คำศัพท์จีน

创办

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 創辦

Pinyin: chuàngbàn

อ่านว่า: ช่วงป้าน

ความหมาย: ก่อตั้ง, ริเริ่มจัดตั้งและดำเนินกิจการ

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 6

เริ่มก่อตั้งกิจการ

创办chuàngbàn เป็นคำกริยาหมายถึงริเริ่มจัดตั้งและเริ่มดำเนินกิจการหรือองค์กร เช่น ก่อตั้งโรงเรียน บริษัท หรือเริ่มทำนิตยสาร ภาพประกอบเป็นการจัดเตรียมห้องสมุดในฉากสมมติ

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และระดับ

อ่าน 创办chuàngbàn ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสี่ คำอ่านไทย ช่วงป้าน เป็นเพียงตัวช่วยออกเสียงคร่าว ๆ ตัวเต็มเขียน 創辦chuàngbàn หลักสูตร HSK ฉบับที่ตรวจจัดคำนี้เป็นคำกริยาระดับ 6

ผู้ก่อตั้งและสิ่งที่ก่อตั้ง

โครงสร้าง 他创办公司tā chuàngbàn gōngsī บอกว่าผู้กระทำเป็นผู้ก่อตั้งบริษัท ส่วน 创办学校chuàngbàn xuéxiào ใช้กับการก่อตั้งโรงเรียน กรรมหลังคำกริยาบอกสิ่งที่เริ่มขึ้น

สิ่งพิมพ์ก็ใช้ได้

创办杂志chuàngbàn zázhì ใช้เมื่อริเริ่มจัดทำนิตยสาร และ 创办报纸chuàngbàn bàozhǐ ใช้กับหนังสือพิมพ์ ความหมายจึงไม่จำกัดเฉพาะอาคารหรือบริษัท

บอกผู้ก่อตั้ง

学校是由她创办的xuéxiào shì yóu tā chuàngbàn de เน้นว่าเธอเป็นผู้ก่อตั้งโรงเรียน รูป 由yóu ระบุผู้ดำเนินการ ส่วนประโยคคำถามในบทสนทนาใช้ถามว่าใครเป็นผู้ก่อตั้ง

แผนและอุปสรรค

计划创办jìhuà chuàngbàn คือวางแผนจะก่อตั้ง ยังไม่บอกว่าทำสำเร็จแล้ว ตัวอย่างเรื่องอุปสรรคใช้ 可能kěnéng เพื่อสื่อว่าอาจเกิดขึ้นตามแผนนั้น ไม่ใช่กฎตายตัว

เวลาในตัวอย่าง

创办于chuàngbàn yú ใช้บอกเวลาที่ก่อตั้ง ตัวอย่างสำนักหนังสือพิมพ์ในปี 1920 เป็นเรื่องสมมติ ไม่ได้อ้างประวัติขององค์กรจริง

ฝึกใช้ตามบริบท

ลองพูด 和朋友一起创办公司hé péngyou yìqǐ chuàngbàn gōngsī เพื่อบอกว่าร่วมกับเพื่อนก่อตั้งบริษัท สังเกตว่า 一yì ใน 一起yìqǐ เปลี่ยนเสียงเมื่อพูด ฝึกคำอื่นต่อที่ เส้นทางเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

创办公司 (chuàngbàn gōngsī) — ก่อตั้งบริษัท
创办学校 (chuàngbàn xuéxiào) — ก่อตั้งโรงเรียน
创办一家企业 (chuàngbàn yì jiā qǐyè) — ก่อตั้งกิจการแห่งหนึ่ง
创办一本杂志 (chuàngbàn yì běn zázhì) — ริเริ่มจัดทำนิตยสารฉบับหนึ่ง
创办报纸 (chuàngbàn bàozhǐ) — เริ่มจัดทำหนังสือพิมพ์
创办一个组织 (chuàngbàn yí ge zǔzhī) — ก่อตั้งองค์กรแห่งหนึ่ง
和朋友一起创办公司 (hé péngyou yìqǐ chuàngbàn gōngsī) — ร่วมกับเพื่อนก่อตั้งบริษัท
计划创办学校 (jìhuà chuàngbàn xuéxiào) — วางแผนก่อตั้งโรงเรียน

ตัวอย่างการใช้

他和他哥哥一起创办了这家公司。
Tā hé tā gēge yìqǐ chuàngbàn le zhè jiā gōngsī.
เขากับพี่ชายของเขาได้ร่วมกันก่อตั้งบริษัทแห่งนี้ขึ้นมา

这所学校是由一位慈善家创办的。
Zhè suǒ xuéxiào shì yóu yí wèi císhànjiā chuàngbàn de.
โรงเรียนแห่งนี้ก่อตั้งขึ้นโดยนักใจบุญท่านหนึ่ง

他们计划创办一份面向年轻人的杂志。
Tāmen jìhuà chuàngbàn yí fèn miànxiàng niánqīngrén de zázhì.
พวกเขาวางแผนที่จะริเริ่มจัดทำนิตยสารที่มุ่งเป้าไปที่กลุ่มคนหนุ่มสาว

在这个计划中，创办一家企业可能要克服不少困难。
Zài zhège jìhuà zhōng, chuàngbàn yì jiā qǐyè kěnéng yào kèfú bù shǎo kùnnan.
ในแผนนี้ การก่อตั้งธุรกิจอาจต้องเอาชนะความยากลำบากไม่น้อย

在虚构的故事中，这家报社创办于一九二〇年。
Zài xūgòu de gùshi zhōng, zhè jiā bàoshè chuàngbàn yú yī jiǔ èr líng nián.
ในเรื่องสมมติ สำนักหนังสือพิมพ์แห่งนี้ก่อตั้งขึ้นในปี 1920

他希望能创办一个帮助残疾人的基金会。
Tā xīwàng néng chuàngbàn yí ge bāngzhù cánjírén de jījīnhuì.
เขาหวังว่าจะสามารถก่อตั้งมูลนิธิเพื่อช่วยเหลือผู้พิการได้

她想创办一所学校。
Tā xiǎng chuàngbàn yì suǒ xuéxiào.
เธออยากก่อตั้งโรงเรียนแห่งหนึ่ง

他们一起创办了一家小公司。
Tāmen yìqǐ chuàngbàn le yì jiā xiǎo gōngsī.
พวกเขาร่วมกันก่อตั้งบริษัทเล็กแห่งหนึ่ง

我们计划创办一本杂志。
Wǒmen jìhuà chuàngbàn yì běn zázhì.
พวกเราวางแผนจัดทำนิตยสารฉบับหนึ่ง

บทสนทนา A-B

A: 你知道这所大学是谁创办的吗？
Nǐ zhīdào zhè suǒ dàxué shì shéi chuàngbàn de ma?
คุณรู้ไหมว่ามหาวิทยาลัยแห่งนี้ใครเป็นผู้ก่อตั้ง

B: 是由一位著名的爱国华侨创办的。
Shì yóu yí wèi zhùmíng de àiguó huáqiáo chuàngbàn de.
ก่อตั้งโดยชาวจีนโพ้นทะเลผู้รักชาติที่มีชื่อเสียงท่านหนึ่งครับ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide