คำศัพท์จีน
邮票
ตัวเต็ม: 郵票
อ่านว่า: โหยวเพี่ยว
ความหมาย: แสตมป์ไปรษณียากร หลักฐานการชำระค่าไปรษณีย์ที่ติดบนสิ่งส่งทางไปรษณีย์; วัตถุสะสมประเภทแสตมป์
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายหลัก
邮票 เป็นคำนามหมายถึงแสตมป์ไปรษณียากรที่ใช้แสดงการชำระค่าไปรษณีย์บนจดหมายหรือสิ่งส่ง และยังเป็นวัตถุสะสม เช่น 收集邮票、纪念邮票 ในประโยคใช้งานทั่วไปมักพบกับ 信、信封、寄、贴 และ 邮局 เช่น 在信封上贴邮票 คำนี้หมายถึงตัวแสตมป์ ไม่ได้หมายถึงค่าบริการทั้งหมดหรือรอยประทับหลังรับส่ง การใช้จริงควรตรวจวิธีชำระและข้อกำหนดของผู้ให้บริการในเวลานั้น เพราะบางบริการอาจใช้ฉลากหรือระบบอื่นแทนแสตมป์
ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้
ลักษณนามมาตรฐานที่ใช้บ่อยกับแสตมป์คือ 枚 เช่น 一枚邮票 โดย 枚 เหมาะกับวัตถุชิ้นเล็กและแบนอย่างเหรียญ เหรียญรางวัล และแสตมป์ ในภาษาทั่วไปยังพบ 张 เช่น 一张邮票 เพราะมองเป็นกระดาษแผ่นเล็ก เมื่อกล่าวถึงแสตมป์ที่ออกเป็นชุดใช้ 套 เช่น 一套纪念邮票 กริยาที่พบบ่อยคือ 买邮票、贴邮票、收集邮票 และ 发行邮票 ส่วน 贴上邮票 เน้นว่าติดลงไปแล้ว และ 贴好邮票 เน้นว่าดำเนินการเสร็จเรียบร้อย
คำที่มักใช้ร่วมกัน
一枚邮票 และ 一张邮票 ต่างกันที่มุมมองของลักษณนาม; 纪念邮票 คือแสตมป์ที่จัดทำเพื่อระลึกถึงเรื่องหนึ่ง; 邮票收藏 คือกิจกรรมหรือชุดสะสมแสตมป์; 邮票设计 กล่าวถึงภาพ องค์ประกอบ และการออกแบบ; 贴邮票 คือการติดแสตมป์บนสิ่งส่ง; 买邮票 คือซื้อแสตมป์ วลีเหล่านี้ไม่ระบุราคา จำนวนที่ต้องใช้ หรือความใช้ได้ในปัจจุบัน เพราะสิ่งเหล่านั้นขึ้นกับปลายทาง น้ำหนัก ประเภทบริการ และข้อกำหนด ณ เวลาส่ง
เปรียบเทียบคำใกล้เคียง
邮票 ต่างจาก 邮资、邮戳 และ 印花。邮资 คือค่าไปรษณีย์หรือมูลค่าค่าบริการ เช่น 邮资不够 ซึ่งอาจชำระผ่านแสตมป์หรือวิธีอื่น; 邮戳 คือตราประทับไปรษณีย์ที่ระบุข้อมูลการรับส่งและมักประทับบนแสตมป์หรือซอง; 邮票 คือตัวแสตมป์; 印花 มีหลายความหมาย เช่น ลายพิมพ์หรือดวงตราที่ใช้เป็นหลักฐานภาษีในคำว่า 印花税 จึงไม่ควรแปลทุกกรณีว่าแสตมป์ไปรษณีย์ คำว่า 标签 คือฉลากทั่วไปและไม่เท่ากับ 邮票
การออกเสียงและข้อควรระวัง
พินอิน yóupiào: 邮 yóu เสียงสอง และ 票 piào เสียงสี่ คำอ่านไทยตามระบบเว็บคือ ‘โหยวเพี่ยว’ ตัวเต็มเขียน 郵票 ระวัง 票 ในคำนี้อ่าน piào ไม่ใช่ piāo และอย่าสับสน 邮 yóu กับ 油 yóu แม้ออกเสียงเหมือนกัน หากต้องส่งของจริงควรถาม 邮资、重量 และ 服务类型 จากผู้ให้บริการ แทนการอาศัยตัวอย่างภาษาในหน้านี้ หน้านี้จงใจไม่ระบุราคาไปรษณีย์ปัจจุบันเพราะราคาและเงื่อนไขเปลี่ยนแปลงได้
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 一枚/一张 + 邮票
- 一套 + 纪念邮票
- 买/收集 + 邮票
- 在信封上 + 贴邮票
- 贴上/贴好 + 邮票
- 邮票上 + 印着…
- 邮票的 + 设计/图案
เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งคำเดี่ยว วลี และประโยคเต็ม แล้วลองเปลี่ยนประธาน กรรม เวลา หรือสถานการณ์ด้วยตนเอง การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เห็นหน้าที่ทางไวยากรณ์และขอบเขตความหมายจริง โดยไม่ยึดคำแปลไทยคำเดียวไปใช้กับทุกบริบท
สรุปก่อนใช้
枚 เป็นลักษณนามมาตรฐาน ส่วน 张 พบได้เมื่อมองแสตมป์เป็นแผ่นกระดาษ
邮资 คือค่าไปรษณีย์ และ 邮戳 คือรอยประทับ ไม่ใช่ตัว 邮票
ราคาและจำนวนแสตมป์ต้องตรวจจากบริการและเวลาที่ใช้จริง
พินอิน yóupiào คำอ่านไทย โหยวเพี่ยว ตัวเต็ม 郵票
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
一枚邮票 (yì méi yóupiào): แสตมป์หนึ่งดวง
一张邮票 (yì zhāng yóupiào): แสตมป์หนึ่งแผ่นหรือหนึ่งดวงในภาษาทั่วไป
纪念邮票 (jìniàn yóupiào): แสตมป์ที่ระลึก
邮票收藏 (yóupiào shōucáng): การสะสมแสตมป์
邮票设计 (yóupiào shèjì): การออกแบบแสตมป์
贴邮票 (tiē yóupiào): ติดแสตมป์
买邮票 (mǎi yóupiào): ซื้อแสตมป์
ตัวอย่างการใช้
寄这封信以前，请先贴上邮票。
Jì zhè fēng xìn yǐqián, qǐng xiān tiē shàng yóupiào.
ก่อนส่งจดหมายฉบับนี้ โปรดติดแสตมป์ก่อน
他把一枚纪念邮票放进收藏册里。
Tā bǎ yì méi jìniàn yóupiào fàng jìn shōucángcè lǐ.
เขานำแสตมป์ที่ระลึกหนึ่งดวงใส่ไว้ในสมุดสะสม
这张邮票上印着一座古老的桥。
Zhè zhāng yóupiào shàng yìnzhe yí zuò gǔlǎo de qiáo.
บนแสตมป์ดวงนี้พิมพ์ภาพสะพานเก่าแก่แห่งหนึ่ง
小时候，她喜欢收集各地的邮票。
Xiǎoshíhou, tā xǐhuan shōují gèdì de yóupiào.
ตอนเด็กเธอชอบสะสมแสตมป์จากสถานที่ต่าง ๆ
信封右上角已经贴好了邮票。
Xìnfēng yòushàngjiǎo yǐjīng tiē hǎo le yóupiào.
มุมขวาบนของซองจดหมายติดแสตมป์เรียบร้อยแล้ว
这套邮票的设计表现了当地文化。
Zhè tào yóupiào de shèjì biǎoxiàn le dāngdì wénhuà.
การออกแบบแสตมป์ชุดนี้ถ่ายทอดวัฒนธรรมท้องถิ่น
工作人员提醒我，信封上的邮票面值不够。
Gōngzuò rényuán tíxǐng wǒ, xìnfēng shàng de yóupiào miànzhí bú gòu.
เจ้าหน้าที่เตือนฉันว่ามูลค่าหน้าแสตมป์บนซองจดหมายไม่เพียงพอ
A: 请问这里可以买邮票吗？
Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ mǎi yóupiào ma?
ขอถามหน่อย ที่นี่ซื้อแสตมป์ได้ไหม
B: 可以，请先告诉我信要寄到哪里。
Kěyǐ, qǐng xiān gàosu wǒ xìn yào jì dào nǎli.
ได้ โปรดบอกก่อนว่าจดหมายจะส่งไปที่ไหน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide