仓库

สถานที่สำหรับเก็บสินค้า

仓库cāngkù เป็นคำนาม หมายถึงโกดังหรือคลังสินค้า เน้นอาคารหรือสถานที่ที่ใช้เก็บสินค้าและวัสดุจำนวนมาก ภาพประกอบจึงแสดงตัวโกดังพร้อมชั้นวาง กล่องสินค้า และทางเดินตรงกลาง เมื่อพูดถึงสถานที่เก็บของของบริษัทหรือโรงงาน สามารถใช้คำนี้ได้ โดยไม่ได้หมายถึงกล่องใดกล่องหนึ่งหรือสินค้าที่อยู่ข้างใน

ขนสินค้าเข้าโกดัง

工人们正在把货物搬进仓库。Gōngrénmen zhèngzài bǎ huòwù bān jìn cāngkù. แปลว่าคนงานกำลังขนสินค้าเข้าโกดัง คำบอกการกระทำตามด้วยทิศทางเข้าในโครงสร้าง 搬进仓库bān jìn cāngkù จึงช่วยให้เห็นว่าสินค้าเคลื่อนจากด้านนอกเข้าไปยังสถานที่เก็บ ส่วนคำว่า 正在zhèngzài บอกว่าการขนนั้นกำลังเกิดขึ้น

แยกโกดังออกจากสินค้าคงคลัง

仓库cāngkù หมายถึงสถานที่ ส่วน 库存kùcún ในบริบทนี้หมายถึงสินค้าที่มีเก็บอยู่ จึงพูดว่า 仓库很大cāngkù hěn dà เพื่อบอกว่าโกดังใหญ่มาก และใช้ 库存很多kùcún hěn duō เมื่อพูดถึงสินค้าคงคลังจำนวนมาก ในตัวอย่างเรื่องเช่าโกดังที่ใหญ่กว่าเดิม ผู้พูดต้องการพื้นที่สำหรับเก็บสินค้าคงคลัง จึงใช้สองคำนี้ร่วมกันโดยทำหน้าที่ต่างกัน

สินค้ากองเต็มเป็นลัง

仓库里堆满了一箱箱的货物。Cāngkù lǐ duī mǎnle yì xiāng xiāng de huòwù. กล่าวถึงสินค้าที่กองเต็มอยู่ในโกดัง ส่วน 一箱箱的货物yì xiāng xiāng de huòwù ช่วยให้เห็นสินค้าเป็นลังๆ หลายลัง ไม่ได้หมายความว่ามีสินค้าเพียงลังเดียว เสียงของคำว่าหนึ่งในวลีนี้เปลี่ยนตามคำที่ตามมา ส่วน 了le หลังคำกริยาอ่านเสียงเบา

งานดูแลและตรวจนับสินค้า

仓库管理员cāngkù guǎnlǐyuán ใช้เรียกผู้ดูแลหรือเจ้าหน้าที่ประจำคลังสินค้า ในตัวอย่างบุคคลนี้กำลัง 清点货物qīngdiǎn huòwù คือตรวจนับสินค้า จึงควรเข้าใจหน้าที่ตามบริบทโดยไม่จำเป็นต้องตีความว่าเป็นผู้บริหารระดับสูงทุกครั้ง ส่วน 仓库管理cāngkù guǎnlǐ เป็นวลีที่พูดถึงการจัดการคลังสินค้า

บอกที่ตั้งของโกดัง

ในบทสนทนา ผู้ตอบบอกว่าเก็บสินค้าในโกดังของเราที่ตั้งอยู่ชานเมืองกรุงเทพฯ โดยใช้ 位于曼谷郊区的仓库wèiyú Màngǔ jiāoqū de cāngkù ส่วนที่บอกสถานที่ตั้งอยู่ข้างหน้าคำนามและเชื่อมด้วยคำขยาย ผู้ถามใช้ 存放在哪里cúnfàng zài nǎlǐ เพื่อถามว่าจะเก็บไว้ที่ไหน จึงเป็นบทสนทนาที่ต่อเนื่องกันเรื่องการเลือกสถานที่เก็บสินค้า

สภาพที่มีของเก็บอยู่

存放着危险品cúnfàngzhe wēixiǎnpǐn ในตัวอย่างหมายถึงมีวัตถุอันตรายเก็บไว้อยู่ คำว่า 着zhe อ่านเสียงเบาและเน้นสภาพที่ยังเป็นอยู่ ไม่ได้บอกว่ากำลังยกวางสิ่งของตลอดเวลา ส่วน 失火shīhuǒ กล่าวถึงเหตุไฟไหม้ในฉากของประโยค ทั้งคำบอกเหตุและสิ่งของที่เก็บจึงเป็นรายละเอียดของตัวอย่าง ไม่ใช่ความหมายเพิ่มเติมของคำว่าโกดัง

ตัวอักษรและเสียงอ่าน

รูปตัวย่อคือ 仓库cāngkù และตัวเต็มคือ 倉庫cāngkù ตัวแรกมี 4 ขีด ตัวหลังมี 7 ขีด อ่านเสียงหนึ่งต่อด้วยเสียงสี่ คำอ่านไทย ชางคู่ ใช้เทียบเสียงโดยประมาณ โดย ชาง ใช้สระอาและเสียงสูงคงที่ ส่วน คู่ ใช้เทียบเสียงตก พยัญชนะต้นทั้งสองพยางค์มีลม คำนี้เป็นคำนามใน HSK 6 ตามรายการปัจจุบัน อ่านต่อในคอร์สเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด