保留

ความหมายและวิธีใช้

保留 เป็นกริยาหมายถึงตั้งใจเก็บสิ่งหนึ่งไว้ ไม่ลบ ไม่ยกเลิก หรือไม่เปลี่ยนทั้งหมด เช่น 保留老建筑 เก็บอาคารเก่าไว้、保留原样 คงสภาพเดิม และ保留记录เก็บบันทึกไว้ กรรมอาจเป็นสิ่งของ ข้อมูล ลักษณะ ประเพณี หรือส่วนหนึ่งของแผน โดยนัยสำคัญคือมีทางเลือกที่จะตัดทิ้งหรือเปลี่ยนแต่เลือกคงไว้

เมื่อกันสิ่งหนึ่งไว้ให้ใคร ใช้ 为/给 + คน + 保留 + สิ่ง เช่น 请为我保留座位 กรุณากันที่นั่งให้ฉัน และสามารถตามด้วย期限ว่า 保留到六点 เก็บไว้ถึงหกโมง รูปนี้ใกล้กับ预留จองหรือเผื่อไว้ล่วงหน้า แต่保留เน้นว่าสิ่งนั้นยังไม่ถูกปล่อย ยกเลิก หรือมอบให้ผู้อื่น

保留意见 หมายถึงสงวนความเห็น คือยังไม่เห็นด้วยทั้งหมดหรือยังไม่เปิดเผยข้อคิดเห็นทั้งหมด ส่วน有所保留หมายถึงมีข้อสงวนหรือเก็บบางส่วนไว้ เช่น 他说话有所保留 เขาพูดโดยยังไม่บอกทั้งหมด ในภาษาเอกสาร保留权利หมายถึงสงวนสิทธิ์ที่จะดำเนินการบางอย่างภายหลัง ไม่ใช่รักษาสิทธิ์จากการถูกละเมิดแบบ维护权利

保留 ต่างจาก 保存: 保存 เน้นเก็บรักษาวัตถุ ข้อมูล อาหาร หรือไฟล์ให้อยู่ดีและไม่สูญหาย เช่น 保存文件 เซฟไฟล์、低温保存เก็บในอุณหภูมิต่ำ ส่วน保留เน้นคงสิ่งที่อาจถูกตัด เปลี่ยน หรือยกเลิก เช่น 保留座位、保留意见 บางบริบทอย่างเก็บเอกสารใช้ได้ทั้งคู่ แต่保留เน้นนโยบายว่าจะไม่ทิ้ง ส่วน保存เน้นวิธีเก็บให้อยู่รอด

พินอิน bǎoliú มี 保 bǎo เสียงสามและ 留 liú เสียงสอง คำอ่านไทย เป่าหลิว ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ รูป保留着 + สภาพ ใช้着 zhe เพื่อบอกว่าสภาพยังดำรงอยู่ เช่น 保留着原来的样子 ส่วน保留了บอกการตัดสินใจหรือการกระทำที่เสร็จแล้ว เช่น 保留了三个项目 เก็บสามโครงการไว้ ต้องเลือก着หรือ了ตามมุมมอง ไม่ใช้พร้อมกันโดยไม่จำเป็น

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 保留 + สิ่ง/ข้อมูล/ลักษณะ
• 为/给 + คน + 保留
• 保留到 + เวลา
• 保留着 + สภาพ
• 保留 + 意见/权利
• 有所保留
• 被 + 保留下来

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

保留เน้นไม่ตัดหรือไม่ปล่อยสิ่งนั้น ส่วน保存เน้นเก็บไม่ให้เสียหรือสูญหาย

保留意见ไม่ได้แปลว่าเก็บเอกสารความคิดเห็น แต่หมายถึงสงวนความเห็น

着ใน保留着อ่าน zhe และบอกสภาพที่ยังคงอยู่

ลำดับขีด