réngrán (adv.) – ยังคง
พินอิน: réngrán
คำอ่านไทย: เหริงหยาน
ประเภทคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย: (adv.) ยังคง, เหมือนเดิม (ใช้แสดงว่าสถานการณ์ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง, เป็นทางการกว่า 还 hái)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (adv.) ยังคง, เหมือนเดิม):
虽然过去了很多年，但我仍然记得他。
Suīrán guòqù le hěn duō nián, dàn wǒ réngrán jìde tā.
ถึงแม้ว่าจะผ่านไปหลายปีแล้ว แต่ฉันก็ยังคงจำเขาได้
尽管外面很冷，他仍然只穿一件T恤。
Jǐnguǎn wàimiàn hěn lěng, tā réngrán zhǐ chuān yí jiàn T-xù.
ถึงแม้ว่าข้างนอกจะหนาวมาก เขาก็ยังคงใส่เสื้อยืดเพียงตัวเดียว
A: 你还在生我的气吗？
Nǐ hái zài shēng wǒ de qì ma?
เธอยังโกรธฉันอยู่หรือเปล่า
B: 我仍然无法原谅你。
Wǒ réngrán wúfǎ yuánliàng nǐ.
ฉันยังคงไม่สามารถให้อภัยเธอได้
他试了很多次，但仍然失败了。
Tā shì le hěn duō cì, dàn réngrán shībài le.
เขาลองมาแล้วหลายครั้ง แต่ก็ยังคงล้มเหลว
现在是星期六下午快四点了，虽然是周末，他仍然在办公室工作。
Xiànzài shì xīngqīliù xiàwǔ kuài sì diǎn le, suīrán shì zhōumò, tā réngrán zài bàngōngshì gōngzuò.
ตอนนี้ใกล้จะสี่โมงเย็นวันเสาร์แล้ว ถึงแม้จะเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ เขาก็ยังคงทำงานอยู่ที่ออฟฟิศ
虽然曼谷的交通很拥挤，但它仍然是一座很有魅力的城市。
Suīrán Màngǔ de jiāotōng hěn yōngjǐ, dàn tā réngrán shì yí zuò hěn yǒu mèilì de chéngshì.
ถึงแม้ว่าการจราจรในกรุงเทพฯ จะติดขัดมาก แต่มันก็ยังคงเป็นเมืองที่มีเสน่ห์อย่างยิ่ง
« Back to Word Index