คำศัพท์จีน

号召

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 號召

Pinyin: hàozhào

อ่านว่า: ฮ่าวจ้าว

ความหมาย: เรียกร้องหรือชักชวนให้คนจำนวนมากร่วมลงมือทำเพื่อเป้าหมายหนึ่ง

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 6

ความหมายและภาพการใช้

号召hàozhào ใช้เมื่อผู้พูด องค์กร หรือกลุ่มหนึ่งส่งคำเชิญชวนออกไปถึงคนหลายคน เพื่อให้ร่วมทำสิ่งเดียวกันอย่างมีเป้าหมาย ผู้ชวนอาจเป็นโรงเรียน หน่วยงาน ชุมชน หรือผู้นำกิจกรรม สิ่งสำคัญคือมีการเรียกร้องให้ผู้อื่นตอบรับด้วยการลงมือทำ เช่น ประหยัดน้ำ เก็บขยะ หรือสมัครเป็นอาสาสมัคร จึงไม่ใช่แค่พูดถึงแนวคิดว่าการช่วยกันเป็นเรื่องดี ถ้าประโยคบอกว่าใคร 号召hàozhào ใครทำอะไร ผู้ชวนมักอยู่หน้าคำกริยา ส่วนกลุ่มผู้ถูกชวนและงานที่เสนอจะตามหลังมา การตอบรับคำเรียกร้องใช้ 响应号召xiǎngyìng hàozhào ได้อย่างเป็นธรรมชาติ

กรอบประโยคและสถานการณ์

กรอบที่ใช้บ่อยคือ “องค์กร + 号召hàozhào + คน + การกระทำ” หรือ “号召大家hàozhào dàjiā + กริยา” เช่น โรงเรียนชวนนักเรียนลดขยะ ชุมชนชวนคนในละแวกเดียวกันบริจาคหนังสือ การใช้คำนี้มีน้ำเสียงจริงจังกว่าการชวนเพื่อนคนหนึ่งไปกินข้าว ผู้ชวนไม่จำเป็นต้องออกคำสั่ง ผู้ฟังยังเลือกว่าจะเข้าร่วมหรือไม่ คำนาม 号召hàozhào ในวลี 响应号召xiǎngyìng hàozhào หมายถึงคำเรียกร้องหรือเสียงเชิญชวนที่มีคนตอบรับ เมื่อใช้ในข่าวหรือประกาศควรดูให้ครบว่าผู้ชวนคือใคร ชวนกลุ่มใด และต้องการให้ทำอะไร

แยกจากคำใกล้เคียง

邀请yāoqǐng มักเชิญบุคคลที่ระบุได้ให้มาร่วมงาน ส่วน 号召hàozhào มุ่งระดมผู้คนให้ร่วมการกระทำหรือภารกิจ 呼吁hūyù เน้นการส่งเสียงเรียกร้องหรือรณรงค์ต่อสาธารณะและอาจไม่ระบุขั้นตอนปฏิบัติชัดเท่า 号召hàozhào ส่วน 命令mìnglìng เป็นคำสั่งที่ผู้รับคำสั่งต้องปฏิบัติในความสัมพันธ์เชิงอำนาจ อย่าแปล 号召hàozhào เป็น “สั่ง” ทุกครั้ง เพราะจะทำให้โทนความสมัครใจหายไป และอย่าใช้แทน “เรียกชื่อ” หรือ “โทรศัพท์” เพียงเพราะ 号hào อยู่ในคำ สิ่งที่ควรจับจากบริบทคือการชวนกลุ่มคนไปร่วมเป้าหมายเดียวกัน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

号召大家 hàozhào dàjiā — ชวนทุกคนให้ร่วมทำ
号召大家参加 hàozhào dàjiā cānjiā — ชวนทุกคนเข้าร่วม
号召参加活动 hàozhào cānjiā huódòng — ชวนเข้าร่วมกิจกรรม
号召志愿者参与 hàozhào zhìyuànzhě cānyù — ชวนอาสาสมัครให้เข้าร่วม
号召大家参与环保 hàozhào dàjiā cānyù huánbǎo — ชวนทุกคนร่วมงานด้านสิ่งแวดล้อม
学校号召 xuéxiào hàozhào — โรงเรียนเชิญชวน
发出号召 fāchū hàozhào — ส่งเสียงเรียกร้อง
响应号召 xiǎngyìng hàozhào — ตอบรับคำเรียกร้อง

ตัวอย่างการใช้

学校号召学生节约用水。
Xuéxiào hàozhào xuéshēng jiéyuē yòngshuǐ.
โรงเรียนชวนนักเรียนใช้น้ำอย่างประหยัด

社区号召居民一起清理公园。
Shèqū hàozhào jūmín yìqǐ qīnglǐ gōngyuán.
ชุมชนชวนผู้อยู่อาศัยช่วยกันทำความสะอาดสวนสาธารณะ

老师号召大家把旧书捐给需要的人。
Lǎoshī hàozhào dàjiā bǎ jiùshū juān gěi xūyào de rén.
ครูชวนทุกคนบริจาคหนังสือเก่าให้ผู้ที่ต้องการ

这个组织号召更多人参加植树活动。
Zhège zǔzhī hàozhào gèng duō rén cānjiā zhíshù huódòng.
องค์กรนี้ชวนคนเพิ่มให้เข้าร่วมกิจกรรมปลูกต้นไม้

很多人响应了志愿者的号召。
Hěn duō rén xiǎngyìng le zhìyuànzhě de hàozhào.
หลายคนตอบรับคำเชิญชวนของอาสาสมัคร

她在会上号召同事减少纸张浪费。
Tā zài huì shàng hàozhào tóngshì jiǎnshǎo zhǐzhāng làngfèi.
เธอชวนเพื่อนร่วมงานในที่ประชุมให้ลดการใช้กระดาษสิ้นเปลือง

他们发出号召，希望大家周末来帮忙。
Tāmen fāchū hàozhào, xīwàng dàjiā zhōumò lái bāngmáng.
พวกเขาส่งคำเชิญชวน หวังว่าทุกคนจะมาช่วยในวันหยุดสุดสัปดาห์

市民没有立即响应这项号召。
Shìmín méiyǒu lìjí xiǎngyìng zhè xiàng hàozhào.
ชาวเมืองไม่ได้ตอบรับคำเรียกร้องนี้ทันที

บทสนทนา A-B

A: 学校为什么号召大家带自己的水杯？
Xuéxiào wèishénme hàozhào dàjiā dài zìjǐ de shuǐbēi?
ทำไมโรงเรียนจึงชวนทุกคนพกแก้วน้ำของตัวเอง

B: 为了减少一次性杯子的使用。
Wèile jiǎnshǎo yícìxìng bēizi de shǐyòng.
เพื่อช่วยลดการใช้แก้วแบบใช้ครั้งเดียว

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide