คำศัพท์จีน
动手
ตัวเต็ม: 動手
อ่านว่า: ต้งโฉ่ว
ความหมาย: ลงมือทำหรือเริ่มทำด้วยตนเอง และในบริบทการทะเลาะหมายถึงลงไม้ลงมือใช้กำลัง
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 5
ความหมายหลัก: เริ่มลงมือทำ
动手 ใช้เมื่อเปลี่ยนจากการคิด พูด หรือเตรียมการไปเป็นการทำจริง เช่น 别只说计划，现在就动手吧 หมายถึงอย่าเอาแต่พูดเรื่องแผน ให้เริ่มทำได้แล้ว คำนี้ใช้กับงานทั่วไปได้ ไม่จำเป็นต้องเป็นงานช่างเสมอไป แต่ถ้าเติม 做 เป็น 动手做 ภาพของการทำสิ่งนั้นด้วยตนเองจะชัดขึ้น ภาพประกอบเป็นช่วงเริ่มประกอบชิ้นงาน ไม่ใช่งานที่เสร็จแล้ว
จากการเตรียมไปสู่การปฏิบัติ
ลำดับ 先准备材料，再动手 คือเตรียมวัสดุก่อนแล้วค่อยลงมือ ส่วน 现在就动手 เพิ่มความหมายว่าเริ่มเดี๋ยวนี้ เมื่อครูบอกว่า 让学生动手做 นักเรียนต้องทดลองทำ ไม่ใช่ฟังคำอธิบายอย่างเดียว ในงานทดลอง ควรฟังขั้นตอนและข้อควรระวังก่อน 动手做实验
ทำด้วยตัวเองและทำร่วมกัน
亲自动手 เน้นว่าผู้พูดหรือผู้ถูกกล่าวถึงทำเอง เช่นลองทำอาหารด้วยตัวเอง ไม่ได้เพียงสั่งคนอื่น ถ้าเป็นงานกลุ่มใช้ 一起动手 เมื่อทุกคนช่วยกันทำจริง ประโยค 遇到问题时，我们一起动手解决 ชวนให้ร่วมแก้ปัญหา ไม่ได้กำหนดว่าทุกคนต้องใช้เครื่องมือหรือจับสิ่งของชนิดเดียวกัน
อีกบริบท: ลงไม้ลงมือใช้กำลัง
ในการโต้เถียง 动手 อาจหมายถึงเริ่มใช้กำลังกับอีกฝ่าย 有话好好说，千万别动手 จึงเป็นคำเตือนไม่ให้ทำร้ายกัน ถ้าพูดว่า 动手打架 ความหมายด้านการทะเลาะยิ่งชัด ส่วน 动手动脚 อาจสื่อถึงการแตะต้องหรือทำท่าทางล่วงเกิน ต้องดูสถานการณ์และไม่แปลเป็นเพียงการขยับมือเท้า
เทียบกับคำใกล้เคียง
开始 หมายถึงเริ่มได้กว้างมาก เช่นเริ่มประชุมหรือเริ่มฝนตก ส่วน 动手 เน้นว่ามีคนเริ่มทำบางอย่างจริง 亲手 เน้นว่าใช้มือของตนเองทำหรือส่งมอบสิ่งหนึ่ง ต่างจาก 亲自动手 ที่เน้นการลงมือเองทั้งกระบวนการ หากต้องการพูดเพียงว่าทดลองก่อน ใช้ 尝试 ได้โดยยังไม่จำเป็นต้องทำจนเกิดผลงาน
เสียงอ่าน รูปตัวเต็ม และระดับ HSK
动手 อ่านว่า dòng เสียงสี่ ตามด้วย shǒu เสียงสาม คำอ่านไทย ต้งโฉ่ว เป็นเพียงตัวช่วยจำเสียง รูปตัวเต็มคือ 動手 หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 จัดคำนี้เป็นคำกริยาระดับ 5 รายการ 2292 เวลาฝึกอ่านให้มองคำรอบข้าง ถ้ามีวัสดุ งาน หรือแผน มักเป็นการเริ่มทำ ถ้ามีการเถียงและคำเตือนห้ามทำร้าย มักเป็นความหมายใช้กำลัง แล้วกลับไปทบทวนบทเรียนที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
动手做 dòngshǒu zuò — ลงมือทำเอง
亲自动手 qīnzì dòngshǒu — ลงมือทำด้วยตนเอง
现在就动手 xiànzài jiù dòngshǒu — เริ่มทำตอนนี้เลย
动手制作 dòngshǒu zhìzuò — ลงมือทำชิ้นงาน
动手实践 dòngshǒu shíjiàn — ลงมือปฏิบัติจริง
动手做实验 dòngshǒu zuò shíyàn — ลงมือทำการทดลอง
亲自动手 qīnzì dòngshǒu — ทำเองด้วยมือ
需要帮忙就一起动手 xūyào bāngmáng jiù yìqǐ dòngshǒu — ถ้าต้องการความช่วยเหลือก็ลงมือทำด้วยกัน
别动手打人 bié dòngshǒu dǎ rén — อย่าลงไม้ลงมือทำร้ายคน
动手打架 dòngshǒu dǎjià — เริ่มใช้กำลังทะเลาะวิวาท
ตัวอย่างการใช้
别只说计划，现在就动手吧。
Bié zhǐ shuō jìhuà, xiànzài jiù dòngshǒu ba.
อย่าเอาแต่พูดเรื่องแผน ตอนนี้เริ่มลงมือทำกันเถอะ
她动手做了一个小书架。
Tā dòngshǒu zuò le yí ge xiǎo shūjià.
เธอลงมือทำชั้นหนังสือเล็กๆ ด้วยตัวเอง
老师先说明步骤，然后让学生动手做。
Lǎoshī xiān shuōmíng bùzhòu, ránhòu ràng xuéshēng dòngshǒu zuò.
ครูอธิบายขั้นตอนก่อน แล้วให้นักเรียนลงมือทำ
我们已经准备好了材料，可以动手了。
Wǒmen yǐjīng zhǔnbèi hǎo le cáiliào, kěyǐ dòngshǒu le.
พวกเราเตรียมวัสดุพร้อมแล้ว เริ่มลงมือได้
这道菜不难，你可以亲自动手试试。
Zhè dào cài bù nán, nǐ kěyǐ qīnzì dòngshǒu shìshi.
อาหารจานนี้ไม่ยาก เธอลองลงมือทำเองดูได้
他喜欢自己动手修理旧椅子。
Tā xǐhuan zìjǐ dòngshǒu xiūlǐ jiù yǐzi.
เขาชอบลงมือซ่อมเก้าอี้เก่าด้วยตัวเอง
动手做实验以前，请先听安全说明。
Dòngshǒu zuò shíyàn yǐqián, qǐng xiān tīng ānquán shuōmíng.
ก่อนลงมือทำการทดลอง กรุณาฟังคำแนะนำด้านความปลอดภัยก่อน
遇到问题时，我们一起动手解决。
Yùdào wèntí shí, wǒmen yìqǐ dòngshǒu jiějué.
เมื่อเจอปัญหา พวกเราลงมือแก้ด้วยกัน
有话好好说，千万别动手。
Yǒu huà hǎohǎo shuō, qiānwàn bié dòngshǒu.
มีอะไรก็คุยกันดีๆ อย่าลงไม้ลงมือเด็ดขาด
他们只是吵了几句，没有动手打架。
Tāmen zhǐ shì chǎo le jǐ jù, méiyǒu dòngshǒu dǎjià.
พวกเขาแค่เถียงกันไม่กี่คำ ไม่ได้ลงไม้ลงมือทะเลาะกัน
บทสนทนา A-B
A: 材料都齐了吗？
Cáiliào dōu qí le ma?
วัสดุครบแล้วหรือยัง
B: 齐了，我们现在就动手吧。
Qí le, wǒmen xiànzài jiù dòngshǒu ba.
ครบแล้ว พวกเราเริ่มลงมือกันตอนนี้เลย
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide