罢工

หยุดงานร่วมกันเพื่อยื่นข้อเรียกร้อง

罢工bàgōng หมายถึงคนงานหรือลูกจ้างร่วมกันหยุดทำงานเพื่อแสดงข้อเรียกร้องหรือประท้วงการปฏิบัติที่พวกเขาไม่เห็นด้วย แปลไทยได้ว่า นัดหยุดงาน หรือสไตรค์ แกนความหมายจึงมีทั้งการหยุดทำงานและจุดมุ่งหมายร่วมกัน เช่น 工人们决定罢工，以抗议不公平的待遇。Gōngrénmen juédìng bàgōng, yǐ kàngyì bù gōngpíng de dàiyù. คนงานตัดสินใจนัดหยุดงานเพื่อประท้วงการปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรม ตัวอย่างในบทนี้เป็นสถานการณ์สมมติสำหรับฝึกภาษา ไม่ได้รายงานเหตุการณ์ของบริษัทหรือประเทศใด

เสียงอ่านและอักษรเต็ม

罢工bàgōng อ่านเสียงสี่ตามด้วยเสียงหนึ่ง คำอ่านไทย ป้ากง เป็นตัวช่วยจำ โดย 罢bà ในคำนี้ใช้ความหมายหยุด ส่วน 工gōng เกี่ยวกับงาน รูปอักษรเต็มคือ 罷工bàgōng แต่เสียงอ่านเหมือนเดิม จึงไม่ควรอ่านพยางค์แรกเป็นเสียงเบาแบบคำลงท้าย รูปอ่านและความหมายของทั้งคำตรวจได้จาก พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน ส่วนภาพประกอบใช้คนงานสามคนถือป้ายเปล่านอกโรงงานที่หยุดทำงาน เป็นฉากสมมติให้เห็นการหยุดงานร่วมกัน

ใช้เป็นการกระทำและพูดถึงเหตุการณ์

หลักสูตร HSK จัด 罢工bàgōng เป็นคำกริยา จึงใช้บอกการกระทำได้ว่า 工人们在罢工。Gōngrénmen zài bàgōng. คนงานกำลังนัดหยุดงาน แต่ทั้งคำยังใช้เป็นส่วนที่กล่าวถึงเหตุการณ์ได้ เช่น 这次的罢工持续了一周。Zhè cì de bàgōng chíxùle yì zhōu. การนัดหยุดงานครั้งนี้ดำเนินต่อเนื่องหนึ่งสัปดาห์ คำแปลไทยจึงมีคำว่า การ ได้ตามโครงสร้างประโยค โดยไม่ต้องแยกป้ายคำนามออกจากชนิดคำหลักทุกกรณี 持续chíxù เน้นความต่อเนื่อง และ 一周yì zhōu บอกระยะเวลาของเหตุการณ์สมมตินี้

เงื่อนไขเรื่องค่าจ้างและการปฏิบัติต่อคนงาน

如果公司不提高工资，我们就要罢工。Rúguǒ gōngsī bù tígāo gōngzī, wǒmen jiù yào bàgōng. ถ้าบริษัทไม่ขึ้นค่าจ้าง พวกเราก็จะนัดหยุดงาน โครงสร้าง 如果……就……rúguǒ…jiù… วางเงื่อนไขแล้วตามด้วยสิ่งที่จะเกิดขึ้น จึงยังไม่ยืนยันว่าคนงานเริ่มหยุดงานแล้ว 工资gōngzī หมายถึงค่าจ้าง ส่วน 待遇dàiyù กว้างไปถึงการปฏิบัติต่อบุคคลหรือเงื่อนไขที่ได้รับ ต้องดูคำขยายประกอบ ตัวอย่างนี้เป็นคำพูดของตัวละคร ไม่ใช่คำแนะนำให้ดำเนินการในข้อพิพาทจริง

ผลกระทบต่อการเดินทางและบทสนทนา

飞行员罢工导致很多航班被取消。Fēixíngyuán bàgōng dǎozhì hěn duō hángbān bèi qǔxiāo. การนัดหยุดงานของนักบินทำให้หลายเที่ยวบินถูกยกเลิก 导致dǎozhì เชื่อมเหตุเข้ากับผล และ 被取消bèi qǔxiāo บอกว่าเป็นฝ่ายถูกยกเลิก บทสนทนาท้ายบทใช้คนขับรถเมล์หยุดงานเป็นคำอธิบายรถติดในสถานการณ์สมมติ จึงควรอ่านเป็นความเชื่อมโยงในเรื่องนั้น ไม่เหมารวมว่าการนัดหยุดงานทำให้รถติดหรือเที่ยวบินยกเลิกทุกกรณี

การจัดการนัดหยุดงานและการยุติเหตุการณ์

工会组织了一场全国性的罢工。Gōnghuì zǔzhīle yì chǎng quánguóxìng de bàgōng. สหภาพแรงงานจัดการนัดหยุดงานทั่วประเทศในเรื่องสมมตินี้ 组织zǔzhī ในประโยคเป็นกริยาจัดกิจกรรม ส่วน 一场yì chǎng ใช้นับเหตุการณ์ ไม่ใช่นับคน ตัวอย่างอีกช่วงหนึ่งคือ 双方达成协议后，工人们结束了罢工。Shuāngfāng dáchéng xiéyì hòu, gōngrénmen jiéshùle bàgōng. หลังทั้งสองฝ่ายบรรลุข้อตกลง คนงานยุติการนัดหยุดงาน เป็นผลลัพธ์เฉพาะเรื่องนี้ ไม่รับรองว่าข้อพิพาททุกเรื่องจะลงเอยเหมือนกัน

แยกจากการหยุดผลิตและการพักงานทั่วไป

停工tínggōng หมายถึงหยุดทำงานหรือหยุดผลิตในความหมายกว้าง อาจมาจากเหตุอื่นนอกจากการนัดหยุดงาน เช่น 工厂因设备故障停工，不是因为工人罢工。Gōngchǎng yīn shèbèi gùzhàng tínggōng, bú shì yīnwèi gōngrén bàgōng. โรงงานหยุดผลิตเพราะอุปกรณ์ขัดข้อง ไม่ใช่เพราะคนงานนัดหยุดงาน ส่วน 休息xiūxi คือพัก และ 请假qǐngjià คือลางาน จึงไม่ควรแทนด้วยคำนี้เมื่อเพียงหยุดพักหรือลางานตามปกติ ความต่างอยู่ที่เหตุและลักษณะของการหยุด ไม่ใช่เห็นว่าไม่ได้ทำงานแล้วใช้คำเดียวกันทั้งหมด

ฝึกอ่านเรื่องสิทธิโดยไม่เหมารวมข้อกฎหมาย

工人们正在了解当地有关罢工权利的法律规定。Gōngrénmen zhèngzài liǎojiě dāngdì yǒuguān bàgōng quánlì de fǎlǜ guīdìng. คนงานกำลังศึกษาข้อกฎหมายท้องถิ่นที่เกี่ยวกับสิทธิในการนัดหยุดงาน 了解liǎojiě บอกการทำความเข้าใจ และ 当地dāngdì จำกัดไว้ในพื้นที่ที่กำลังกล่าวถึง ประโยคนี้ฝึกอ่านคำเกี่ยวกับสิทธิและกฎหมายโดยไม่สรุปว่ากฎหมายทุกแห่งคุ้มครองเหมือนกัน ทั้งคำ 罢工bàgōng อยู่ในหลักสูตรสอบ HSK 7–9 รายการ 5449 หน้าเอกสาร 216 ผู้เรียนทบทวนต่อได้ที่ เส้นทางเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด