冰雕
คำศัพท์จีน
ตัวเต็ม: 冰雕
อ่านว่า: ปิงเตียว
ความหมาย: ประติมากรรมน้ำแข็งหรืองานแกะสลักน้ำแข็ง; อาจหมายถึงผลงาน วงการศิลปะ หรือกระบวนการสร้างรูปจากน้ำแข็งด้วยการตัด ก่อ ต่อ แกะ และตกแต่ง ขนาดและเทคนิคมีตั้งแต่งานชิ้นเล็กถึงสถาปัตยกรรมชั่วคราว
ชนิดคำ: คำนามและคำกริยาแบบย่อ (n./v.)
冰雕 หมายถึงอะไร
冰雕 หมายถึงประติมากรรมน้ำแข็ง งานแกะสลักน้ำแข็ง หรือศิลปะประเภทนี้ ขึ้นกับบริบท เช่น一座冰雕คือผลงานหนึ่งชิ้น 冰雕艺术คือวงการศิลปะ และ学习冰雕คือเรียนเทคนิคสร้างงานจากน้ำแข็ง
โครงสร้างคำ
冰 คือน้ำแข็ง ส่วน雕เกี่ยวกับการสลักหรือสร้างรูป คำว่า雕ใน冰雕อาจเป็นส่วนชื่อผลงานหรือใช้ย่อแทนการแกะ จึงพบทั้ง冰雕作品、冰雕比赛และ用冰雕出一匹马 แต่เมื่อเขียนอธิบายกระบวนการเต็มๆ ใช้冰雕制作或冰雕雕刻ชัดกว่า
ไม่ได้แกะจากก้อนเดียวเสมอ
งาน冰雕อาจเริ่มจากน้ำแข็งก้อนเดียว หรือประกอบหลาย块冰ด้วยน้ำเป็นตัวเชื่อมแล้วตัด แต่ง ก่อ 镂空、浮雕หรือเพิ่ม灯光 งานขนาดใหญ่อาจมีโครงสร้างและกระบวนการก่อสร้างเฉพาะ จึงไม่ควรนิยามว่าเป็นเพียง‘ใช้มีดแกะก้อนน้ำแข็ง’
ต่างจาก 雪雕
雪雕 ใช้หิมะอัดแน่นเป็นวัสดุหลัก ผิวมักทึบและเกิดรูปจากการตัดก้อนหิมะ ส่วน冰雕ใช้น้ำแข็งซึ่งอาจใส โปร่งแสง และสะท้อนแสง งานเทศกาลอาจจัดสองชนิดร่วมกันภายใต้คำกว้าง冰雪雕หรือ冰雪艺术
ต่างจาก 冰灯
冰灯 เน้นรูปทรงน้ำแข็งที่ทำงานร่วมกับแหล่งแสง เดิมเกี่ยวข้องกับโคมน้ำแข็งและต่อมาพัฒนาเป็น景观艺术 ส่วน冰雕เน้นการสร้างรูปทรงประติมากรรม ผลงานหนึ่งอาจเป็นทั้ง冰灯และ冰雕หากมีทั้งการแกะรูปและการจัดแสง
ลักษณนาม
ใช้座กับงานขนาดใหญ่หรือสิ่งตั้งมั่น เช่น一座冰雕 ใช้件กับผลงานศิลปะหนึ่งชิ้น เช่น一件冰雕作品 และใช้组กับผลงานเป็นชุด เช่น一组冰雕 คำว่า个ใช้ได้ในภาษาพูดแต่ให้ข้อมูลรูปทรงน้อยกว่า
ศิลปะชั่วคราว
น้ำแข็งเปลี่ยนตาม温度、阳光、风และการสัมผัส งานกลางแจ้งจึงมีอายุจำกัดและอาจเปลี่ยนรูปหรือละลาย การถ่ายภาพและบันทึกกระบวนการเป็นส่วนหนึ่งของการเก็บงาน แต่ภาพถ่ายไม่ใช่冰雕ชิ้นจริง
มรดกภูมิปัญญาและพื้นที่
บางพื้นที่มีโครงการ冰灯冰雕制作技艺ที่ขึ้นบัญชีมรดกภูมิปัญญาระดับท้องถิ่นหรือระดับที่กำหนด แต่คำว่า冰雕ทั่วไปครอบคลุมผลงานทั่วโลก ไม่ควรติดป้ายสถานะมรดกให้ทุกงานโดยอัตโนมัติ ต้องอ้างชื่อโครงการ พื้นที่ และหน่วยคุ้มครองให้ตรง
ความปลอดภัยในการชม
สถานที่จัดแสดงอาจมีอุณหภูมิต่ำ พื้นลื่น น้ำหยด ชิ้นส่วนเปราะ และพื้นที่ก่อสร้าง ผู้ชมควรเดินตามเส้นทาง ไม่ปีนหรือสัมผัสผลงาน ไม่ข้ามแนวกั้น และแต่งกายตามสภาพอากาศ ส่วนการใช้เครื่องมือตัดน้ำแข็งเป็นงานผู้มีทักษะ ไม่ควรลองจากคำอธิบายทั่วไป
การออกเสียง
อักษรตัวย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกันว่า 冰雕 พินอิน bīngdiāo คำอ่านไทย‘ปิงเตียว’ 冰 bīng และ雕 diāo เป็นเสียง 1 ทั้งคู่ ต้องระวัง雕 diāo ‘แกะสลัก’ ต่างจาก鸟 diǎoและ岛 dǎoทั้งตัวอักษรและวรรณยุกต์
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
冰雕艺术 (bīngdiāo yìshù): ศิลปะประติมากรรมน้ำแข็ง
冰雕作品 (bīngdiāo zuòpǐn): ผลงานประติมากรรมน้ำแข็ง
冰雕展览 (bīngdiāo zhǎnlǎn): นิทรรศการประติมากรรมน้ำแข็ง
冰雕比赛 (bīngdiāo bǐsài): การแข่งขันแกะสลักน้ำแข็ง
制作冰雕 (zhìzuò bīngdiāo): สร้างประติมากรรมน้ำแข็ง
欣赏冰雕 (xīnshǎng bīngdiāo): ชมประติมากรรมน้ำแข็ง
大型冰雕 (dàxíng bīngdiāo): ประติมากรรมน้ำแข็งขนาดใหญ่
室内冰雕 (shìnèi bīngdiāo): ประติมากรรมน้ำแข็งในอาคาร
冰雕和雪雕 (bīngdiāo hé xuědiāo): ประติมากรรมน้ำแข็งและหิมะ
冰灯冰雕 (bīngdēng bīngdiāo): โคมน้ำแข็งและประติมากรรมน้ำแข็ง
ตัวอย่างการใช้
公园里展出了许多大型冰雕作品。
Gōngyuán lǐ zhǎnchū le xǔduō dàxíng bīngdiāo zuòpǐn.
ในสวนจัดแสดงผลงานประติมากรรมน้ำแข็งขนาดใหญ่จำนวนมาก
这座冰雕在灯光下显得晶莹透明。
Zhè zuò bīngdiāo zài dēngguāng xià xiǎnde jīngyíng tòumíng.
ประติมากรรมน้ำแข็งชิ้นนี้ดูใสแวววาวใต้แสงไฟ
艺术家把几块冰组合起来，再进行雕刻。
Yìshùjiā bǎ jǐ kuài bīng zǔhé qǐlai, zài jìnxíng diāokè.
ศิลปินประกอบน้ำแข็งหลายก้อนเข้าด้วยกันแล้วจึงแกะสลัก
冰雕和雪雕使用的主要材料不同。
Bīngdiāo hé xuědiāo shǐyòng de zhǔyào cáiliào bùtóng.
ประติมากรรมน้ำแข็งกับประติมากรรมหิมะใช้วัสดุหลักต่างกัน
气温升高以后，室外冰雕会逐渐融化。
Qìwēn shēnggāo yǐhòu, shìwài bīngdiāo huì zhújiàn rónghuà.
เมื่ออุณหภูมิสูงขึ้น ประติมากรรมน้ำแข็งกลางแจ้งจะค่อยๆ ละลาย
参观冰雕展时，请不要越过安全线触摸作品。
Cānguān bīngdiāo zhǎn shí, qǐng bú yào yuèguò ānquánxiàn chùmō zuòpǐn.
เวลาเยี่ยมชมนิทรรศการประติมากรรมน้ำแข็ง กรุณาอย่าข้ามแนวกั้นไปสัมผัสผลงาน
普通冰雕作品不一定属于非物质文化遗产项目。
Pǔtōng bīngdiāo zuòpǐn bù yídìng shǔyú fēi wùzhì wénhuà yíchǎn xiàngmù.
ผลงานประติมากรรมน้ำแข็งทั่วไปไม่จำเป็นต้องเป็นส่วนหนึ่งของโครงการมรดกภูมิปัญญา
A: 冰雕和冰灯是同一种东西吗？
Bīngdiāo hé bīngdēng shì tóng yì zhǒng dōngxi ma?
ประติมากรรมน้ำแข็งกับโคมน้ำแข็งเป็นสิ่งชนิดเดียวกันไหม
B: 有些作品会结合在一起，但两个词的重点不一样。
Yǒuxiē zuòpǐn huì jiéhé zài yìqǐ, dàn liǎng ge cí de zhòngdiǎn bù yíyàng.
ผลงานบางชิ้นผสมสองแบบเข้าด้วยกัน แต่คำสองคำนี้เน้นคนละด้าน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide