คำศัพท์จีน
公告
ตัวเต็ม: 公告
อ่านว่า: กงเก้า
ความหมาย: ประกาศที่เปิดเผยให้คนทั่วไปทราบ หรือประกาศเรื่องหนึ่งต่อสาธารณะ
ชนิดคำ: คำนาม (n.), คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 6
ประกาศที่คนทั่วไปเข้าถึงได้
公告 ใช้เรียกประกาศหรือข้อความที่หน่วยงานและกลุ่มผู้เกี่ยวข้องเปิดเผยให้สาธารณะรับรู้ เช่น ประกาศเวลาบริการหรือกำหนดรับสมัคร จุดสำคัญคือคนที่เกี่ยวข้องสามารถมาดูข้อมูลเดียวกันได้ ไม่ใช่ข้อความส่วนตัวที่ส่งให้คนเพียงคนเดียว ภาพประกอบมีเจ้าหน้าที่ติดกระดาษประกาศบนบอร์ดและมีคนหลายคนอ่านร่วมกัน จึงช่วยจำความหมายแบบเปิดเผยต่อคนทั่วไปได้
ใช้เป็นคำนามและคำกริยา
เมื่อเป็นคำนาม เราอาจพูด 一份公告 หรือ 发布公告 หมายถึงประกาศหนึ่งฉบับและการเผยแพร่ประกาศ ส่วนการใช้เป็นคำกริยา 图书馆公告 หมายถึงห้องสมุดประกาศเรื่องหนึ่งต่อสาธารณะ นักเรียนควรดูตำแหน่งในประโยค ถ้ามีลักษณนาม 份 หรือคำว่าอ่านประกาศ มักกำลังพูดถึงตัวเอกสาร ถ้าหน่วยงานเป็นประธานและตามด้วยเรื่องที่แจ้ง มักเน้นการกระทำว่าได้ประกาศแล้ว
อ่านประกาศให้ครบก่อนลงมือ
เมื่อเห็น 公告内容 ให้อ่านว่าใครออกประกาศ วันที่ออกเมื่อใด เรื่องมีผลวันไหน และผู้ที่ต้องทำตามคือใคร บางประกาศติดบนบอร์ด บางประกาศอยู่บนเว็บไซต์ จึงควรตรวจช่องทางต้นทางเสมอ เช่น 公告里没有说明具体地点 บอกว่าสถานที่ยังไม่ชัด หากต้องเดินทางหรือสมัครจริงควรหาข้อมูลเพิ่มเติมจากผู้ประกาศ อย่าเดาสถานที่จากข้อความเก่า
ต่างจากแจ้งเฉพาะคนและเผยข้อมูล
通知 เน้นการแจ้งผู้รับที่กำหนด จะเป็นข้อความส่วนตัวหรือถึงกลุ่มหนึ่งก็ได้ ขณะที่ 公告 เน้นการเปิดประกาศให้สาธารณะเห็น 公布 เน้นการนำข้อมูลหรือผลออกสู่สาธารณะ เช่น เผยผลสอบ ส่วน 宣布 เน้นการประกาศหรือแถลงการตัดสินใจ คำเหล่านี้ใช้ร่วมกันได้ในบางเหตุการณ์ แต่ไม่ควรแทนกันโดยไม่ดูว่าประโยคพูดถึงเอกสาร ผู้รับ หรือการเผยแพร่ข้อมูล
สถานการณ์ที่ใช้บ่อย
น้องๆ อาจเจอ 学校公告 เรื่องวันหยุด 招生公告 เรื่องรับสมัคร หรือ 维修公告 เรื่องซ่อมบำรุง ในประโยค 学校在门口张贴了一份公告 จุดอ่านอยู่ที่สถานที่ติดประกาศและลักษณนาม 份 ลองฝึกต่อด้วยการเขียนว่าประกาศนั้นออกโดยใคร มีผลเมื่อใด และต้องทำอะไรเพื่อให้เข้าใจใจความจริง
เสียงอ่านและระดับ HSK ปัจจุบัน
คำว่า 公告 อ่านพยางค์แรกเสียงหนึ่งและพยางค์หลังเสียงสี่ คำอ่านไทย กงเก้า เป็นเพียงตัวช่วย ควรฟังเสียงของคำเต็มแล้วออกเสียงตาม รูปตัวย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกัน บัญชีคำศัพท์สอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้ทั้งคำกริยาและคำนามในระดับ HSK 6 รายการ 4055 จึงแก้ป้าย HSK 5 เดิม เมื่ออ่านตัวอย่างแล้วลองดูบทเรียนอื่นที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
发布公告 fābù gōnggào — เผยแพร่ประกาศ
张贴公告 zhāngtiē gōnggào — ติดประกาศ
查看公告 chákàn gōnggào — ดูประกาศ
阅读公告 yuèdú gōnggào — อ่านประกาศ
学校公告 xuéxiào gōnggào — ประกาศของโรงเรียน
公司公告 gōngsī gōnggào — ประกาศของบริษัท
网站公告 wǎngzhàn gōnggào — ประกาศบนเว็บไซต์
公告内容 gōnggào nèiróng — เนื้อหาประกาศ
公告时间 gōnggào shíjiān — เวลาที่ประกาศ
公告地点 gōnggào dìdiǎn — สถานที่ติดประกาศ
招生公告 zhāoshēng gōnggào — ประกาศรับสมัครนักเรียน
停电公告 tíngdiàn gōnggào — ประกาศแจ้งไฟดับ
ตัวอย่างการใช้
学校在门口张贴了一份公告。
Xuéxiào zài ménkǒu zhāntiē le yí fèn gōnggào.
โรงเรียนติดประกาศฉบับหนึ่งไว้ที่ทางเข้า
请先看公告上的日期。
Qǐng xiān kàn gōnggào shang de rìqī.
กรุณาดูวันที่บนประกาศก่อน
公司今天发布了新的公告。
Gōngsī jīntiān fābù le xīn de gōnggào.
วันนี้บริษัทเผยแพร่ประกาศฉบับใหม่
这份公告写明了报名时间。
Zhè fèn gōnggào xiěmíng le bàomíng shíjiān.
ประกาศฉบับนี้ระบุเวลารับสมัครไว้ชัดเจน
图书馆公告，下周一暂停开放。
Túshūguǎn gōnggào, xià zhōuyī zàntíng kāifàng.
ห้องสมุดประกาศว่าจะหยุดเปิดบริการวันจันทร์หน้า
我在网站上找到了维修公告。
Wǒ zài wǎngzhàn shang zhǎodào le wéixiū gōnggào.
ฉันพบประกาศเรื่องการซ่อมบำรุงบนเว็บไซต์
公告里没有说明具体地点。
Gōnggào lǐ méiyǒu shuōmíng jùtǐ dìdiǎn.
ในประกาศไม่ได้ระบุสถานที่ให้ชัดเจน
请把公告发给所有报名的人。
Qǐng bǎ gōnggào fā gěi suǒyǒu bàomíng de rén.
ช่วยส่งประกาศให้ทุกคนที่สมัครด้วย
他们公告了新的开放时间。
Tāmen gōnggào le xīn de kāifàng shíjiān.
พวกเขาประกาศเวลาเปิดบริการใหม่ต่อสาธารณะ
读完公告以后，我才知道入口改到了东门。
Dú wán gōnggào yǐhòu, wǒ cái zhīdào rùkǒu gǎi dào le dōngmén.
พออ่านประกาศจบ ฉันจึงรู้ว่าทางเข้าเปลี่ยนไปอยู่ประตูทิศตะวันออก
บทสนทนา A-B
A: 你看到门口的公告了吗？
Nǐ kàn dào ménkǒu de gōnggào le ma?
เธอเห็นประกาศตรงทางเข้าไหม
B: 看到了，上面说下周一暂停开放。
Kàn dào le, shàngmiàn shuō xià zhōuyī zàntíng kāifàng.
เห็นแล้ว ข้างบนบอกว่าวันจันทร์หน้าจะหยุดเปิดบริการ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide