出访

เดินทางออกไปเยือนในฐานะผู้แทน

出访chūfǎng ใช้กับการเดินทางออกไปเยี่ยมเยือน โดยในข่าวมักพบในบริบทเดินทางเยือนต่างประเทศของเจ้าหน้าที่หรือคณะผู้แทน ภาพจำลองผู้แทนที่เพิ่งมาถึงและได้รับการต้อนรับข้างบันไดเครื่องบินช่วยให้เห็นบรรยากาศการเยือนอย่างเป็นทางการ ภาพไม่ใช่เหตุการณ์จริง และคำนี้ไม่ได้กำหนดว่าต้องเดินทางด้วยเครื่องบินหรือจับมือทุกครั้ง

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และระดับคำศัพท์

อ่าน 出访chūfǎng ว่า ชูฝ่าง พยางค์แรกเป็นเสียงหนึ่งและพยางค์หลังเสียงสาม จึงออกเสียงระดับแล้วต่ำลงตามบริบท คำอ่านไทยเป็นเพียงตัวช่วย โดยเสียง ch ต้องพ่นลม ส่วน f ใช้ริมฝีปากล่างแตะฟันบน รูปตัวเต็มคือ 出訪chūfǎng รายการ HSK ปัจจุบันจัดคำนี้ในกลุ่ม 7–9 เป็นกริยา จึงเปลี่ยนป้ายระดับ 6 เดิมให้ตรงกับรายการ

ผู้เดินทางและสถานที่ที่ไปเยือน

ใน 总理出访日本zǒnglǐ chūfǎng Rìběn นายกรัฐมนตรีเป็นผู้เดินทางและญี่ปุ่นเป็นจุดหมายที่ไปเยือน คำหลักแสดงการออกไปเยือนจากฝ่ายผู้เดินทาง ส่วน 来访láifǎng มองจากฝ่ายที่มีผู้มาเยือน ตัวอย่างนายกรัฐมนตรีไทยไปญี่ปุ่นเดือนหน้าเป็นประโยคสมมติสำหรับเรียนโครงสร้าง ไม่ใช่การยืนยันกำหนดการของผู้ดำรงตำแหน่งจริง

ครั้งแรกและหลังเข้ารับตำแหน่งเป็นข้อมูลที่เติมมา

首次出访shǒucì chūfǎng หมายถึงการเยือนครั้งแรก เพราะมีคำว่า 首次shǒucì กำกับ ส่วน 上任以来的首次出访shàngrèn yǐlái de shǒucì chūfǎng จำกัดช่วงว่าเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่เข้ารับตำแหน่ง คำหลักเพียงคำเดียวไม่ได้บอกว่าเป็นครั้งแรกในชีวิตหรือครั้งแรกหลังรับตำแหน่ง จึงต้องอ่านคำขยายรอบข้างด้วย

เดินทางไปกับคณะและความหมายที่กว้างกว่า

随同代表团一起出访suítóng dàibiǎotuán yìqǐ chūfǎng บอกว่าเดินทางเยือนพร้อมคณะผู้แทน ผู้ร่วมคณะจึงไม่จำเป็นต้องเป็นผู้นำประเทศเสมอไป อาจเป็นผู้แทนด้านงานหรือความร่วมมือ พจนานุกรมยังให้ความหมายกว้างว่าออกไปเยี่ยมเยือนหรือสอบถามข้อมูล แต่ตัวอย่างในหน้านี้เน้นบริบทการเยือนต่างประเทศ ไม่ใช่การไปเที่ยวหรือแวะหาเพื่อนทั่วไป

วัตถุประสงค์ไม่ได้ยืนยันว่าบรรลุผลแล้ว

旨在加强两国之间的经济合作zhǐ zài jiāqiáng liǎng guó zhījiān de jīngjì hézuò บอกจุดมุ่งหมายว่าจะเสริมความร่วมมือทางเศรษฐกิจระหว่างสองประเทศ ไม่ได้บอกว่าความร่วมมือนั้นสำเร็จแล้ว เช่นเดียวกับประโยคที่ว่าผู้นำหลายประเทศวางแผนเยือนไทย ซึ่งเป็นฉากสมมติ ไม่ใช่ข่าวหรือกำหนดการจริง ตัวอย่างแต่ละประโยคอาจเป็นคนละการเดินทาง

แยกการเยือนออกจากระยะเวลาและจุดหมาย

ใน 为期三天的出访wéiqī sān tiān de chūfǎng วลีหน้าคำหลักระบุว่าการเยือนกินเวลาสามวัน ส่วนกรุงเทพมหานครในตัวอย่างเป็นจุดหมายการเยือนต่างประเทศของคณะที่สมมติขึ้น ไม่ได้หมายความว่าการเดินทางไปกรุงเทพมหานครทุกครั้งเป็นการเยือนต่างประเทศ คำใหม่ 出访期间chūfǎng qījiān ใช้พูดถึงช่วงระหว่างการเดินทางเยือน

อ่านข่าวจำลองและพินอินให้สัมพันธ์กัน

บทสนทนา A ถามว่าดูข่าวหรือยัง B จึงตอบว่าดูแล้วและบอกเนื้อหาข่าวการเยือน คำว่า 消息xiāoxi ใช้พยางค์หลังเสียงเบาตามรายการ HSK ส่วน 一次yí cì ในตัวอย่างกิจกรรมแลกเปลี่ยนใช้เสียงสองก่อนพยางค์เสียงสี่ ลองแต่งข่าวจำลองโดยเปลี่ยนคณะ จุดหมาย และระยะเวลาให้สอดคล้องกัน แล้วอ่านต่อใน คอร์สเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด