使劲

ความหมายหลักและน้ำหนักของคำ

使劲shǐjìn เป็นคำกริยาที่หมายถึงออกแรง ใช้แรง หรือเพิ่มแรงให้การกระทำหนึ่ง โดยมากพูดถึงแรงกาย เช่น ผลัก ดึง กด บิด เขย่า ยก หรือเหยียบ คำนี้เน้นว่าผู้กระทำกำลังส่งแรงมากกว่าปกติ แต่ไม่ได้แปลว่าต้องใช้แรงทั้งหมดที่มีทุกครั้ง ระดับจริงขึ้นอยู่กับคำขยาย สถานการณ์ และน้ำเสียง

รูปเต็มตามอักษรดั้งเดิมคือ 使勁shǐjìn ส่วนภาษาพูดบางพื้นที่เติมเสียงเอ๋อร์ฮว่าเป็น 使劲儿shǐjìnr ความหมายหลักเหมือนกัน ไม่ควรอ่านพยางค์หลังเป็นเสียงอื่นเมื่ออยู่ในคำนี้ เพราะ 劲jìn ใช้เสียงที่สี่

รูปประโยคที่ใช้บ่อย

รูปตรงที่สุดคือวาง 使劲shǐjìn ไว้หน้ากริยา เช่น 使劲推／使劲拉／使劲按shǐjìn tuī / shǐjìn lā / shǐjìn àn คือผลัก ดึง หรือกดด้วยแรงมาก ในงานเขียนอาจพบ 使劲地推shǐjìn de tuī โดย 地de ทำหน้าที่เชื่อมส่วนขยายกับกริยา แต่ภาษาพูดมักละคำเชื่อมนี้ได้

คำนี้ยังใช้เป็นกริยาหลักได้ เช่น 大家一起使劲dàjiā yìqǐ shǐjìn ทุกคนออกแรงพร้อมกัน หรือแยกส่วนประกอบเพื่อเติมปริมาณและผลลัพธ์ เช่น 使点儿劲／使不上劲／使足了劲shǐ diǎnr jìn / shǐbushàng jìn / shǐ zú le jìn คือออกแรงอีกหน่อย ส่งแรงไม่ได้ และใช้แรงอย่างเต็มที่ตามลำดับ การแยกแบบนี้สะท้อนว่าคำมีโครงสร้างกริยา–กรรม ไม่ใช่การสะกดผิด

ต่างจากคำว่าใช้แรงและพยายามอย่างไร

用力yònglì ก็หมายถึงใช้แรงและมักแทนกันได้ในกิจกรรมทางกาย แต่มีน้ำเสียงเป็นกลางและพบในคำแนะนำเชิงขั้นตอนได้ง่ายกว่า ส่วนคำหลักให้ความรู้สึกภาษาพูดและเน้นการเร่งหรือเพิ่มแรงในขณะนั้นมากกว่า ความต่างนี้ไม่ตายตัว จึงควรดูทั้งกริยาที่ตามมาและระดับความสุภาพของประโยค

努力nǔlì คือพยายามเพื่อเป้าหมาย อาจเป็นการเรียนหรือการทำงานที่ไม่ใช้แรงกาย ขณะที่ 尽力jìnlì คือทำให้ดีที่สุดภายในกำลังหรือความสามารถ ส่วน 力气lìqi เป็นคำนามหมายถึงเรี่ยวแรง จึงไม่ควรเลือกคำเหล่านี้แทนกันเพียงเพราะคำแปลไทยมีคำว่าแรงหรือพยายามเหมือนกัน

ข้อควรระวังในการสั่งหรือบอกให้เพิ่มแรง

คำสั่งสั้นอย่าง 使劲！Shǐjìn! หมายถึงให้ออกแรงเพิ่ม แต่ถ้าพูดกับคนที่ไม่สนิทอาจฟังห้วน ควรเติมคำบอกระดับหรือคำสุภาพ เช่น 再使一点儿劲／请稍微用点力zài shǐ yìdiǎnr jìn / qǐng shāowēi yòng diǎn lì เพื่อระบุว่าต้องเพิ่มแรงเพียงใดและลดความแข็งของน้ำเสียง

การเห็นหรือได้ยินคำนี้ไม่ยืนยันว่าการใช้แรงมากขึ้นปลอดภัย เหมาะกับอุปกรณ์ หรือจำเป็นต่อผลลัพธ์ ก่อนผลัก ดึง บิด ยก หรือกด ควรตรวจข้อจำกัดของวัตถุ กลไก และสถานการณ์จริง ภาพประกอบหน้านี้เป็นสปริงสมมติที่ถูกกดระหว่างแผ่นเรียบ ใช้ช่วยจำแนวคิดแรงต้านเท่านั้น ไม่ได้บอกชนิดอุปกรณ์ ปริมาณแรง ความปลอดภัย วิธีใช้ หรือผลลัพธ์จริง

ลำดับขีด