义务

ความหมายหลักของคำว่า 义务yìwù

义务yìwù หมายถึงหน้าที่หรือภาระผูกพันที่คนหรือหน่วยงานควรทำ เพราะมีกฎหมาย สัญญา บทบาททางสังคม หรือหลักศีลธรรมรองรับ เมื่อเป็นคำนามจึงแปลได้ว่า “หน้าที่” “พันธกรณี” หรือ “สิ่งที่ต้องรับผิดชอบ” ตามบริบท และมักวางคู่กับ 权利quánlì “สิทธิ”

ตัวอย่าง 每个人都有遵守规则的义务měi ge rén dōu yǒu zūnshǒu guīzé de yìwù หมายถึงทุกคนมีหน้าที่ปฏิบัติตามกฎ ส่วน 这不是你的义务zhè bú shì nǐ de yìwù หมายถึงเรื่องนี้ไม่ใช่ภาระหน้าที่ของคุณ คำหลักไม่ได้บอกเองว่าภาระนั้นมาจากกฎหมายหรือศีลธรรม ต้องดูคำรอบข้าง

ใช้เป็นคำนามอย่างไร

เมื่อเป็นคำนาม 义务yìwù มักตามหลังคำกริยาอย่าง 履行lǚxíng “ปฏิบัติตาม” 承担chéngdān “รับภาระ” และ 尽jìn “ทำให้ครบตามหน้าที่” ตัวอย่าง 双方都应履行合同里的义务shuāngfāng dōu yīng lǚxíng hétong lǐ de yìwù หมายถึงทั้งสองฝ่ายควรปฏิบัติตามภาระที่ระบุในสัญญา

โครงสร้าง 有义务做某事yǒu yìwù zuò mǒu shì แปลว่า “มีหน้าที่ต้องทำเรื่องหนึ่ง” เช่น 我们有义务告诉他真实情况wǒmen yǒu yìwù gàosu tā zhēnshí qíngkuàng พวกเรามีหน้าที่บอกสถานการณ์จริงแก่เขา ถ้าจะระบุผู้รับประโยชน์ ใช้ 对某人有义务duì mǒu rén yǒu yìwù ได้ แต่ต้องระบุหน้าที่ให้ชัดเมื่อต้องการความแม่นยำ

ใช้ขยายคำนามและแปลตามคำที่ตามหลัง

หลักสูตร HSK ปัจจุบันกำกับคำนี้เป็นทั้งคำนามและคำคุณศัพท์ เพราะ 义务yìwù วางหน้าคำนามอื่นได้ แต่คำแปลไม่ได้เป็น “อาสาสมัคร” เหมือนกันทุกกรณี 义务教育yìwù jiàoyù หมายถึงการศึกษาภาคบังคับ โดยเน้นหน้าที่หรือข้อกำหนดให้เด็กได้รับการศึกษา ไม่ได้หมายถึงการศึกษาที่ผู้เรียนเลือกอาสาเอง

ใน 义务服务yìwù fúwù หรือ 义务劳动yìwù láodòng คำนี้อาจเน้นว่าทำงานหรือให้บริการโดยไม่รับค่าตอบแทน บางบริบทจึงแปลเป็น “บริการโดยสมัครใจ” หรือ “แรงงานที่ไม่รับค่าจ้าง” ได้ ควรอ่านว่าผู้พูดกำลังเน้นการบังคับ การไม่รับเงิน หรือความรับผิดชอบด้านใดก่อนเลือกคำไทย

แยกจากคำใกล้เคียง

โครงสร้างและคำร่วมที่พบบ่อย

履行义务lǚxíng yìwù เน้นทำตามพันธกรณีให้เกิดผล 承担义务chéngdān yìwù เน้นยอมรับภาระ 尽义务jìn yìwù เน้นทำส่วนที่ตนควรทำ และ 应尽的义务yīng jìn de yìwù หมายถึงหน้าที่ที่พึงทำให้ครบ

คำขยายช่วยบอกแหล่งของภาระ เช่น 法律义务fǎlǜ yìwù มาจากกฎหมาย 合同义务hétong yìwù มาจากสัญญา และ 道德义务dàodé yìwù มาจากหลักศีลธรรม การเติมคำเหล่านี้ทำให้ชัดกว่าการใช้คำหลักลอย ๆ

ข้อควรระวังในการแปลและใช้งาน

อย่าแปล 义务yìwù เป็น “อาสา” ทุกครั้ง เพราะ 义务教育yìwù jiàoyù เป็นภาคบังคับ และอย่าแปลเป็น “กฎหมายบังคับ” ทุกครั้ง เพราะหน้าที่ทางศีลธรรมหรือบริการไม่รับค่าตอบแทนก็ใช้คำนี้ได้เช่นกัน คำว่า 免费miǎnfèi แปลว่าไม่คิดค่าใช้จ่ายแก่ผู้รับบริการ แต่ไม่ได้บอกเสมอว่าผู้ให้บริการไม่รับค่าตอบแทน จึงไม่ควรแทนกันโดยอัตโนมัติ

เมื่ออ่านเอกสารจริง ต้องดูว่าภาระเกิดกับใคร ทำอะไร ภายในเวลาใด และมีเงื่อนไขอย่างไร คำศัพท์เพียงคำเดียวไม่เพียงพอจะสรุปข้อกฎหมายหรือเงื่อนไขสัญญาได้ ถ้าต้องตัดสินสิทธิและหน้าที่จริงควรอ่านข้อกำหนดฉบับเต็ม ไม่เติมรายละเอียดจากตัวอย่างภาษา

การออกเสียงและสถานะ HSK ปัจจุบัน

义务yìwù อ่านสองพยางค์เสียงสี่ทั้งคู่ คำอ่านไทยโดยประมาณคือ “อี้อู้” เสียงของ 义yì และ 务wù ไม่เปลี่ยนวรรณยุกต์เมื่ออ่านคำเดี่ยว และควรออกเสียงพยางค์หลังให้มีเสียงพยัญชนะต้นแบบ w ชัดโดยไม่เติมเสียงพยางค์อื่น

หลักสูตรสอบ HSK ทางการที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 义务yìwù เป็นคำศัพท์ HSK 5 รายการ 3369 และกำกับชนิดคำ 名、形míng, xíng คือคำนามและคำคุณศัพท์ อยู่ที่หน้ากายภาพ 164 หรือหน้าพิมพ์ 161 ดังนั้นหน้านี้เปลี่ยน taxonomy จาก HSK 4 เดิมเป็น HSK 5

สรุปวิธีเลือกความหมาย

ถ้าคำนี้ทำหน้าที่เป็นส่วนหลักหลัง 履行lǚxíng 承担chéngdān หรือ 有yǒu มักแปลเป็นหน้าที่หรือพันธกรณี ถ้าวางหน้าคำนาม ให้ดูคำนามนั้นก่อนว่าเป็นสิ่งภาคบังคับหรือบริการที่ไม่รับค่าตอบแทน และถ้าต้องการพูดถึงภารกิจเฉพาะชิ้น ให้พิจารณา 任务rènwù แทน

ผู้เรียนฝึกได้ด้วยการเขียนหนึ่งประโยคที่ใช้คำเป็นคำนามและอีกหนึ่งประโยคที่ใช้ขยายคำนาม จากนั้นระบุให้ได้ว่าแหล่งของหน้าที่คือกฎหมาย สัญญา บทบาท หรือศีลธรรม ศึกษาคำศัพท์และบทเรียนอื่นได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน