คำศัพท์จีน
代表团
ตัวเต็ม: 代表團
อ่านว่า: ต้ายเปี่ยวถวน
ความหมาย: คณะผู้แทน กลุ่มบุคคลที่ได้รับมอบหมายให้เป็นตัวแทนองค์กร ประเทศ หรือกลุ่มเพื่อเข้าร่วมกิจกรรมอย่างเป็นทางการ
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
代表团 เป็นคำนามหมายถึงคณะผู้แทนที่ได้รับมอบหมายให้เป็นตัวแทนประเทศ รัฐบาล องค์กร โรงเรียน หรือกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง มักระบุประเภทข้างหน้า เช่น 政府代表团 คณะผู้แทนรัฐบาล、商务代表团 คณะผู้แทนธุรกิจ และ学生代表团 คณะผู้แทนนักเรียน ลักษณนามทั่วไปคือ 个 ส่วน 支 อาจใช้เมื่อมองเป็นทีมที่จัดตั้งขึ้น
คำที่ใช้ร่วมกันสะท้อนภารกิจทางการ เช่น 派出代表团 ส่งคณะผู้แทน、率领代表团 นำคณะผู้แทน、接待代表团 ต้อนรับคณะผู้แทน และ代表团抵达 คณะผู้แทนเดินทางถึง สมาชิกเรียก代表团成员 และหัวหน้าคณะเรียก代表团团长 โดย团长ในที่นี้ไม่จำเป็นต้องเป็นตำแหน่งถาวรนอกภารกิจ
代表团 ต่างจาก 代表 และ 团队: 代表 อาจเป็นผู้แทนคนเดียวหรือเป็นกริยา ส่วน代表团ต้องเป็นคณะบุคคล 团队 คือทีมทำงานทั่วไปที่ร่วมงานต่อเนื่อง ไม่จำเป็นต้องได้รับมอบอำนาจเป็นผู้แทน คำว่า考察团หมายถึงคณะศึกษาดูงาน และ旅行团หมายถึงคณะท่องเที่ยว จึงไม่ควรเรียกทุกกลุ่มเดินทางว่า代表团
พินอิน dàibiǎotuán ประกอบด้วย dài เสียงสี่、biǎo เสียงสาม และtuánเสียงสอง ตัวเต็ม代表團 คำอ่านไทย ต้ายเปี่ยวถวน ในข่าวมักพบโครงสร้าง 国家/机构 + 代表团 + กริยาทางการ เช่น 访问、会见、出席、抵达 การแปลควรรักษาความหมายคณะ ไม่ตัดเหลือเพียงตัวแทนจนจำนวนคนคลุมเครือ
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- ประเทศ/องค์กร + 代表团
- 派出 + 代表团
- 率领 + 代表团
- 接待/会见 + 代表团
- 代表团 + 抵达/访问
- 代表团 + 成员
- 代表团 + 团长
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
代表团เป็นคณะหลายคน ส่วน代表อาจเป็นคนเดียว
团队เป็นทีมทั่วไป ไม่จำเป็นต้องทำหน้าที่แทนองค์กร
旅行团และ考察团มีจุดประสงค์เฉพาะ ไม่ใช้代表团แทนทุกคณะเดินทาง
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
中国代表团 (Zhōngguó dàibiǎotuán): คณะผู้แทนจีน
政府代表团 (zhèngfǔ dàibiǎotuán): คณะผู้แทนรัฐบาล
商务代表团 (shāngwù dàibiǎotuán): คณะผู้แทนทางธุรกิจ
代表团成员 (dàibiǎotuán chéngyuán): สมาชิกคณะผู้แทน
代表团团长 (dàibiǎotuán tuánzhǎng): หัวหน้าคณะผู้แทน
率领代表团 (shuàilǐng dàibiǎotuán): นำคณะผู้แทน
接待代表团 (jiēdài dàibiǎotuán): ต้อนรับคณะผู้แทน
ตัวอย่างการใช้
中国代表团今天上午抵达曼谷。
Zhōngguó dàibiǎotuán jīntiān shàngwǔ dǐdá Màngǔ.
คณะผู้แทนจีนเดินทางถึงกรุงเทพฯ เมื่อเช้าวันนี้
学校派出了一个学生代表团。
Xuéxiào pàichū le yí ge xuésheng dàibiǎotuán.
โรงเรียนส่งคณะผู้แทนนักเรียนหนึ่งคณะ
代表团成员参观了当地工厂。
Dàibiǎotuán chéngyuán cānguān le dāngdì gōngchǎng.
สมาชิกคณะผู้แทนเยี่ยมชมโรงงานในท้องถิ่น
市长会见了外国代表团。
Shìzhǎng huìjiàn le wàiguó dàibiǎotuán.
นายกเทศมนตรีเข้าพบคณะผู้แทนต่างประเทศ
她将率领代表团参加会议。
Tā jiāng shuàilǐng dàibiǎotuán cānjiā huìyì.
เธอจะนำคณะผู้แทนเข้าร่วมการประชุม
我们负责接待这个商务代表团。
Wǒmen fùzé jiēdài zhège shāngwù dàibiǎotuán.
พวกเรารับผิดชอบต้อนรับคณะผู้แทนทางธุรกิจนี้
代表团团长介绍了访问目的。
Dàibiǎotuán tuánzhǎng jièshào le fǎngwèn mùdì.
หัวหน้าคณะผู้แทนชี้แจงวัตถุประสงค์ของการเยือน
A: 代表团什么时候到？
Dàibiǎotuán shénme shíhou dào?
คณะผู้แทนจะมาถึงเมื่อไร
B: 预计下午三点抵达，我们两点半去接。
Yùjì xiàwǔ sān diǎn dǐdá, wǒmen liǎng diǎn bàn qù jiē.
คาดว่าจะถึงบ่ายสาม เราจะไปรับตอนบ่ายสองครึ่ง
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide