长久

ยาวนานในเวลาและความสัมพันธ์

长久chángjiǔ อ่านว่า ฉางจิ่ว หมายถึงยาวนานหรือยืนยาวในมิติของเวลา พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน อธิบายว่าเป็นระยะเวลาที่ยาวนาน คำนี้ไม่ได้กำหนดจำนวนเดือนหรือปีตายตัว ภาพเพื่อนสูงวัยสองคนถือภาพร่วมกันในวัยสาวช่วยสื่อว่าความสัมพันธ์ดำเนินต่อมาเป็นเวลานาน เป็นเรื่องสมมติที่แสดงความหมายหนึ่งของคำ ไม่ได้ระบุอายุจริงหรือจำนวนปีที่รู้จักกัน

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และหลักสูตรปัจจุบัน

长cháng ในคำนี้อ่านเสียงสอง ไม่ใช่ 长zhǎng ที่ใช้กับการเติบโตหรือผู้อาวุโส ส่วน 久jiǔ อ่านเสียงสาม คำอ่านไทย ฉางจิ่ว ช่วยประมาณเสียงขึ้นแล้วเสียงต่ำ แต่ควรยึดพินอินและฝึกเสียงจีนเป็นหลัก ตัวเต็มคือ 長久chángjiǔ อักษรตัวย่อมี 4 ขีดและ 3 ขีดตามลำดับ หลักสูตร HSK ปัจจุบันระบุคำเต็มนี้เป็นคำคุณศัพท์ระดับ HSK 5 จึงใช้ระดับและชนิดคำตามรายการนี้

ขยายคำนามหรือบอกว่าสิ่งหนึ่งยืนยาว

วาง 长久chángjiǔ หน้า 的de เพื่อขยายคำนาม เช่น 长久的友谊chángjiǔ de yǒuyì คือมิตรภาพที่ยืนยาว และ 长久的合作chángjiǔ de hézuò คือความร่วมมือที่ดำเนินได้ยาวนาน อีกแบบคือวางหลังคำช่วยอย่าง 能长久néng chángjiǔ เพื่อถามหรือบอกว่าจะอยู่ต่อไปได้นานหรือไม่ ประโยคถามความสัมพันธ์ของคนสองคนจึงยังไม่ได้ยืนยันว่าความสัมพันธ์นั้นยั่งยืนแล้ว

แผนระยะยาวกับสิ่งที่มีมาตลอดช่วงหนึ่ง

长久之计chángjiǔ zhī jì เป็นวิธีหรือแผนที่ใช้ได้ในระยะยาว โดย 之zhī ทำหน้าที่เชื่อมแบบภาษาเขียน และ 计jì ในที่นี้หมายถึงแผนหรือวิธี เมื่อบอกว่าไม่ใช่แผนระยะยาว ผู้พูดอาจยอมรับว่าใช้แก้เฉพาะหน้าได้ แต่ยังไม่พอสำหรับอนาคต ส่วน 长久以来chángjiǔ yǐlái เน้นว่าความคิด ความปรารถนา หรือสภาพหนึ่งมีมาต่อเนื่องเป็นเวลานาน จึงใช้กับตัวอย่างความอยากเรียนภาษาจีนที่มีมานานแล้วได้

ความยาวนานกับความหมายตลอดไป

长久chángjiǔ เน้นว่าเวลายาวนาน ส่วน 永久yǒngjiǔ หรือ 永远yǒngyuǎn มักให้น้ำหนักเรื่องความถาวรหรือตลอดไปตามบริบท จึงไม่ควรเติมคำว่าตลอดไปในทุกประโยค รูปซ้ำ 长长久久chángchángjiǔjiǔ ในบทสนทนาช่วยเน้นความปรารถนาให้มิตรภาพยืนยาวไปนาน ๆ เป็นความหวังของผู้พูด ไม่ใช่การรับประกันผลในอนาคต และไม่ได้กำหนดว่าต้องยืนยาวเท่าใดจึงใช้คำนี้ได้

การใช้ขยายการกระทำและเป้าหมายระยะยาว

长久地保持chángjiǔ de bǎochí ใช้ 地de เชื่อมคำบอกลักษณะเข้ากับการกระทำ เพื่อเน้นการรักษาสิ่งหนึ่งไว้ได้นาน แม้ทำหน้าที่ขยายกริยาในประโยคนี้ รายการคำศัพท์ HSK ยังคงระบุชนิดคำพื้นฐานเป็นคำคุณศัพท์ ตัวอย่างเรื่อง 坚持锻炼jiānchí duànliàn กล่าวถึงเป้าหมายดูแลสุขภาพระยะยาว ซึ่งสอดคล้องกับข้อมูล องค์การอนามัยโลก เรื่องประโยชน์ทั่วไปของกิจกรรมทางกาย ประโยคนี้ไม่ได้หมายความว่าการออกกำลังกายรับประกันสุขภาพหรืออายุขัยของแต่ละคน

ฟังน้ำเสียงคาดการณ์และมุมมองของผู้พูด

估计gūjì ในตัวอย่างวัสดุบอกว่าเป็นการคาดการณ์ ส่วน 用不长久yòng bu chángjiǔ คือใช้ได้ไม่นาน จึงยังไม่ใช่ผลทดสอบผลิตภัณฑ์จริง ตัวอย่างความสุขกล่าวถึงมุมมองเรื่องความสัมพันธ์ของคนสองฝ่ายในบริบทนั้น ส่วนประโยคสันติภาพและการพัฒนาวางอยู่ในคำพูดของผู้กล่าวสุนทรพจน์สมมติ เป็นถ้อยคำแสดงอุดมคติ ไม่ใช่ผลสำรวจความปรารถนาของคนทั้งโลก การแยกมุมมองออกจากข้อเท็จจริงช่วยอ่านความหมายของ 长久的愿望chángjiǔ de yuànwàng ได้ตรงขึ้น

จุดอ่านเสียงและการนำไปใช้

结实jiēshi ที่หมายถึงแข็งแรงหรือแน่นหนาอ่านพยางค์แรกเสียงหนึ่งและพยางค์ท้ายเบา ต่างจาก 结实jiéshí ที่ใช้กับการออกผลตาม พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน ส่วน 俩liǎ ในประโยคคนสองคนไม่ใช่ 两liǎng รูปซ้ำ 长长久久chángchángjiǔjiǔ บันทึกเสียงพื้นฐานของสองพยางค์ท้ายไว้ เมื่อพูดต่อเนื่องเสียงสามตัวแรกของคู่นั้นจะเปลี่ยนก่อนเสียงสามถัดไป อ่านตัวอย่างโดยดูทั้งความหมายและตำแหน่งในประโยค แล้วฝึกต่อใน คอร์สเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด