不仅仅

เน้นว่ามีมากกว่าสิ่งแรกที่กล่าวถึง

不仅仅bùjǐnjǐn หมายถึงไม่เพียงแต่หรือไม่ใช่เพียงเท่านั้น โดย 仅仅jǐnjǐn จำกัดความหมายว่าเพียงหรือเท่านั้น เมื่อมีคำปฏิเสธข้างหน้าจึงปฏิเสธการจำกัดขอบเขต ไม่ได้ปฏิเสธว่าสิ่งแรกไม่มีอยู่ ภาพผู้หญิงชี้แอปเปิลกับส้มในตะกร้าเดียวกันสื่อ 篮子里不仅仅有苹果，还有橙子。Lánzi lǐ bùjǐnjǐn yǒu píngguǒ, hái yǒu chéngzi. ว่าในตะกร้าไม่ได้มีเพียงแอปเปิล แต่ยังมีส้มด้วย ทั้งสองชนิดยังอยู่พร้อมกัน คำนี้จึงใช้เป็นหน่วยเรียนรู้ที่นำไปต่อกับเรื่องอื่นได้ โดยเลือกสิ่งเพิ่มเติมให้ตรงกับสถานการณ์ ตัวอย่างในหน้านี้เป็นเรื่องสมมติสำหรับฝึกภาษา

บอกความสัมพันธ์มากกว่าหนึ่งอย่าง

他不仅仅是我的同事，也是我最好的朋友。Tā bùjǐnjǐn shì wǒ de tóngshì, yěshì wǒ zuì hǎo de péngyǒu. บอกว่าเขาไม่เพียงแต่เป็นเพื่อนร่วมงาน แต่ยังเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผู้พูดด้วย 同事tóngshì คือเพื่อนร่วมงาน ส่วน 朋友péngyǒu เป็นเพื่อน ประโยคไม่ได้ยกเลิกความสัมพันธ์แรกแล้วแทนด้วยความสัมพันธ์หลัง รูป 不仅仅是……也是……bùjǐnjǐn shì……yě shì…… จึงช่วยยืนยันสองสถานะพร้อมกัน หากใช้รูป 不是……而是……bú shì……ér shì…… ความหมายจะเปลี่ยนเป็นไม่ใช่อย่างแรกแต่เป็นอย่างหลัง ต้องเลือกให้ตรงว่าต้องการเพิ่มเติมหรือแก้ความเข้าใจเดิม

เพิ่มความสามารถหรือประโยชน์อีกด้าน

他不仅仅会说英语，还会说法语和德语。Tā bùjǐnjǐn huì shuō Yīngyǔ, hái huì shuō Fǎyǔ hé Déyǔ. เพิ่มความสามารถในการพูดภาษาฝรั่งเศสกับเยอรมันจากภาษาอังกฤษ 还会hái huì ในที่นี้แปลว่ายังสามารถ ไม่ใช่คืนสิ่งของ อีกตัวอย่าง 运动不仅仅能强身健体，还能帮助我们减轻压力。Yùndòng bùjǐnjǐn néng qiángshēnjiàntǐ, hái néng bāngzhù wǒmen jiǎnqīng yālì. กล่าวถึงทั้งร่างกายและความเครียด การออกกำลังกายมีประโยชน์ต่อสุขภาพกายและใจตามข้อมูลองค์การอนามัยโลก แต่คำว่าสามารถในตัวอย่างไม่ได้รับรองผลเหมือนกันทุกคนหรือบอกว่าใช้รักษาโรคแทนการดูแลเฉพาะบุคคล

ขยายกลุ่มคนที่เหมาะกับสิ่งหนึ่ง

这本书不仅仅适合孩子看，也适合大人看。Zhè běn shū bùjǐnjǐn shìhé háizi kàn, yě shìhé dàrén kàn. หมายถึงหนังสือเล่มนี้ไม่ได้เหมาะสำหรับเด็กอ่านเท่านั้น แต่เหมาะสำหรับผู้ใหญ่อ่านด้วย 适合shìhé ระบุความเหมาะสมและ 看kàn ระบุการอ่านในบริบทหนังสือ 大人dàrén ในประโยคนี้คือผู้ใหญ่ ไม่ใช่คำยกย่องขุนนาง การเพิ่มกลุ่มผู้ใหญ่ไม่ได้แปลว่าเด็กอ่านไม่ได้ และไม่ได้สรุปว่าหนังสือทุกเล่มเหมาะกับทุกวัย หากใช้โครงสร้างนี้กับสินค้า กิจกรรม หรือบทเรียนอื่น ต้องระบุสิ่งที่กำลังกล่าวถึงและกลุ่มเพิ่มเติมให้ชัดเจน

เพิ่มประเด็นที่ผู้พูดให้ความสำคัญมากขึ้น

一个好的设计，不仅仅要美观，更要实用。Yīgè hǎo de shèjì, bùjǐnjǐn yào měiguān, gèng yào shíyòng. แสดงความเห็นว่าการออกแบบที่ดีต้องสวยงามและที่สำคัญกว่านั้นต้องใช้งานได้จริง 更gèng เน้นน้ำหนักของประเด็นหลัง จึงต่างจากการเติมอีกข้ออย่างเสมอกันด้วย 也yě หรือ 还hái ส่วน 而且érqiě ใช้เชื่อมประเด็นเพิ่มเติมได้เช่นกัน ดังที่พบรูปคำเต็มตามด้วยคำเชื่อมนี้ในบทคัดย่องานวิชาการ การเลือกคำเชื่อมท้ายจึงต้องดูความสัมพันธ์ของเนื้อหา ไม่จำเป็นต้องจับคู่กับคำเดียวทุกครั้ง

ความสำเร็จมาจากมากกว่าความพยายามของคนเดียว

这次的成功不仅仅是他个人的努力，也是整个团队合作的结果。Zhè cì de chénggōng bùjǐnjǐn shì tā gèrén de nǔlì, yěshì zhěnggè tuánduì hézuò de jiéguǒ. ในบริบทนี้หมายถึงความสำเร็จครั้งนี้ไม่ได้เกิดจากความพยายามของเขาเพียงคนเดียว แต่เป็นผลจากการร่วมมือของทั้งทีมด้วย ภาษาไทยจึงแปลความสัมพันธ์เชิงที่มาให้เป็นธรรมชาติ 个人gèrén เน้นบุคคล ส่วน 整个团队zhěnggè tuánduì หมายถึงทั้งทีม ไม่ได้ลบความพยายามของบุคคลนั้นออก อีกประโยค 这件事不仅仅需要钱，也需要时间。Zhè jiàn shì bùjǐnjǐn xūyào qián, yě xūyào shíjiān. ใช้รูปเดียวกันเพิ่มเงื่อนไขด้านเวลา ไม่ใช่บอกว่าเงินไม่มีความจำเป็น

บทสนทนาเรื่องเหตุผลที่ชอบเที่ยวประเทศไทย

A ถาม 你为什么这么喜欢来泰国旅游？Nǐ wèishéme zhème xǐhuān lái Tàiguó lǚyóu? ว่าทำไมจึงชอบมาเที่ยวประเทศไทยขนาดนี้ B ตอบ 因为泰国不仅仅有美丽的海滩，还有很多历史文化古迹。Yīnwèi Tàiguó bùjǐnjǐn yǒu měilì de hǎitān, hái yǒu hěnduō lìshǐ wénhuà gǔjī. ว่าไม่ได้มีเพียงชายหาดสวย แต่ยังมีโบราณสถานทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมอีกมากด้วย คำตอบขยายเหตุผลโดยไม่ปฏิเสธเรื่องชายหาด รูป 为什么wèishénme เป็นพินอินเสียงเต็มตามพจนานุกรม ส่วนรูป 为什么wèishéme ที่คงไว้ในบทสนทนามีการเขียนใช้ในงานวิจัยด้านภาษา ด้วย จึงแยกให้เห็นสองรูป ไม่ใช้การละเสียงท้ายนี้เป็นกฎเปลี่ยนคำอื่นทั้งหมด

เสียงพื้นเดิมกับเสียงต่อเนื่องและสถานะในหลักสูตร

不仅仅bùjǐnjǐn มีเสียงพื้นเดิมสี่ สาม สาม คำอ่านไทย ปู้จิ่นจิ่น เป็นตัวช่วยจำโดยประมาณ เมื่อออกเสียงต่อเนื่อง เสียงที่สามพยางค์แรกของ 仅仅jǐnjǐn อาจเปลี่ยนเป็นเสียงที่สองก่อนเสียงที่สามถัดไป แต่การเขียนเสียงพื้นเดิมในช่องพินอินยังคงใช้ได้ รูปตัวเต็มคือ 不僅僅bùjǐnjǐn คำเต็มนี้ไม่พบในรายการคำศัพท์ของหลักสูตร HSK ปัจจุบัน จึงไม่ระบุระดับโดยยืมระดับของส่วนประกอบ ตัวอย่าง 学好中文不仅仅靠记忆，还需要练习。Xué hǎo Zhōngwén bùjǐnjǐn kào jìyì, hái xūyào liànxí. ช่วยฝึกการเพิ่มประเด็นเรื่องการฝึกฝนต่อจากความจำ สามารถไปที่ เส้นทางเรียนภาษาจีน เพื่อฝึกคำเชื่อมและการบอกเหตุผลต่อ

ลำดับขีด