闭

ปิดหรือหุบเข้าหากันตามสิ่งที่กล่าวถึง

闭bì เป็นคำกริยาหมายถึงปิดหรือหุบ เช่น ปิดตา ปิดปาก และปิดประตู พจนานุกรม ยังแสดงการใช้ในคำที่หมายถึงสิ้นสุดหรือทำให้ไม่สามารถผ่านได้ด้วย จึงต้องอ่านทั้งคำประสมและบริบท ไม่แปลทุกตำแหน่งเป็นเพียงปิดบานประตู ภาพประกอบเลือกความหมายหลับตา โดยเห็นเปลือกตาทั้งสองปิดอยู่ การหลับตาไม่ได้ยืนยันว่าหลับไปแล้ว ตัวอย่างทั้งหมดต่อไปเป็นสถานการณ์สมมติสำหรับเรียนภาษา รวมถึงร้านค้า การประชุม และเส้นทางในเรื่อง

คำอ่าน รูปอักษร และเสียงที่พบในวลี

อ่าน 闭bì เสียงสี่ คำอ่านไทย ปี้ รูปอักษรเต็มคือ 閉bì อย่าสับสนกับ 逼bī เสียงหนึ่งที่หมายถึงบังคับหรือกดดัน ใน 闭上bìshàng ส่วนหลังบอกผลว่าปิดเข้าหากันแล้ว ส่วน 闭着bìzhe ใช้ 着zhe เสียงเบาเพื่อคงสภาพที่ปิดอยู่ คำว่า 眼睛yǎnjīng ในตัวอย่างคงเสียงเต็มของพยางค์หลังไว้ ซึ่งพบได้ในพจนานุกรม ขณะเดียวกัน 眼睛yǎnjing ที่อ่านพยางค์หลังเบาก็ใช้ได้ ไม่จำเป็นต้องแก้รูปเดิมเพียงเพราะต่างจากเสียงเบาที่ได้ยินบ่อย

หลับตาพักกับหลับตาเพราะประหม่า

ในบทสนทนา A บอก 我有点累了，想睡一会儿。Wǒ yǒudiǎn lèi le, xiǎng shuì yíhuìr. ว่าเหนื่อยและอยากงีบสักพัก B จึงตอบ 好的，你闭上眼睛休息吧。Hǎo de, nǐ bìshàng yǎnjīng xiūxi ba. ว่าให้หลับตาพักผ่อน 一会儿yíhuìr คือระยะเวลาสั้นๆ ส่วน 休息xiūxi คือพัก อีกบริบท 他因为紧张而闭着眼睛不敢看。Tā yīnwèi jǐnzhāng ér bìzhe yǎnjīng bù gǎn kàn. บอกว่าตัวละครประหม่าจนหลับตาไม่กล้าดู จึงเห็นว่าการปิดตาอาจเกิดระหว่างที่ยังตื่นอยู่ได้ ไม่ได้มีความหมายเหมือน 睡着shuìzháo ที่หลับไปแล้วเสมอ

ปิดปากกับน้ำเสียงของคำสั่ง

请把嘴闭上，不要说话。Qǐng bǎ zuǐ bìshàng, búyào shuōhuà. ให้หุบปากและไม่พูด 把bǎ ยกปากมาเป็นสิ่งที่ให้จัดการ แล้ววางผลการปิดตามหลัง แม้ขึ้นต้นด้วย 请qǐng แต่การสั่งให้คนอื่นหุบปากยังมีน้ำเสียงค่อนข้างแรง ต้องดูความสัมพันธ์และสถานการณ์ ไม่ใช่คำขอที่อ่อนโยนในทุกบริบท ถ้าขอความเงียบทั่วไปอาจพูด 请安静一点。Qǐng ānjìng yìdiǎn. ส่วน 他闭着嘴，一句话也不说。Tā bìzhe zuǐ, yí jù huà yě bù shuō. บรรยายว่าปิดปากเงียบและไม่พูดสักคำ เป็นสภาพของตัวละคร ไม่ใช่คำสั่งถึงผู้ฟัง

ปิดกิจการกับปิดร้านหลังเลิกงาน

这家商店已经倒闭了。Zhè jiā shāngdiàn yǐjīng dǎobì le. แปลว่าร้านค้านี้ปิดกิจการไปแล้ว 倒闭dǎobì เป็นคำทั้งคำที่ใช้เมื่อกิจการดำเนินต่อไม่ไหวหรือมีปัญหาด้านการดำเนินงานและการเงิน ไม่ใช่เพียงปิดประตูร้านเมื่อหมดเวลาเปิด 已经yǐjīng บอกว่าเกิดขึ้นแล้ว และ 了le ช่วยแสดงสภาพที่เปลี่ยนไป ในคำนี้ 倒dǎo อ่านเสียงสาม ไม่อ่านเสียงสี่แบบคำที่หมายถึงเทหรือกลับด้าน เมื่อต้องเข้าใจว่าร้านหยุดชั่วคราวหรือเลิกกิจการ ให้ดูคำที่ใช้และรายละเอียดประกอบในเรื่อง

การปิดประชุมกับการปิดอุปกรณ์

会议闭幕了。Huìyì bìmù le. หมายถึงการประชุมปิดลงหรือสิ้นสุดแล้ว 闭幕bìmù ในบริบทนี้ไม่ได้ให้ผู้ฟังไปปิดม่านจริงๆ แต่บอกจุดสิ้นสุดของงาน ต่างจาก 会议结束后，请关闭投影仪。Huìyì jiéshù hòu, qǐng guānbì tóuyǐngyí. ซึ่งให้ปิดเครื่องฉายหลังประชุมจบ 结束后jiéshù hòu กำหนดลำดับเวลา ส่วน 关闭guānbì คือปิดอุปกรณ์หรือปิดการทำงานของสิ่งนั้น การอ่านคำทั้งคำช่วยแยกการสิ้นสุดกิจกรรมออกจากการปิดเครื่องที่ใช้ระหว่างกิจกรรม

เส้นทางที่ปิดและผลที่ต้องอ้อม

由于道路封闭，我们只好绕路走。Yóuyú dàolù fēngbì, wǒmen zhǐhǎo ràolù zǒu. อธิบายว่าต้องอ้อมเพราะถนนในตัวอย่างถูกปิด 由于yóuyú นำสาเหตุ 封闭fēngbì บอกว่าทางนั้นถูกปิดจนผ่านไม่ได้ และ 只好zhǐhǎo บอกว่าจึงได้แต่เลือกทำสิ่งที่เหลืออยู่ 绕路ràolù หมายถึงอ้อมเส้นทาง ประโยคนี้ทำให้เห็นความสัมพันธ์ระหว่างเหตุและผล และแสดงว่าการปิดอาจใช้กับทางผ่าน ไม่ได้จำกัดเฉพาะประตู ตา หรือปาก ควรแปลตามสิ่งที่ถูกปิดและผลที่เกิดขึ้นกับผู้เดินทางในเรื่อง

รูปแบบที่ใช้บ่อยและระดับ HSK

请先闭上眼睛，再慢慢睁开。Qǐng xiān bìshàng yǎnjīng, zài mànmàn zhēngkāi. ใช้ 先xiān บอกให้หลับตาก่อน แล้ว 再zài นำการค่อยๆ ลืมตา 睁开zhēngkāi จึงเป็นการเปิดตาในบริบทนี้ ส่วน 这扇门总是紧闭着。Zhè shàn mén zǒngshì jǐnbì zhe. ว่าประตูบานนี้ปิดสนิทอยู่เสมอ 紧闭jǐnbì เน้นความปิดแน่นหรือสนิท ในภาษาพูด การเลือกใช้คำว่า 关guān หรือคำประสม 关闭guānbì ต้องดูสิ่งที่ปิด ไม่ควรสลับตัวอักษรทุกคำโดยอัตโนมัติ หลักสูตร HSK ปัจจุบันระบุคำนี้เป็นคำกริยาระดับ HSK 6 รายการ 3651 หน้าเอกสาร 171 ฝึกต่อได้ที่ เส้นทางเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด