดุว่าเกิดจากกระบวนการผลิต ไม่ได้หมายความว่าวัสดุทุกชนิดมีองค์ประกอบหรือความปลอดภัยเหมือนกัน คำศัพท์นี้บอกวิธีเกิดหรือวิธีประกอบของสิ่งนั้น มากกว่าจะบอกว่าดีหรือด้อย

แยกการประกอบออกจากการควบรวม

合并hébìng เน้นนำหน่วยที่แยกกันมาควบเป็นหน่วยเดียว เช่น สองบริษัทหรือสองไฟล์ ส่วน 合成héchéng เน้นส่วนประกอบและผลที่ประกอบหรือสังเคราะห์ขึ้นใหม่ 组成zǔchéng ใช้บอกว่าอะไรเป็นองค์ประกอบของสิ่งหนึ่ง เช่น ทีมประกอบด้วยสมาชิกหลายคน โดยไม่จำเป็นต้องมีขั้นตอนผลิต 生成shēngchéng เน้นสิ่งที่เกิดขึ้นหรือถูกสร้างขึ้น แต่ไม่จำเป็นต้องระบุว่านำหลายส่วนมารวมกัน ถ้านำเนื้อหาจากสองไฟล์มารวมเป็นเอกสารเดียว 合并hébìng มักตรงกว่า การย้ายสองไฟล์ไปไว้ในโฟลเดอร์เดียวโดยยังแยกเป็นสองไฟล์ไม่ใช่การควบรวมนี้ หากสองชั้นภาพถูกประกอบเป็นภาพใหม่ 合成héchéng มักตรงกว่า

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

合成图片 héchéng túpiàn — ประกอบภาพ
合成声音 héchéng shēngyīn — สังเคราะห์หรือประกอบเสียง
合成材料 héchéng cáiliào — วัสดุสังเคราะห์
合成音乐 héchéng yīnyuè — ประกอบหรือสังเคราะห์ดนตรี
合成技术 héchéng jìshù — เทคโนโลยีการสังเคราะห์/ประกอบ
化学合成 huàxué héchéng — การสังเคราะห์ทางเคมี
人工合成 réngōng héchéng — สังเคราะห์โดยมนุษย์
合成为一体 héchéng wéi yìtǐ — ประกอบเป็นหนึ่งเดียว

ตัวอย่างการใช้

设计师把两张图片合成了一张。
Shèjìshī bǎ liǎng zhāng túpiàn héchéng le yì zhāng.
นักออกแบบประกอบภาพสองภาพให้เป็นภาพเดียว

这段声音是电脑合成的。
Zhè duàn shēngyīn shì diànnǎo héchéng de.
เสียงช่วงนี้สังเคราะห์ด้วยคอมพิวเตอร์

这种材料由几种成分合成。
Zhè zhǒng cáiliào yóu jǐ zhǒng chéngfèn héchéng.
วัสดุชนิดนี้สังเคราะห์จากส่วนประกอบหลายอย่าง

合成图片时，要注意光线是否一致。
Héchéng túpiàn shí, yào zhùyì guāngxiàn shìfǒu yízhì.
เวลาประกอบภาพ ต้องดูว่าแสงสอดคล้องกันหรือไม่

科学家正在研究新的合成方法。
Kēxuéjiā zhèngzài yánjiū xīn de héchéng fāngfǎ.
นักวิทยาศาสตร์กำลังศึกษาวิธีสังเคราะห์แบบใหม่

这首音乐加入了合成的声音。
Zhè shǒu yīnyuè jiārù le héchéng de shēngyīn.
ดนตรีชิ้นนี้ใส่เสียงสังเคราะห์เข้าไป

他们把三个部分合成为一个完整的模型。
Tāmen bǎ sān ge bùfen héchéng wéi yí ge wánzhěng de móxíng.
พวกเขาประกอบสามส่วนเป็นแบบจำลองที่สมบูรณ์หนึ่งชิ้น

我们不能把合成图片当作现场照片。
Wǒmen bùnéng bǎ héchéng túpiàn dàngzuò xiànchǎng zhàopiàn.
เราไม่ควรถือว่าภาพที่ประกอบขึ้นเป็นภาพถ่ายจากเหตุการณ์จริง

บทสนทนา A-B

A: 这张海报上的画面是拍出来的吗？
Zhè zhāng hǎibào shàng de huàmiàn shì pāi chūlai de ma?
ภาพบนโปสเตอร์นี้ถ่ายมาจริงหรือ

B: 不是，是把几张图片合成的。
Bú shì, shì bǎ jǐ zhāng túpiàn héchéng de.
ไม่ใช่ เป็นการนำภาพหลายภาพมาประกอบกัน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide