发射

ความหมายหลัก: ส่งสิ่งหนึ่งออกจากจุดเริ่ม

发射fāshè เป็นกริยาที่เห็นได้ชัดในข่าวปล่อยจรวดหรือดาวเทียม โดยมีเครื่องมือหรือแรงขับทำให้สิ่งหนึ่งพุ่งออกจากแท่นหรืออุปกรณ์ เช่น 发射火箭fāshè huǒjiàn คือปล่อยจรวด ภาพประกอบหน้าเป็นจังหวะที่จรวดหนึ่งลำยกตัวเหนือแท่นพร้อมไอพ่น จึงแสดงทั้งจุดเริ่ม สิ่งที่ถูกส่ง และการเคลื่อนออกจากจุดนั้น คำนี้ไม่ได้หมายถึงการเดินทางในอวกาศทั้งหมด แต่เน้นเหตุการณ์เริ่มปล่อย

จรวด ดาวเทียม และสิ่งที่ถูกยิงออกไป

发射卫星fāshè wèixīng หมายถึงส่งดาวเทียมขึ้นไป โดยทั่วไปมีจรวดเป็นพาหนะ เมื่อเล่าข่าวควรแยกว่าประโยคกำลังกล่าวถึงตัวจรวดที่ปล่อย หรือดาวเทียมที่ถูกส่งไป นอกจากนี้อาจใช้กับวัตถุที่ถูกยิงออกจากอุปกรณ์ เช่น 发射一支箭fāshè yì zhī jiàn ในตัวอย่างการยิงธนู จุดร่วมคือวัตถุออกจากแหล่งส่ง ไม่จำเป็นต้องเป็นอวกาศเสมอ แต่ภาพจรวดช่วยให้ผู้เรียนจับแกนความหมายได้ชัด

ขยายไปสู่คลื่นและสัญญาณ

ในบริบทอุปกรณ์สื่อสาร 发射信号fāshè xìnhào คือส่งสัญญาณออกจากเสาอากาศหรือเครื่องส่ง และ 发射无线电波fāshè wúxiàndiànbō คือส่งคลื่นวิทยุ กรณีนี้ไม่มีวัตถุแข็งพุ่งเหมือนจรวด แต่ยังมีต้นทางที่ปล่อยสิ่งหนึ่งออกไป คำว่า 信号xìnhào ช่วยบอกว่าประโยคอยู่ในเรื่องการสื่อสาร อย่านำภาพจรวดไปแปลตรงตัวทุกครั้งเมื่อพบคำนี้กับคลื่นหรือแสง

เทียบคำส่งออกที่ใกล้กัน

发出fāchū เป็นคำกว้างกว่า ใช้กับเสียง แสง กลิ่น หรือสิ่งที่ปล่อยออกมาได้หลายแบบ ส่วน 发送fāsòng มักใช้กับการส่งข้อความ ไฟล์ หรือข้อมูลไปยังผู้รับ 发射fāshè ชวนให้เห็นการยิง การปล่อยด้วยแรงขับ หรือการส่งคลื่นจากแหล่งกำเนิด เช่นเสาอากาศ อาจมีบริบทที่สองคำใช้ใกล้กันได้ จึงควรดูว่าผู้เขียนกำลังเน้นผู้รับข้อมูลหรือเหตุการณ์ที่ต้นทางปล่อยสิ่งนั้นออกมา

ใช้เป็นกริยาและพูดถึงเหตุการณ์ปล่อย

รูปกริยาพื้นฐานคือผู้กระทำตามด้วย 发射fāshè และสิ่งที่ถูกปล่อย เช่น 他们发射了一颗卫星Tāmen fāshè le yì kē wèixīng ถ้าจะพูดถึงเหตุการณ์เป็นหัวเรื่อง สามารถพูด 火箭的发射huǒjiàn de fāshè ว่า การปล่อยจรวด ได้ แม้ตำแหน่งในประโยคทำงานคล้ายคำนาม หลักสูตร HSK ปัจจุบันจัดหัวคำนี้เป็นกริยา 发射前fāshè qián คือก่อนปล่อย ส่วน 成功发射chénggōng fāshè บอกว่าการปล่อยสำเร็จ อย่าสรุปว่าดาวเทียมเข้าวงโคจรแล้วโดยอาศัยคำว่าปล่อยสำเร็จเพียงคำเดียว

เสียงอ่าน ระดับ HSK และลำดับขีด

发射fāshè อ่านพยางค์แรกเสียงหนึ่ง พยางค์หลังเสียงสี่ ตัว 射shè มีเสียงอ่านอื่นเมื่ออยู่ในคำคนละชุด แต่ในคำนี้อ่าน shè คำอ่านไทย ฟาเช่อ เป็นเพียงตัวช่วยก่อนฟังเสียงจริง รูปตัวเต็มคือ 發射fāshè หลักสูตรสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 จัดคำนี้เป็นกริยา HSK 7–9 รายการ 6442 จึงแก้ป้ายเดิมที่ระบุ HSK 5 ลำดับขีดด้านล่างมีทั้งสองตัว ลองอ่านคู่กับ 火箭huǒjiàn และ 信号xìnhào เพื่อดูการใช้สองบริบท แล้วอ่านบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด