冰灯
คำศัพท์จีน
ตัวเต็ม: 冰燈
อ่านว่า: ปิงเติง
ความหมาย: โคมน้ำแข็งหรือศิลปะน้ำแข็งที่ติดแสงภายในหรือใช้แสงส่องให้เกิดสีและเงา; เดิมอาจเป็นภาชนะน้ำแข็งใส่เทียนเพื่อให้แสงสว่าง ปัจจุบันรวมถึงงานประดับและนิทรรศการน้ำแข็งขนาดใหญ่
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
冰灯คืออะไร
冰灯 แปลตามตัวว่า “โคมน้ำแข็ง” เดิมหมายถึงภาชนะหรือเปลือกน้ำแข็งที่ใส่เทียนหรือแหล่งกำเนิดแสงไว้ด้านใน เพื่อให้แสงลอดผ่านน้ำแข็ง ในปัจจุบันคำนี้ครอบคลุมงานศิลปะและภูมิทัศน์น้ำแข็งที่ใช้แสง สี และโครงสร้างขนาดต่าง ๆ
จากเครื่องให้แสงสู่ศิลปะ
ในพื้นที่หนาวของจีนตอนเหนือ ผู้คนเคยใช้น้ำที่แข็งตัวเป็นเปลือกและวางเทียนไว้ภายใน เกิดเป็นอุปกรณ์ให้แสงในฤดูหนาว ต่อมาเทคนิคตัด แกะ ประกอบ และติดตั้งไฟพัฒนาเป็น冰灯艺术 มีทั้งโคมชิ้นเล็ก ประติมากรรม อาคารจำลอง และพื้นที่จัดแสดงขนาดใหญ่
冰灯กับ冰雕
冰雕 เน้นการแกะสลักน้ำแข็งให้เกิดรูปทรง ส่วน冰灯เน้นความสัมพันธ์ระหว่างน้ำแข็งกับ灯光 งานชิ้นหนึ่งอาจเป็นทั้ง冰雕และ冰灯ได้หากมีการแกะสลักและติดแสง จึงไม่ใช่หมวดที่แยกขาดจากกันเสมอ
冰灯游园会
คำว่า冰灯游园会หมายถึงงานเปิดพื้นที่สวนให้ชมโคมน้ำแข็งและกิจกรรมฤดูหนาว ฮาร์บินมีประวัติการจัดงานสมัยใหม่ที่มีชื่อเสียงตั้งแต่คริสต์ทศวรรษ 1960 แต่冰灯เป็นคำทั่วไป ไม่ควรตีความว่าโคมน้ำแข็งทุกชิ้นต้องมาจากฮาร์บิน
แสง สี และเวลาชม
กลางวันช่วยให้เห็นความใส เนื้อ และรอยแกะของน้ำแข็ง ส่วนกลางคืนเห็นแสงและสีชัดกว่า อุณหภูมิ เมฆ หิมะ และไฟรอบพื้นที่มีผลต่อภาพที่เห็น งานกลางแจ้งอาจปิด เปลี่ยนเวลา หรือจำกัดพื้นที่เมื่ออากาศไม่เหมาะสม
การละลายและการดูแล
冰灯เป็นงานชั่วคราวที่เปลี่ยนรูปตามอุณหภูมิ ลม แสงแดด และการใช้งาน ผู้จัดอาจซ่อมผิว เติมน้ำแข็ง หรือนำชิ้นงานออกเมื่อไม่มั่นคง การละลายไม่ใช่ข้อบกพร่องเสมอ แต่เป็นลักษณะของวัสดุที่ต้องบริหารความปลอดภัยอย่างต่อเนื่อง
ความปลอดภัยในการชม
พื้นรอบงานอาจลื่น ควรสวมรองเท้ายึดเกาะดี เดินตามทาง ไม่ปีนหรือแตะโครงสร้างขนาดใหญ่ และดูแลเด็กใกล้ชิด ต้องแต่งกายให้เหมาะกับอุณหภูมิและพักในที่อุ่นเป็นระยะ หากงานมีรั้วหรือป้ายห้ามเข้า ควรปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด
การออกเสียง
อ่านว่า bīngdēng คำอ่านไทยใช้ “ปิงเติง” ทั้ง冰และ灯เป็นเสียง 1 อักษรดั้งเดิมเขียน冰燈 คำว่า灯เดี่ยวหมายถึงตะเกียง โคม หรือไฟตามบริบท
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
制作冰灯 (zhìzuò bīngdēng): ทำโคมน้ำแข็ง
观赏冰灯 (guānshǎng bīngdēng): ชมโคมน้ำแข็ง
冰灯艺术 (bīngdēng yìshù): ศิลปะโคมน้ำแข็ง
冰灯展 (bīngdēng zhǎn): นิทรรศการโคมน้ำแข็ง
冰灯游园会 (bīngdēng yóuyuánhuì): งานชมโคมน้ำแข็งในสวน
彩色冰灯 (cǎisè bīngdēng): โคมน้ำแข็งหลากสี
冰雪景观中的冰灯 (bīngxuě jǐngguān zhōng de bīngdēng): โคมน้ำแข็งในภูมิทัศน์หิมะน้ำแข็ง
冰灯与灯光 (bīngdēng yǔ dēngguāng): โคมน้ำแข็งกับแสงไฟ
ตัวอย่างการใช้
公园里的冰灯晚上亮起来特别漂亮。
Gōngyuán lǐ de bīngdēng wǎnshang liàng qǐlái tèbié piàoliang.
โคมน้ำแข็งในสวนสวยเป็นพิเศษเมื่อสว่างขึ้นตอนกลางคืน
工人正在为冰灯安装灯光。
Gōngrén zhèngzài wèi bīngdēng ānzhuāng dēngguāng.
คนงานกำลังติดตั้งแสงไฟให้โคมน้ำแข็ง
早期的冰灯可以用冰壳和蜡烛制成。
Zǎoqī de bīngdēng kěyǐ yòng bīngké hé làzhú zhìchéng.
โคมน้ำแข็งยุคแรกสามารถทำจากเปลือกน้ำแข็งและเทียน
这座冰灯在白天和夜晚呈现不同的效果。
Zhè zuò bīngdēng zài báitiān hé yèwǎn chéngxiàn bùtóng de xiàoguǒ.
โคมน้ำแข็งชิ้นนี้ให้ภาพต่างกันในเวลากลางวันกับกลางคืน
冰灯展受天气和温度影响很大。
Bīngdēng zhǎn shòu tiānqì hé wēndù yǐngxiǎng hěn dà.
นิทรรศการโคมน้ำแข็งได้รับผลกระทบจากอากาศและอุณหภูมิมาก
游客不能翻越围栏触摸大型冰灯。
Yóukè bù néng fānyuè wéilán chùmō dàxíng bīngdēng.
นักท่องเที่ยวห้ามข้ามรั้วไปสัมผัสโคมน้ำแข็งขนาดใหญ่
冰灯强调冰与光的结合，冰雕更强调雕刻造型。
Bīngdēng qiángdiào bīng yǔ guāng de jiéhé, bīngdiāo gèng qiángdiào diāokè zàoxíng.
冰灯เน้นการผสานน้ำแข็งกับแสง ส่วน冰雕เน้นรูปทรงที่แกะสลักมากกว่า
A: 冰灯一定是小灯笼吗？
Bīngdēng yídìng shì xiǎo dēnglong ma?
โคมน้ำแข็งต้องเป็นโคมเล็กเสมอไหม
B: 不一定，现代冰灯也可以是大型的冰雪灯光景观。
Bù yídìng, xiàndài bīngdēng yě kěyǐ shì dàxíng de bīngxuě dēngguāng jǐngguān.
ไม่เสมอไป โคมน้ำแข็งสมัยใหม่อาจเป็นภูมิทัศน์น้ำแข็งและแสงไฟขนาดใหญ่ได้
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide