列入

列入lièrù อ่านว่า lièrù ‘เลี่ยรู่’ หมายถึง ‘นำเข้าไว้/บรรจุเข้าไว้’ ในภาชนะเชิงข้อมูลหรือแผน เช่น 名单、计划、议程、范围、预算míngdān, jìhuà, yìchéng, fànwéi, yùsuàn ใช้ได้ทั้งรูปประธานกระทำและรูป 被bèi การใช้ 列入lièrù เพียงบอกว่าเรื่องหนึ่งถูกนำเข้าไปอยู่ในรายการเป้าหมาย ไม่ได้แปลว่าได้รับอนุมัติ ดำเนินการ ได้สิทธิ์ หรือเสร็จสิ้นแล้ว ผู้เรียนจึงต้องอ่านชื่อรายการ สถานะ วันที่ และเงื่อนไขประกอบ

ปลายทางของการรวมเข้า

列入名单、计划、议程、范围、预算lièrù míngdān, jìhuà, yìchéng, fànwéi, yùsuàn คำนามหลัง 列入lièrù บอกภาชนะปลายทาง 名单míngdān คือรายชื่อ 计划jìhuà คือแผน 议程yìchéng คือวาระ 范围fànwéi คือขอบเขต และ 预算yùsuàn คืองบประมาณ ถ้าไม่บอกปลายทาง ผู้ฟังอาจไม่รู้ว่าถูกบรรจุไว้ที่ใด

ไม่เท่ากับอนุมัติหรือดำเนินการ

列入不等于批准或执行lièrù bù děngyú pīzhǔn huò zhíxíng โครงการที่ 列入计划lièrù jìhuà อาจยังรอเงินหรือการอนุมัติ เรื่องที่ 列入议程lièrù yìchéng อาจยังไม่ถูกตัดสิน และชื่อที่ 列入名单lièrù míngdān อาจยังมีเงื่อนไข ต้องดูคำอธิบายสถานะและกระบวนการถัดไป

แยกคำที่เน้นรายการ สถานะ และการเข้าร่วม

列入、列为、加入lièrù, lièwéi, jiārù คำแรกเน้นบรรจุในรายการที่ระบุ คำที่สองเน้นจัดให้เป็นสถานะหรือประเภท ส่วนคำที่สามเป็นคำทั่วไปว่าร่วมกลุ่มหรือเติมเข้าไปได้ทั้งคนและสิ่งของ เอกสารทางการมักเลือกคำแรกเมื่อปลายทางเป็นบัญชีหรือแผน

รุ่นเอกสารและข้อจำกัดของภาพ

ก่อนอ้างว่า 列入lièrù แล้ว ควรตรวจผู้จัดทำ วันที่ รุ่น ขอบเขต และว่ารายการยังมีผลหรือไม่ ภาพแผ่นสีปะการังที่อยู่ในช่องแฟ้มเป็นเพียงตัวช่วยจำการนำหนึ่งสิ่งเข้าไปอยู่ในที่รวม ไม่บอกตัวรายการ ชื่อปลายทาง ผู้มีอำนาจ เงื่อนไข วันที่ รุ่น สถานะอนุมัติ การดำเนินการ สิทธิ ความถูกต้อง หรือความเสร็จสิ้น จึงไม่ใช้ภาพแทนหลักฐานเอกสาร

ลำดับขีด