代理

ความหมายหลัก: รับหน้าที่แทน

代理dàilǐ เป็นคำกริยาที่ใช้เมื่อคนหนึ่งรับหน้าที่หรืองานของอีกคนมาดูแลแทน โดยเฉพาะช่วงที่เจ้าของหน้าที่ไม่อยู่หรือได้รับมอบหมายให้จัดการธุระ เช่น 主任不在时，副主任暂时代理他的职务Zhǔrèn bú zài shí, fùzhǔrèn zànshí dàilǐ tā de zhíwù หมายถึงรองหัวหน้าทำหน้าที่แทนชั่วคราว ภาพประกอบแสดงการส่งมอบแฟ้มงานให้เพื่อนร่วมงานก่อนออกจากห้อง เพื่อสื่อว่าคนรับแฟ้มจะทำงานแทนในช่วงหนึ่ง ไม่ใช่เปลี่ยนเจ้าของตำแหน่งถาวร

ใครทำแทนใคร และทำงานอะไร

โครงสร้างที่พบบ่อยคือคนที่ทำแทนตามด้วย 代理dàilǐ แล้วตามด้วยตำแหน่ง งาน หรือธุระ เช่น 她代理经理职务Tā dàilǐ jīnglǐ zhíwù คือเธอทำหน้าที่ผู้จัดการแทน อีกแบบคือ 由副主任代理yóu fùzhǔrèn dàilǐ ที่ใช้ 由yóu นำคนที่รับหน้าที่แทน ในงานเขียนอาจระบุช่วงเวลาอย่าง 出差期间chūchāi qījiān หรือ 休假期间xiūjià qījiān เพื่อให้ชัดว่าเป็นการรับช่วงชั่วคราว

จัดการธุระแทนตามที่ได้รับมอบหมาย

นอกจากตำแหน่ง 代理dàilǐ ยังใช้เมื่อมีผู้มอบหมายให้จัดการเรื่องหนึ่งแทน เช่น 她受公司委托，代理这项业务Tā shòu gōngsī wěituō, dàilǐ zhè xiàng yèwù หมายถึงเธอรับมอบหมายจากบริษัทให้ดำเนินธุรกิจนี้แทน คำว่า 委托wěituō ช่วยบอกความสัมพันธ์ของการมอบหมาย แต่ประโยคทั่วไปไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องกฎหมายเสมอไป ควรแปลจากหน้าที่และผู้มอบหมายที่ระบุจริงในบริบท

การใช้เป็นตัวแทนขายและคำนาม

ในบริบทธุรกิจ 代理品牌dàilǐ pǐnpái อาจหมายถึงเป็นตัวแทนของแบรนด์ ส่วน 销售代理xiāoshòu dàilǐ ใช้เป็นคำนามหมายถึงผู้แทนฝ่ายขาย เช่น 你可以联系当地的销售代理Nǐ kěyǐ liánxì dāngdì de xiāoshòu dàilǐ คือสามารถติดต่อผู้แทนฝ่ายขายในพื้นที่ได้ รูปคำนามเป็นการใช้ที่พบจริง แต่แถวคำศัพท์ HSK ที่ระบุสำหรับหน้าคำนี้จัด 代理dàilǐ เป็นคำกริยา จึงไม่ควรอ้างว่าแถวนั้นจัดคำนามแยกอีกระดับ

แยกจากคำใกล้เคียงและศัพท์เทคโนโลยี

代替dàitì เน้นการเข้าไปแทนคนหรือสิ่งหนึ่ง ซึ่งอาจไม่สื่อการรับหน้าที่หรือธุระของผู้อื่นชัดเท่า 代理dàilǐ ส่วน 代表dàibiǎo อาจเน้นการแสดงความเห็นหรือทำหน้าที่ในนามกลุ่ม ผู้เรียนจึงควรดูว่างานนั้นเป็นการรับช่วงตำแหน่ง จัดการธุระ หรือพูดแทนใคร คำว่า 代理服务器dàilǐ fúwùqì เป็นศัพท์เทคนิคหมายถึงพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์ อย่าเอาความหมายเทคนิคนี้ไปใช้แปลทุกประโยคที่กล่าวถึงคนทำงานแทน

เสียงอ่านและระดับ HSK ปัจจุบัน

代理dàilǐ อ่าน 代dài เสียงสี่ และ 理lǐ เสียงสาม คำอ่านไทย ต้ายหลี่ ใช้ช่วยจำโดยประมาณ ตัวอักษรจีนตัวย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกัน บัญชีสอบ HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้เป็นคำกริยาระดับ 6 ลำดับ 3859 ฝึกอ่านประโยคที่มี 职务zhíwù และ 事务shìwù เพื่อจับว่าใครรับหน้าที่อะไรแทน ดูลำดับขีด ฟังเสียง และเรียนคำอื่นต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด