庞德 อ่านว่าอะไร? Páng Dé

ภาพ 庞德 จาก Wikimedia Commons, Public domain.

Chinese Proper Noun · บุคคลประวัติศาสตร์

庞德

Páng Dé – ผางเต๋อ / บังเต๊ก

แม่ทัพปลายราชวงศ์ฮั่น ผู้เคยติดตามม้าเฉียวก่อนเข้าร่วมฝ่ายโจโฉ มีชื่อเสียงจากการต่อสู้ในศึกฝานเฉิงและการไม่ยอมสวามิภักดิ์หลังถูกกวนอูจับตัว

ข้อมูลสำคัญแบบย่อ

ปีเสียชีวิต	ค.ศ. 219
ยุค	ปลายราชวงศ์ฮั่นตะวันออก
บ้านเกิด	南安狟道Nán'ān Huándào หวนเต้า แคว้นหนานอัน
ฝ่ายที่เกี่ยวข้อง	曹操阵营 / 曹操陣營Cáo Cāo zhènyíng ฝ่ายโจโฉ
บทบาท	将军 / 將軍jiāngjūn แม่ทัพ
ชื่อรอง	令明Lìngmíng ลิ่งหมิง
สมัญญานามย้อนหลัง	壮侯 / 壯侯Zhuàng Hóu จ้วงโหว

ตรวจไขว้ข้อมูลจากแหล่งภาษาจีน ภาษาไทย และแหล่งสากลที่ระบุไว้ด้านล่าง

ในสามก๊กฉบับภาษาไทยเรียก 庞德 หรือ 龐德 ว่า “บังเต๊ก” ส่วนเสียงจีนกลางคือ Páng Dé หรือ ผางเต๋อ เขาเคยติดตามม้าเฉียวและภายหลังเข้าร่วมฝ่ายโจโฉ

ส่วนของชื่อ	หมายเหตุ
庞 / 龐Páng	แซ่ผาง ในสามก๊กภาษาไทยมักถอดเป็น บัง
德Dé	ชื่อตัว เมื่ออยู่ในชื่อบุคคลควรจำรวมเป็น 庞德 / 龐德

คำจีน	ความหมายไทย
令明Lìngmíng	ชื่อรองของบังเต๊ก
樊城之战 / 樊城之戰Fánchéng zhī zhàn	ศึกฝานเฉิง
抬棺决战 / 抬棺決戰tái guān juézhàn	ยกโลงออกศึก แสดงความตั้งใจสู้จนตาย
宁死不降 / 寧死不降nìng sǐ bù xiáng	ยอมตายแต่ไม่ยอมจำนน
立义将军 / 立義將軍Lìyì Jiāngjūn	แม่ทัพลี่อี้ ตำแหน่งที่ได้รับจากโจโฉ
壮侯 / 壯侯Zhuàng Hóu	สมัญญานามจ้วงโหว

庞德在樊城之战中被关羽俘获。

Páng Dé zài Fánchéng zhī zhàn zhōng bèi Guān Yǔ fúhuò.

บังเต๊กถูกกวนอูจับตัวในศึกฝานเฉิง

Wikimedia Commons – File:Pang De Portrait.jpg – แหล่งรูปภาพและข้อมูลสิทธิ์ Public domain
วิกิซอร์ซภาษาจีน – 三国志卷18 – หลักฐานชีวประวัติ ชื่อรอง บ้านเกิด และเหตุการณ์ช่วงสุดท้ายของ龐德
Wikipedia – Pang De – ตรวจข้อมูลชีวประวัติและลำดับการรับใช้ประกอบ
นามานุกรมวรรณคดีไทย – บังเต๊ก – ตรวจชื่อที่ใช้ในสามก๊กภาษาไทยและบริบทตัวละคร
วิกิพีเดียภาษาจีน – 龐德 – ตรวจข้อมูลชีวประวัติ ชื่อ และบริบทจากแหล่งภาษาจีน
วิกิพีเดียภาษาไทย – บังเต๊ก – ตรวจชื่อที่ใช้ในภาษาไทยและบริบทสามก๊กไทย