荀彧 อ่านว่าอะไร? Xún Yù

ภาพ 荀彧 จาก Wikimedia Commons, Public domain.

Chinese Proper Noun · บุคคลประวัติศาสตร์

荀彧

Xún Yù – สวินอวี้ / ซุนฮก

ที่ปรึกษาคนสำคัญของโจโฉในช่วงปลายราชวงศ์ฮั่น มักถูกยกเป็นหนึ่งในมันสมองสำคัญที่ช่วยวางฐานอำนาจให้ฝ่ายโจโฉ

ข้อมูลสำคัญแบบย่อ

ปีเกิด–เสียชีวิต	ค.ศ. 163–212
ยุค	ปลายราชวงศ์ฮั่น
ฝ่ายที่เกี่ยวข้อง	曹操Cáo Cāo ฝ่ายโจโฉ
บทบาท	谋士 / 謀士móushì ที่ปรึกษา / นักวางแผน
ชื่อรอง	文若Wénruò เหวินรั่ว

ตรวจไขว้ข้อมูลจากแหล่งภาษาจีน ภาษาไทย และแหล่งสากลที่ระบุไว้ด้านล่าง

ชื่อ 荀彧 คนไทยคุ้นในรูป “ซุนฮก” จากสามก๊ก ส่วนเสียงจีนกลางคือ Xún Yù หรือ สวินอวี้

ส่วนของชื่อ	หมายเหตุ
荀Xún	แซ่สวิน แต่ในไทยสามก๊กมักถอดเป็น ซุน
彧Yù	ชื่อตัว เป็นอักษรที่พบไม่บ่อย จึงควรจำเป็นชื่อเฉพาะ

คำจีน	ความหมายไทย
文若Wénruò	ชื่อรองของซุนฮก
谋士 / 謀士móushì	ที่ปรึกษา / นักวางแผน
王佐之才wángzuǒ zhī cái	ผู้มีความสามารถช่วยกษัตริย์ปกครองบ้านเมือง
战略 / 戰略zhànlüè	ยุทธศาสตร์
汉室 / 漢室Hànshì	ราชวงศ์ฮั่น / ราชสำนักฮั่น
辅佐 / 輔佐fǔzuǒ	ช่วยเหลือ สนับสนุนผู้ปกครอง

荀彧为曹操提供了重要战略建议。

Xún Yù wèi Cáo Cāo tígōng le zhòngyào zhànlüè jiànyì.

ซุนฮกให้คำแนะนำเชิงยุทธศาสตร์ที่สำคัญแก่โจโฉ