分
คำศัพท์จีน
อ่านว่า: เฟิน / เฟิ่น
ความหมาย: fēn: แบ่ง, แยก; นาที คะแนน และหน่วยย่อยหนึ่งในร้อย / fèn: ส่วนที่เป็นหน้าที่หรือขอบเขต และใช้ในคำอย่าง 过分
ชนิดคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.), คำลักษณนาม (m.w.), หน่วยคำ (morpheme)
ระดับ: HSK 1, HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
分 อ่าน fēn เมื่อหมายถึงแบ่งหรือแยกสิ่งหนึ่งออกเป็นส่วน ๆ เช่น 分蛋糕 แบ่งเค้ก、分成三组 แบ่งเป็นสามกลุ่ม และ 分开 แยกออกจากกัน โครงสร้าง 把 + กรรม + 分成 + จำนวนหรือประเภท ใช้บอกผลลัพธ์หลังแบ่ง ส่วน 分给 ใช้เมื่อแบ่งแล้วมอบให้ผู้รับ เช่น 把水果分给孩子们 แบ่งผลไม้ให้เด็ก ๆ。
เสียง fēn ยังใช้เป็นหน่วย นาที คะแนน และหน่วยย่อยหนึ่งในร้อย เช่น 十分钟 สิบนาที、九十分 เก้าสิบคะแนน และ 一分钱 เงินหนึ่งเฟิน ในการบอกเวลา 三点十分 หมายถึงสามโมงสิบนาที ส่วน 分数 อาจหมายถึงคะแนนหรือเศษส่วน ต้องอ่านคำรอบข้างเพื่อเลือกคำแปลให้ตรงบริบท。
分 อ่าน fèn ในคำบางชุดที่เน้นส่วน ขอบเขต หรือหน้าที่ เช่น 过分 เกินขอบเขต、本分 หน้าที่ที่ควรทำ และ 分内 เรื่องที่อยู่ในหน้าที่ การอ่านนี้ไม่ใช้แทน fēn ใน 分钟 หรือ 分开 ผู้เรียนจึงควรจำเป็นคำประสม ไม่เดาเสียงจากตัวอักษรเดี่ยวเพียงอย่างเดียว。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 把 + กรรม + 分成 + จำนวนส่วน
- 分 + 给 + ผู้รับ
- จำนวน + 分钟
- จำนวน + 分 + คะแนน
- 分为 + หลายส่วน
- 分开 + คนหรือสิ่งของ
- 过分/本分: 分 อ่าน fèn
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
อย่าสับสน 分 fēn กับ 份 fèn แม้บางบริบทเกี่ยวกับส่วนคล้ายกัน 份 เป็นลักษณนามของเอกสาร งาน อาหารหนึ่งชุด หรือส่วนแบ่ง เช่น 一份工作 และ 一份饭 ส่วน 分 ใช้แบ่ง ใช้เป็นหน่วยเวลาและคะแนน หรืออยู่ในคำเฉพาะอย่าง 过分。
分 เป็นอักษรหลายเสียง fēn และ fèn ไฟล์เสียงจึงใช้ 分开 เพื่อบังคับเสียง fēn และ 过分 เพื่อบังคับเสียง fèn ใน 分成了 คำ 了 อ่าน le เสียงเบา ส่วน 得了九十分 คำ 得 อ่าน dé เพราะหมายถึงได้รับ ไม่ใช่ de ที่เชื่อมส่วนเสริม。
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
分钟 (fēnzhōng): นาที
分开 (fēnkāi): แยกออกจากกัน
分别 (fēnbié): แยกจากกัน; ตามลำดับแต่ละคน
分数 (fēnshù): คะแนน; เศษส่วน
部分 (bùfen): ส่วนหนึ่ง, บางส่วน
十分 (shífēn): อย่างยิ่ง, มาก
过分 (guòfèn): เกินไป, เกินขอบเขต
ตัวอย่างการใช้
请把蛋糕分成六块。
Qǐng bǎ dàngāo fēnchéng liù kuài.
กรุณาแบ่งเค้กเป็นหกชิ้น
老师把我们分成了三个小组。
Lǎoshī bǎ wǒmen fēnchéng le sān ge xiǎozǔ.
ครูแบ่งพวกเราออกเป็นสามกลุ่ม
从这里走到车站要十分钟。
Cóng zhèli zǒu dào chēzhàn yào shí fēnzhōng.
เดินจากที่นี่ไปสถานีใช้เวลาสิบนาที
这次考试我得了九十分。
Zhè cì kǎoshì wǒ dé le jiǔshí fēn.
การสอบครั้งนี้ฉันได้เก้าสิบคะแนน
这本书分为上下两部分。
Zhè běn shū fēnwéi shàng-xià liǎng bùfen.
หนังสือเล่มนี้แบ่งเป็นสองส่วนคือภาคบนและภาคล่าง
他们毕业以后就分开了。
Tāmen bìyè yǐhòu jiù fēnkāi le.
หลังเรียนจบพวกเขาก็แยกจากกัน
你这样批评他有点儿过分。
Nǐ zhèyàng pīpíng tā yǒudiǎnr guòfèn.
คุณวิจารณ์เขาแบบนี้ค่อนข้างเกินไปหน่อย
A: 这份工作怎么分？
Zhè fèn gōngzuò zěnme fēn?
งานชุดนี้จะแบ่งกันอย่างไร
B: 我们分成两组，每组负责一部分。
Wǒmen fēnchéng liǎng zǔ, měi zǔ fùzé yí bùfen.
เราแบ่งเป็นสองกลุ่ม แต่ละกลุ่มรับผิดชอบหนึ่งส่วน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide