คำศัพท์จีน
发行
ตัวเต็ม: 發行
อ่านว่า: ฟาสิง
ความหมาย: ออกและนำหนังสือ สิ่งพิมพ์ สื่อ หรือสิ่งที่ออกใหม่เข้าสู่การเผยแพร่และการหมุนเวียน
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 6
ความหมายหลัก: ออกสู่การเผยแพร่
发行 ใช้เมื่อผลงานหรือสิ่งที่ออกเป็นชุดถูกนำออกให้ผู้คนเข้าถึงและหมุนเวียน เช่น หนังสือ หนังสือพิมพ์ นิตยสาร และอัลบั้มเพลง ภาพประกอบแสดงหนังสือชุดใหม่เคลื่อนจากผู้จัดทำไปสู่ผู้ส่งต่อ จึงช่วยจำแกนความหมายว่ามีการนำออกและกระจาย ไม่ใช่แค่เขียนต้นฉบับหรือถือหนังสืออ่าน นักเรียนอาจแปลว่า ออกเผยแพร่ ออกจำหน่าย หรือออกสู่ตลาด ตามชนิดของสิ่งนั้นและบริบท
ใช้กับสิ่งพิมพ์และสื่ออย่างไร
发行新书 พูดถึงการนำหนังสือใหม่ออกสู่ผู้อ่าน ส่วน 报纸每天发行 ชี้จังหวะที่หนังสือพิมพ์แต่ละฉบับถูกออกเผยแพร่ คำนี้ใช้กับ 杂志 และ 专辑 ได้ด้วย เมื่อต้องอ่านข่าวการออกผลงาน ให้มองหาสิ่งที่ถูกออก วันออก และพื้นที่เผยแพร่ จะช่วยแยกเหตุการณ์นี้จากขั้นตอนเขียน ผลิต หรือโฆษณา
การออกตราสารหรือสิ่งที่มีจำนวน
นอกจากสื่อแล้ว 发行邮票 หมายถึงการออกแสตมป์ 发行货币 คือการออกเงินตรา และ 发行股票 คือการออกหุ้น ผู้กระทำมักเป็นหน่วยงานหรือองค์กรที่มีหน้าที่เกี่ยวข้อง ผู้เรียนไม่ควรใช้คำแปลไทยเดียวกันทุกกรณี เพราะคำว่า ออกหุ้น กับ ออกหนังสือ มีสิ่งที่หมุนเวียนต่างกัน แต่กริยาจีนยังเน้นการนำสิ่งนั้นออกสู่ภายนอก
เทียบกับการพิมพ์และการประกาศ
出版 มักมองงานในฐานะผลงานที่จัดพิมพ์หรือเผยแพร่ ส่วน 发行 ชี้การนำฉบับหรือชุดออกให้เข้าถึงจริง ทั้งสองคำจึงใช้กับหนังสือเล่มเดียวกันได้โดยเน้นคนละขั้นตอน 发布 มักใช้เมื่อประกาศข้อมูล ข่าว หรือข้อความแก่สาธารณะ การประกาศวันออกหนังสือเป็นการ 发布消息 แต่การนำหนังสือออกและกระจายคือ 发行新书 ความต่างนี้ช่วยเลือกคำเมื่อเขียนเรื่องสื่อ
วัน พื้นที่ และจำนวนที่ออก
发行日期 คือวันที่ผลงานถูกนำออกเผยแพร่ และ 发行地区 คือพื้นที่ที่นำออก คำว่า 发行量 บอกจำนวนที่ออกเผยแพร่หรือจัดจำหน่ายตามบริบท ไม่ควรอ่านเป็นยอดขายโดยอัตโนมัติ ประโยค 发行量高不等于每一本都卖出去了 เตือนว่าจำนวนที่นำออกกับจำนวนที่ขายได้เป็นคนละข้อมูล เวลาอ่านตัวเลขในข่าวจึงควรดูว่าผู้เขียนกำลังนับอะไร
เสียงอ่าน ระดับ HSK และทางฝึกต่อ
发行 อ่าน ฟา ตามด้วย สิง ที่ยกเสียงขึ้น ตัวเต็มคือ 發行 ในคำนี้ 行 อ่านเสียงสอง คำศัพท์ HSK ฉบับสอบที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 ลงคำนี้เป็นกริยา HSK 6 รายการ 3956 จึงปรับป้ายเก่า HSK 5 ให้ตรงข้อมูลปัจจุบัน แหล่งพจนานุกรมบางแห่งบันทึกเสียงอ่านเก่าของรูปตัวเต็มในความหมายค้าส่งไว้ต่างหาก แต่ไม่ใช่เสียงที่ใช้กับตัวอย่างในหน้านี้ ลองแต่งประโยคว่าใครออกอะไร เมื่อไร แล้วไปฝึกคำอื่นต่อที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
发行新书 fāxíng xīnshū — ออกหนังสือเล่มใหม่สู่ตลาด
书籍发行 shūjí fāxíng — การออกและกระจายหนังสือ
报纸发行 bàozhǐ fāxíng — การออกและกระจายหนังสือพิมพ์
杂志发行 zázhì fāxíng — การออกและกระจายนิตยสาร
专辑发行 zhuānjí fāxíng — การออกอัลบั้ม
发行邮票 fāxíng yóupiào — ออกแสตมป์
发行货币 fāxíng huòbì — ออกเงินตรา
发行股票 fāxíng gǔpiào — ออกหุ้น
发行日期 fāxíng rìqī — วันที่ออกเผยแพร่
发行地区 fāxíng dìqū — พื้นที่ที่นำออกเผยแพร่
发行量 fāxíngliàng — จำนวนที่ออกจำหน่ายหรือเผยแพร่
ตัวอย่างการใช้
这家出版社下个月发行一本新书。
Zhè jiā chūbǎnshè xià ge yuè fāxíng yì běn xīnshū.
สำนักพิมพ์แห่งนี้จะออกหนังสือใหม่หนึ่งเล่มเดือนหน้า
这份报纸每天早上发行。
Zhè fèn bàozhǐ měi tiān zǎoshang fāxíng.
หนังสือพิมพ์ฉบับนี้ออกเผยแพร่ทุกเช้า
那本杂志已经停止发行了。
Nà běn zázhì yǐjīng tíngzhǐ fāxíng le.
นิตยสารฉบับนั้นหยุดออกเผยแพร่แล้ว
他们计划在六月发行新专辑。
Tāmen jìhuà zài liù yuè fāxíng xīn zhuānjí.
พวกเขาวางแผนออกอัลบั้มใหม่ในเดือนมิถุนายน
这套邮票只发行了五千套。
Zhè tào yóupiào zhǐ fāxíng le wǔ qiān tào.
แสตมป์ชุดนี้ออกเพียงห้าพันชุด
新书的发行日期改到下周了。
Xīnshū de fāxíng rìqī gǎi dào xià zhōu le.
วันที่ออกหนังสือใหม่เลื่อนไปเป็นสัปดาห์หน้าแล้ว
这本书在三个地区发行。
Zhè běn shū zài sān ge dìqū fāxíng.
หนังสือเล่มนี้ออกเผยแพร่ในสามพื้นที่
发行量高不等于每一本都卖出去了。
Fāxíngliàng gāo bù děngyú měi yì běn dōu mài chūqù le.
ยอดพิมพ์ออกสูงไม่ได้แปลว่าขายได้ทุกเล่ม
公司宣布明年发行新的股票。
Gōngsī xuānbù míngnián fāxíng xīn de gǔpiào.
บริษัทประกาศว่าจะออกหุ้นใหม่ปีหน้า
老师请学生查一查这张唱片是哪一年发行的。
Lǎoshī qǐng xuésheng chá yi chá zhè zhāng chàngpiàn shì nǎ yì nián fāxíng de.
ครูให้นักเรียนค้นว่าบันทึกเสียงแผ่นนี้ออกเผยแพร่ปีไหน
บทสนทนา A-B
A: 这本书什么时候发行？
Zhè běn shū shénme shíhou fāxíng?
หนังสือเล่มนี้ออกเผยแพร่เมื่อไร
B: 下周发行，书店到时才会收到。
Xià zhōu fāxíng, shūdiàn dào shí cái huì shōu dào.
ออกสัปดาห์หน้า ร้านหนังสือจึงจะได้รับตอนนั้น
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide