Chinese Proper Noun · บุคคลประวัติศาสตร์
夏侯惇
Xiàhóu Dūn – เซี่ยโหวตุน / แฮหัวตุ้น
ขุนพลและขุนนางคนสนิทของโจโฉ เป็นที่รู้จักในเรื่องเล่าสามก๊กจากภาพแม่ทัพตาเดียวและความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับตระกูลโจ
- ชื่อที่คนไทยรู้จัก
- แฮหัวตุ้น
- ประเภท
- บุคคลประวัติศาสตร์จีน / สามก๊ก
ข้อมูลสำคัญแบบย่อ
| ปีเสียชีวิต | ค.ศ. 220 |
|---|---|
| ยุค | ปลายราชวงศ์ฮั่น – ยุคสามก๊ก |
| ฝ่ายที่เกี่ยวข้อง | 曹操 ฝ่ายโจโฉ |
| บทบาท | 将军 / 將軍 แม่ทัพ / ขุนพล |
| ชื่อรอง | 元让 / 元讓 หยวนร่าง |
ตรวจไขว้ข้อมูลจากแหล่งภาษาจีน ภาษาไทย และแหล่งสากลที่ระบุไว้ด้านล่าง
ทำไม 夏侯惇 ถึงรู้จักในไทยว่า แฮหัวตุ้น?
ชื่อ 夏侯惇 คนไทยคุ้นในรูป “แฮหัวตุ้น” จากสามก๊ก ส่วนเสียงจีนกลางคือ Xiàhóu Dūn หรือ เซี่ยโหวตุน
แยกชื่อทีละส่วน
| ส่วนของชื่อ | หมายเหตุ |
|---|---|
| 夏侯 | แซ่สองพยางค์ 夏侯 ไม่ควรแยกแปลเป็น ฤดูร้อน กับ เจ้าเมือง |
| 惇 | ชื่อตัว ไม่ควรแปลแยกเมื่ออยู่ในชื่อบุคคล |
ชื่อที่ควรจับเป็นคนเดียวกัน
- 夏侯元让
- 夏侯元讓
- Xiahou Dun
- Yuanrang
- แฮหัวตุ้น
- เซี่ยโหวตุน
- 独眼将军
คำจีนที่มักเจอคู่กับแฮหัวตุ้น
| คำจีน | ความหมายไทย |
|---|---|
| 元让 / 元讓 | ชื่อรองของแฮหัวตุ้น |
| 独眼 / 獨眼 | ตาเดียว |
| 将军 / 將軍 | แม่ทัพ / ขุนพล |
| 亲族 / 親族 | ญาติวงศ์ตระกูล |
| 忠诚 / 忠誠 | ซื่อสัตย์ จงรักภักดี |
| 曹魏 | วุยของตระกูลโจ |
ชื่อที่เกี่ยวข้อง
ตัวอย่างประโยค
夏侯惇是曹操的重要将领。
แฮหัวตุ้นเป็นแม่ทัพคนสำคัญของโจโฉ
ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง
แหล่งอ้างอิง
- Wikimedia Commons – File:Xiahou Dun Portrait.jpg – แหล่งรูปภาพ
- Wikipedia – Xiàhóu Dūn – ตรวจข้อมูลชีวประวัติสากลประกอบ
- วิกิพีเดียภาษาจีน – 夏侯惇 – ตรวจข้อมูลชีวประวัติ ชื่อ และบริบทจากแหล่งภาษาจีน
- วิกิพีเดียภาษาไทย – แฮหัวตุ้น – ตรวจชื่อที่ใช้ในภาษาไทยและบริบทสามก๊กไทย