推

ความหมายและวิธีใช้

推 หมายถึงออกแรงดันสิ่งหนึ่งให้ออกห่างจากตัวผู้กระทำ เช่น 推门 ผลักประตู、推车 เข็นรถ และ 推桌子 ผลักโต๊ะ ทิศทางเติมหลังหรือใช้ 往 ว่า 往前推 ผลักไปข้างหน้า หากเน้นกรรมใช้ 把 เช่น 把椅子推到墙边 ผลักเก้าอี้ไปชิดกำแพง ส่วน 推着车 แสดงว่ากำลังเข็นรถไปพร้อมกับการเคลื่อนที่

ส่วนเสริมผลและความเป็นไปได้สำคัญมาก: 推开 ผลักให้เปิดหรือแยกออก、推倒 ผลักล้ม、推动 ผลักให้เคลื่อน และ 推不动 ผลักไม่ขยับ เช่น 门太重，推不开 ประตูหนักเกินจนผลักเปิดไม่ได้ คำว่า 动 ใน 推不动 บอกความสามารถให้เคลื่อน ไม่ใช่เพียงไม่มีแรงทำกริยา ผู้เรียนควรแยก 推不开 เปิดไม่ได้จาก 推不动 ขยับไม่ได้

推 ยังขยายความหมายเป็นเลื่อนเวลาในภาษาพูด เช่น 把会议推到星期五 เลื่อนการประชุมไปวันศุกร์ แต่คำเต็ม 推迟 ชัดและเป็นทางการกว่า นอกจากนี้พบใน 推广 ส่งเสริมให้แพร่หลาย、推荐 แนะนำ、推测 คาดคะเน และ 推动发展 ผลักดันการพัฒนา ความหมายเหล่านี้มาจากแนวคิดดันสิ่งหนึ่งไปข้างหน้า แต่ต้องเรียนเป็นคำประสม ไม่ใช้ 推 เดี่ยวแทนทั้งหมด

推 ตรงข้ามทางกายภาพกับ 拉 ดึง ป้ายประตูจึงมักเขียน 推 และ 拉 หากประตูต้องเลื่อนอาจใช้ 推拉门 ประตูเลื่อนผลักดึง คำว่า 推给别人 ยังหมายถึงโยนหน้าที่หรือความผิดให้คนอื่น และ 推让 หมายถึงเกี่ยงหรือยอมให้อีกฝ่ายก่อน เป็นความหมายทางสังคม ผู้เรียนต้องดูกรรมของ 推 ว่าเป็นวัตถุ เวลา งาน หรือความรับผิดชอบ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 推 + สิ่งของ
• 把 + กรรม + 往…推
• 推着 + ยานพาหนะ + เดิน
• 推 + 开/倒/动
• 推不动/推不开
• 把เวลา/งาน + 推到…
• 互相 + 推

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

推 อ่าน tuī คำอ่านไทย ทุย เป็นเสียงหนึ่ง

推 คือผลักออกจากตัว ส่วน 拉 คือดึงเข้าหาตัว

การเลื่อนเวลาใช้ 推到 ได้ในภาษาพูด แต่ 推迟 ชัดและเป็นทางการกว่า

ลำดับขีด