คำศัพท์จีน

公认

คนห้าคนเห็นตรงกันถึงคุณภาพของเก้าอี้ไม้ตัวเดียว โดยแต่ละคนถือสัญลักษณ์ยอมรับ

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 公認

Pinyin: gōngrèn

อ่านว่า: กงเริ่น

ความหมาย: เป็นที่ยอมรับหรือเห็นตรงกันอย่างกว้างขวางในกลุ่มที่กล่าวถึง

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 6

Pronunciation: 公认 (gōngrèn)

ความหมายคือคนหลายฝ่ายยอมรับร่วมกัน

公认gōngrèn ใช้เมื่อคนในกลุ่มที่กล่าวถึงยอมรับหรือเห็นตรงกันกว้างขวางเกี่ยวกับคน ผลงาน คุณภาพ หรือข้อหนึ่งๆ ตัวอย่าง 他是全校公认的好老师tā shì quánxiào gōngrèn de hǎo lǎoshī หมายถึงคนในโรงเรียนยอมรับกันว่าเขาเป็นครูที่ดี คำนี้ไม่ได้กำหนดว่าต้องมีมติเป็นเอกฉันท์หรือมีการลงคะแนน ทุกคนในโลกก็ไม่จำเป็นต้องเห็นเหมือนกัน ให้ดูว่าขอบเขตของกลุ่มคือโรงเรียน ทีม วงการ หรือสังคมส่วนใด

พูดถึงสิ่งที่คนยอมรับว่าเป็นอย่างไร

รูปที่พบบ่อยคือ 公认的好老师gōngrèn de hǎo lǎoshī ครูที่เป็นที่ยอมรับว่าดี และ 公认的难题gōngrèn de nántí ปัญหาที่ยอมรับกันว่ายาก อีกแบบคือ 被公认为bèi gōngrèn wéi ตามด้วยบทบาทหรือคุณสมบัติ เช่น 她被公认为一位认真负责的医生tā bèi gōngrèn wéi yí wèi rènzhēn fùzé de yīshēng เธอได้รับการยอมรับว่าเป็นแพทย์ที่ตั้งใจและรับผิดชอบ เวลาแปลให้เลือกคำว่าเป็นที่ยอมรับหรือเห็นพ้องตามประโยค

ระบุวงที่ยอมรับให้ชัด

业界公认yèjiè gōngrèn หมายถึงเป็นที่ยอมรับในวงการหนึ่ง ส่วน 全校公认quánxiào gōngrèn จำกัดอยู่ในโรงเรียน หากพูด 大家公认dàjiā gōngrèn ต้องดูว่าคนกลุ่มไหนอยู่ในบทสนทนา ภาพประกอบแสดงคนห้าคนมองเก้าอี้ตัวเดียวและแสดงความเห็นเชิงบวกตรงกัน จึงสื่อการยอมรับร่วมกันในกลุ่มนั้น ไม่ได้อ้างว่าทุกคนทั่วโลกเห็นด้วย การระบุขอบเขตช่วยให้คำกล่าวไม่กว้างเกินหลักฐาน

ต่างจากยอมรับ อนุมัติ และความเห็นส่วนตัว

认为rènwéi ใช้บอกว่าคนหนึ่งคิดว่าอย่างไร 认可rènkě อาจเป็นการยอมรับหรืออนุมัติจากผู้มีบทบาทตัดสิน และ 承认chéngrèn มักเป็นการยอมรับข้อเท็จจริงหรือยอมรับว่าได้ทำสิ่งใด 公认gōngrèn เน้นการยอมรับที่แพร่หลายในกลุ่ม ไม่ได้เน้นผู้มีอำนาจอนุมัติคนเดียว ภาพที่คนหลายคนเห็นตรงกันจึงต่างจากภาพคนคนเดียวลงนามรับรองสิ่งหนึ่ง

การยอมรับร่วมกันยังต้องดูหลักฐาน

ประโยค 这是公认的事实zhè shì gōngrèn de shìshí บอกว่าผู้พูดมองว่าคนจำนวนมากรับข้อหนึ่งเป็นจริง แต่คำว่า 公认gōngrèn เองไม่ได้พิสูจน์ว่าข้อนั้นจริงเสมอไป ความเห็นของกลุ่มอาจเปลี่ยนเมื่อมีข้อมูลใหม่ ถ้าเป็นเรื่องสำคัญให้น้องๆ ดูแหล่งข้อมูล หลักฐาน และขอบเขตคนที่ยอมรับ ไม่ควรใช้คำนี้เพื่อสร้างความรู้สึกว่าทั้งโลกเห็นตรงกันโดยไม่มีที่มา

เสียงอ่านและระดับ HSK ปัจจุบัน

พินอินของ 公认gōngrèn คือพยางค์แรกเสียงหนึ่งและพยางค์หลังเสียงสี่ คำอ่านไทย กงเริ่น เป็นเพียงตัวช่วยประมาณเสียง ส่วนรูปตัวเต็มคือ 公認gōngrèn บัญชีคำศัพท์สอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้เป็นคำกริยาระดับ HSK 6 รายการ 4060 จึงแก้ป้าย HSK 5 เดิม ลองแต่งประโยคโดยระบุกลุ่มที่ยอมรับและสิ่งที่ยอมรับให้ครบ จากนั้นไปฝึกคำอื่นใน เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

公认的好老师 gōngrèn de hǎo lǎoshī — ครูที่คนในกลุ่มยอมรับกันว่าดี
公认的专家 gōngrèn de zhuānjiā — ผู้เชี่ยวชาญที่ได้รับการยอมรับกว้างขวาง
公认的事实 gōngrèn de shìshí — ข้อเท็จจริงที่คนทั่วไปในบริบทยอมรับ
公认的难题 gōngrèn de nántí — ปัญหาที่ยอมรับกันว่าท้าทาย
公认的好设计 gōngrèn de hǎo shèjì — งานออกแบบที่ได้รับการยอมรับว่าดี
公认的经典 gōngrèn de jīngdiǎn — งานคลาสสิกที่ได้รับการยอมรับ
被公认为 bèi gōngrèn wéi — ได้รับการยอมรับว่าเป็น
大家公认 dàjiā gōngrèn — คนในกลุ่มยอมรับกัน
业界公认 yèjiè gōngrèn — เป็นที่ยอมรับในวงการ
得到公认 dédào gōngrèn — ได้รับการยอมรับร่วมกัน
受到公认 shòudào gōngrèn — ได้รับการยอมรับกว้างขวาง
公认的标准 gōngrèn de biāozhǔn — มาตรฐานที่ยอมรับกัน

ตัวอย่างการใช้

他是全校公认的好老师。
Tā shì quánxiào gōngrèn de hǎo lǎoshī.
เขาเป็นครูที่คนทั้งโรงเรียนยอมรับกันว่าดี

这把椅子是大家公认的好设计。
Zhè bǎ yǐzi shì dàjiā gōngrèn de hǎo shèjì.
เก้าอี้ตัวนี้เป็นงานออกแบบที่ทุกคนในกลุ่มยอมรับว่าดี

她被公认为一位认真负责的医生。
Tā bèi gōngrèn wéi yí wèi rènzhēn fùzé de yīshēng.
เธอได้รับการยอมรับว่าเป็นแพทย์ที่ตั้งใจและรับผิดชอบ

大家公认这项方法更省时间。
Dàjiā gōngrèn zhè xiàng fāngfǎ gèng shěng shíjiān.
คนในกลุ่มเห็นพ้องกันว่าวิธีนี้ประหยัดเวลากว่า

这是业内公认的难题。
Zhè shì yènèi gōngrèn de nántí.
นี่เป็นปัญหาที่คนในวงการยอมรับกันว่ายาก

他的贡献得到了同事们的公认。
Tā de gòngxiàn dédào le tóngshìmen de gōngrèn.
ผลงานที่เขาช่วยทำได้รับการยอมรับจากเพื่อนร่วมงาน

她的专业能力在团队里得到公认。
Tā de zhuānyè nénglì zài tuánduì lǐ dédào gōngrèn.
ความสามารถทางวิชาชีพของเธอได้รับการยอมรับในทีม

这部作品虽然有争议，但仍被公认为经典。
Zhè bù zuòpǐn suīrán yǒu zhēngyì, dàn réng bèi gōngrèn wéi jīngdiǎn.
แม้งานชิ้นนี้มีข้อถกเถียง แต่ก็ยังได้รับการยอมรับว่าเป็นงานคลาสสิก

一个人的意见不能算作公认。
Yí ge rén de yìjiàn bù néng suànzuò gōngrèn.
ความเห็นของคนเพียงคนเดียวเรียกว่าเป็นที่ยอมรับร่วมกันไม่ได้

这个做法在当地已经得到公认。
Zhège zuòfǎ zài dāngdì yǐjīng dédào gōngrèn.
แนวทางนี้ได้รับการยอมรับในท้องถิ่นแล้ว

บทสนทนา A-B

A: 为什么大家都推荐这位老师？
Wèishéme dàjiā dōu tuījiàn zhè wèi lǎoshī?
ทำไมทุกคนในกลุ่มถึงแนะนำครูคนนี้

B: 因为她是全校公认的好老师。
Yīnwèi tā shì quánxiào gōngrèn de hǎo lǎoshī.
เพราะเธอเป็นครูที่คนทั้งโรงเรียนยอมรับกันว่าดี

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide