出动

ออกจากฐานเพื่อปฏิบัติภารกิจ

出动chūdòng ใช้เมื่อกำลังคนหรือยานพาหนะออกไปทำภารกิจ หรือมีผู้ส่งกำลังเหล่านั้นออกปฏิบัติงาน ภาพจำลองรถดับเพลิงกำลังเคลื่อนออกจากโรงรถของสถานีช่วยให้จำจังหวะเริ่มออกปฏิบัติการ ภาพเลือกบริบทดับเพลิงเป็นตัวอย่าง คำนี้ยังใช้กับทีมกู้ภัย เจ้าหน้าที่ หรือหน่วยงานอื่นได้

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และระดับคำศัพท์

อ่าน 出动chūdòng ว่า ชูต้ง พยางค์แรกเสียงหนึ่งและพยางค์หลังเสียงสี่ จึงออกเสียงระดับแล้วตกลง คำอ่านไทยเป็นเพียงตัวช่วย โดยต้องฝึกเสียง ch ที่พ่นลมและ d ที่ไม่พ่นลมให้ต่างกัน รูปตัวเต็มคือ 出動chūdòng รายการ HSK ปัจจุบันจัดคำนี้เป็นกริยาในกลุ่ม 7–9 จึงปรับป้ายเดิมระดับ 6 ให้ตรงกับรายการ

ทีมออกปฏิบัติการกับผู้ส่งทีมออกไป

เมื่อพูดว่า 救援队已经出动了jiùyuánduì yǐjīng chūdòng le ทีมกู้ภัยเป็นผู้เริ่มออกปฏิบัติการเอง แต่ใน 医院出动了很多救护车yīyuàn chūdòng le hěnduō jiùhùchē โรงพยาบาลเป็นฝ่ายส่งรถพยาบาลออกไป สังเกตว่าใครเป็นประธานและสิ่งใดตามหลังกริยา เพื่อเลือกแปลไทยว่า ออกปฏิบัติการ หรือ ส่งออกปฏิบัติการ ได้เหมาะกับประโยค

แยกจากการออกเดินทางทั่วไป

出发chūfā ใช้บอกการออกเดินทาง เช่น เริ่มเดินทางไปโรงเรียนหรือไปท่องเที่ยว ส่วน 出动chūdòng ชวนให้มองเห็นการออกปฏิบัติภารกิจหรือการนำกำลังออกใช้งาน ในบริบททั่วไปที่ต้องการบอกเพียงว่าออกเดินทาง ใช้คำแรกได้ตรงกว่า และไม่ควรแปลคำหลักในหน้านี้เป็นการส่งสินค้าออกไปขายโดยไม่มีบริบทภารกิจ

ดูคำบอกจำนวนประกอบด้วย

全体出动quántǐ chūdòng เพิ่มความหมายว่าทุกคนออกปฏิบัติการ ส่วน 出动了一辆车chūdòng le yí liàng chē ระบุว่าส่งรถออกไปหนึ่งคัน คำหลักเพียงคำเดียวไม่ได้ระบุจำนวนรถหรือกำลังคนทั้งหมด ตัวอย่างเดิมที่บอกว่ามีกำลังตำรวจจำนวนมากอาศัยคำบอกจำนวนในประโยค จึงไม่ควรเติมคำว่า จำนวนมาก ลงในทุกคำแปล

ตัวอย่างเหตุฉุกเฉินและการฝึกซ้อมเป็นเรื่องสมมติ

ประโยคแจ้งเหตุเพลิงไหม้ ค้นหานักปีนเขา รักษาความสงบ ช่วยเขตประสบภัย และจับกุมผู้กระทำผิดเป็นสถานการณ์สมมติสำหรับฝึกภาษา เช่นเดียวกับฉากซ้อมรบที่ใช้ 最先进的战斗机zuì xiānjìn de zhàndòujī ว่าเครื่องบินรบที่ทันสมัยที่สุดในฉากนั้น ไม่ใช่การจัดอันดับเครื่องบินจริง คำหลักบอกการออกปฏิบัติการ ไม่ได้ยืนยันว่าภารกิจสำเร็จหรือว่าต้องมีเหตุฉุกเฉินทุกครั้ง

อ่านพินอินของกลุ่มคำให้ต่อเนื่อง

ใน 出动了chūdòng le คำว่า 了le เป็นเสียงเบาและแยกจากคำกริยา เช่นเดียวกับ 发生了fāshēng le ในบทสนทนา ส่วน 救护车jiùhùchē เป็นชื่อรถพยาบาลหนึ่งคำ และ 任务rènwu หมายถึงภารกิจ โดยรายการ HSK ใช้พยางค์หลังเสียงเบา ตัวอย่าง 一辆车yí liàng chē ออกเสียงคำว่า หนึ่ง เป็นเสียงสองก่อนพยางค์เสียงสี่

บทสนทนาฝึกการถามเหตุการณ์และบอกข้อสันนิษฐาน

A เห็นรถพยาบาลหลายคันจึงถามว่า 前面怎么了qiánmiàn zěnme le ว่าข้างหน้าเกิดอะไรขึ้น B เริ่มด้วย 好像hǎoxiàng เพื่อแสดงว่าเป็นการคาดจากสิ่งที่เห็น แล้วอธิบายว่าโรงพยาบาลส่งรถพยาบาลออกมา บทสนทนานี้เป็นฉากสมมติ ไม่ใช่รายงานอุบัติเหตุจริง ลองเปลี่ยนทีม ยานพาหนะ และจำนวนให้ยังเป็นภารกิจที่สมเหตุสมผล แล้วอ่านต่อใน คอร์สเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด