加

ความหมายและวิธีใช้

加 เป็นกริยาหมายถึงเติมหรือเพิ่มสิ่งหนึ่งเข้าไป โครงสร้างพื้นฐานคือ 在 + ภาชนะหรือสิ่งเดิม + 里 + 加 + สิ่งที่เติม เช่น 在茶里加糖 เติมน้ำตาลในชา หรือใช้ 加水 เติมน้ำ、加盐 เติมเกลือ และ 加一件衣服 ใส่เสื้อเพิ่มอีกหนึ่งชิ้น หากระบุผู้รับใช้ 给 + คน + 加 + ปริมาณ เช่น 给他加十分 เพิ่มคะแนนให้เขาสิบคะแนน

ในคณิตศาสตร์ 加 แปลว่าบวก เช่น 三加二等于五 สามบวกสองเท่ากับห้า และ 加上 ใช้ทั้งการคำนวณกับการรวมสิ่งเพิ่มเติม เช่น 房租加上水电费 ค่าเช่ารวมค่าน้ำค่าไฟ คำประสม常见มี 加班 ทำงานล่วงเวลา、加油 เติมน้ำมันหรือคำให้กำลังใจว่า ‘สู้ ๆ’ และ 加快 เร่งให้เร็วขึ้น แต่ความหมายของแต่ละคำต้องเรียนเป็นคำประสม ไม่ใช่แปล加ว่าเติมแบบเดียวทุกกรณี

加 ต่างจาก 增加 ตรงที่加มักรับสิ่งที่เติมโดยตรง เช่น 加水 เติมน้ำ ส่วน增加เน้นปริมาณ จำนวน หรือระดับเพิ่มขึ้นและใช้ได้ทั้งสกรรมและอกรรม เช่น 人数增加了 จำนวนคนเพิ่มขึ้น คำว่า 添加 ใส่เพิ่มมีน้ำเสียงทางการหรือใช้กับรายการและส่วนผสม ส่วน 放 วางหรือใส่กว้างกว่า เช่น 放糖 ใส่น้ำตาล แต่ไม่เน้นผลว่าเพิ่มจากปริมาณเดิมเท่า加

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 在 + สิ่งเดิม + 里 + 加 + สิ่งใหม่
• 加 + น้ำ/น้ำตาล/เกลือ
• 给 + คน + 加 + ปริมาณ
• A + 加 + B + 等于 + C
• A + 加上 + B
• 加 + 班/油
• เพิ่มระดับ: 加快/加强

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

加 อ่าน jiā คำอ่านไทย เจีย เป็นเสียงหนึ่ง ตัวเขียนตัวย่อและตัวเต็มเหมือนกัน อย่าสับสนกับ 家 jiā บ้าน แม้อ่านเหมือนกัน

加油 มีสองความหมายตามบริบท คือเติมน้ำมันและคำให้กำลังใจ ส่วน 加班 ไม่ใช่เติมชั้นเรียนแต่หมายถึงทำงานนอกเวลาปกติ จึงต้องอ่านคำประสมทั้งคำก่อนแปล

ลำดับขีด