蔡邕 อ่านว่าอะไร? Cài Yōng

ภาพ 蔡邕 จาก Wikimedia Commons, Public domain.

Chinese Proper Noun · บุคคลประวัติศาสตร์

蔡邕

Cài Yōng – ไช่ยง / ซัวหยง

นักปราชญ์ นักอักษรศาสตร์ นักประพันธ์ และนักดนตรีปลายราชวงศ์ฮั่น ผู้มีส่วนสำคัญในการจัดทำจารึกคัมภีร์หินซีผิง และเป็นบิดาของไช่เหวินจี

ชื่อที่คนไทยรู้จัก: ซัวหยง
ประเภท: บุคคลประวัติศาสตร์จีน / นักปราชญ์ นักอักษรศาสตร์ และนักดนตรีราชวงศ์ฮั่น

ข้อมูลสำคัญแบบย่อ

ปีเกิด–เสียชีวิต	ค.ศ. 132–192
ยุค	ราชวงศ์ฮั่นตะวันออก
บ้านเกิด	陈留圉 / 陳留圉Chénliú Yǔ อวี๋ แคว้นเฉินหลิว
บทบาท	นักปราชญ์ นักอักษรศาสตร์ นักประพันธ์ นักดนตรี และขุนนาง
ชื่อรอง	伯喈Bójiē ปั๋วเจีย
ผลงานสำคัญ	熹平石经 / 熹平石經Xīpíng Shíjīng จารึกคัมภีร์หินซีผิง
บุตรี	蔡琰 / 蔡文姬Cài Yǎn / Cài Wénjī ไช่เหยี่ยน / ไช่เหวินจี / ซัวเอี๋ยม

ตรวจไขว้ข้อมูลจากแหล่งภาษาจีน ภาษาไทย และแหล่งสากลที่ระบุไว้ด้านล่าง

ในสามก๊กฉบับภาษาไทยเรียก 蔡邕 ว่า “ซัวหยง” ส่วนเสียงจีนกลางคือ Cài Yōng หรือ ไช่ยง เขาเป็นนักปราชญ์ปลายฮั่นและเป็นบิดาของ蔡琰ซึ่งรู้จักกันในชื่อ蔡文姬

ส่วนของชื่อ	หมายเหตุ
蔡Cài	แซ่ไช่ ในสามก๊กภาษาไทยมักถอดเป็น ซัว
邕Yōng	ชื่อตัว อ่านว่า yōng เสียงหนึ่ง ไม่ใช่คำว่า 拥 / 擁

蔡邕参与了熹平石经的书写与校定。

Cài Yōng cānyù le Xīpíng Shíjīng de shūxiě yǔ jiàodìng.

ซัวหยงมีส่วนในการเขียนและตรวจชำระจารึกคัมภีร์หินซีผิง

Wikimedia Commons – File:Cai yong.jpg – แหล่งรูปภาพและข้อมูลสิทธิ์ Public domain
วิกิซอร์ซภาษาจีน – 后汉书卷60下 – หลักฐานชีวประวัติ ชื่อรอง บ้านเกิด และงานด้านคัมภีร์ของ蔡邕
Wikipedia – Cai Yong – ตรวจข้อมูลชีวประวัติและผลงานประกอบ
นามานุกรมวรรณคดีไทย – ซัวหยง – ตรวจชื่อที่ใช้ในสามก๊กภาษาไทยและบริบทตัวละคร
วิกิพีเดียภาษาจีน – 蔡邕 – ตรวจข้อมูลชีวประวัติ ชื่อ และบริบทจากแหล่งภาษาจีน
วิกิพีเดียภาษาไทย – ซัวหยง – ตรวจชื่อที่ใช้ในภาษาไทยและบริบทสามก๊กไทย