冲突

ความหมายหลัก: ความขัดแย้งที่ปะทะกัน

冲突chōngtú ใช้เป็นกริยาว่าเกิดการขัดกันหรือปะทะกัน และใช้เป็นคำนามว่าความขัดแย้งได้ในภาษาทั่วไป หัวใจของคำคือสองฝ่าย สองความต้องการ หรือสองเงื่อนไขที่ไปด้วยกันไม่ได้ ไม่จำเป็นต้องเป็นการต่อสู้ทางกายภาพเสมอไป คนสองคนอาจขัดกันเรื่องเป้าหมายหรือผลประโยชน์ ขณะที่เวลานัดสองงานอาจชนกันจนไปทั้งคู่ไม่ได้ ภาพประกอบจับความหมายแบบคนสองฝ่ายแย่งแฟ้มเดียวกัน โดยมีคนกลางพยายามห้าม

รูปประโยคที่พบเสมอ

ใช้ 发生冲突fāshēng chōngtú เมื่อบอกว่าเกิดความขัดแย้ง ใช้ 与对方发生冲突yǔ duìfāng fāshēng chōngtú เมื่อระบุอีกฝ่าย และใช้ 有冲突yǒu chōngtú เมื่อบอกว่าสองสิ่งขัดกัน หากต้องการบอกว่าเรื่องไม่ลุกลาม เลือก 避免冲突bìmiǎn chōngtú ส่วนหลังมีเหตุแล้วจึงใช้ 化解冲突huàjiě chōngtú เพื่อสื่อการคลี่คลาย ลำดับของเหตุการณ์เหล่านี้ช่วยเลือกคำกริยาให้ตรงสถานการณ์

ความขัดแย้งระหว่างคนกับผลประโยชน์

ในที่ทำงานหรือครอบครัว คำนี้ใช้ได้ตั้งแต่ความเห็นไม่ลงรอยจนถึงการเผชิญหน้า แต่การเห็นต่างหนึ่งครั้งยังไม่จำเป็นต้องกลายเป็น 冲突chōngtú หากเริ่มมีการยื้อผลประโยชน์หรือยืนยันจุดยืนตรงข้าม ความตึงเครียดจึงชัดขึ้น 利益冲突lìyì chōngtú หมายถึงผลประโยชน์ขัดกัน ไม่ใช่แค่คนสองคนไม่ชอบกัน การบอกให้ชัดว่าอะไรขัดกับอะไรทำให้ผู้อ่านรู้สาเหตุ ไม่กล่าวหาเกินหลักฐาน

เวลาและแผนที่ชนกัน

เมื่อการประชุมหรือชั้นเรียนสองรายการอยู่เวลาเดียวกัน พูดว่า 时间冲突shíjiān chōngtú ได้ คำว่า “ชน” ในภาษาไทยตรงกับภาพการจัดตารางที่ทำทั้งสองอย่างไม่ได้ แต่ไม่ได้หมายความว่าคนจัดงานทะเลาะกัน เช่น ผู้เรียนต้องเลือกเข้าเรียนเพียงหนึ่งวิชาเพราะเวลาไม่ลงตัว ทางแก้คือปรับ 日程rìchéng หรือย้ายเวลา ไม่ใช่การไกล่เกลี่ยคนเสมอไป ควรอ่านประธานของประโยคก่อนแปลว่าเป็นความขัดแย้งระหว่างคนหรือระหว่างกำหนดการ

แยกจากคำใกล้เคียง

矛盾máodùn มักชี้ความไม่สอดคล้องหรือความขัดแย้งที่อาจยังซ่อนอยู่ ส่วน 冲突chōngtú เน้นเมื่อความต่างนั้นปะทะกันชัดขึ้น 争论zhēnglùn คือโต้เถียงด้วยเหตุผลและคำพูด ส่วน 争吵zhēngchǎo เน้นการทะเลาะทางวาจา ทั้งสองอย่างอาจนำไปสู่ความขัดแย้ง แต่ไม่ใช่คำเดียวกัน 冲动chōngdòng หมายถึงแรงผลักให้ทำโดยไม่ทันคิด เป็นสภาพของคนคนเดียว ไม่ใช่การปะทะของสองฝ่าย

ปะทะทางกายภาพกับการขัดกันเชิงนามธรรม

พจนานุกรมฉบับละเอียดบันทึกความหมายการชนหรือปะทะด้วย แต่ถ้าต้องการบอกว่าวัตถุสองชิ้นชนกันตรงๆ 碰撞pèngzhuàng หรือ 冲撞chōngzhuàng มักชี้การกระแทกได้ตรงกว่า ในประโยคที่มีความคิด ตารางเวลา หรือผลประโยชน์เป็นประธาน ให้เข้าใจการขัดกันเชิงนามธรรมก่อน อย่าจินตนาการเป็นอุบัติเหตุทุกครั้ง การดูสิ่งที่เป็นคู่ขัดแย้งจะช่วยแปลคำได้แม่นโดยไม่ต้องเดาจากรูปตัวอักษร

แก้ปัญหาและระดับ HSK

หลังเกิดเหตุแล้ว การ 沟通gōutōng เพื่อฟังสองฝ่าย การ 协商xiéshāng เพื่อหาข้อตกลง หรือการ 让步ràngbù บางส่วนช่วยคลี่คลายได้ แต่ไม่รับประกันว่าทุกปัญหาจะจบง่าย เอกสารคำสอบ HSK ทางการที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุ 冲突chōngtú เป็นกริยา HSK 6 ลำดับ 3776 จึงแก้ป้าย HSK 5 เดิมเป็น HSK 6 พร้อมแก้เสียงพยางค์หลังจากเสียงหนึ่งเป็นเสียงสอง ฝึกแต่งคู่ประโยคเรื่องคนขัดกันกับเวลาเรียนชนกัน แล้วเรียนต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด