总体

มองทุกส่วนประกอบเป็นหนึ่งเดียว

总体zǒngtǐ หมายถึงส่วนรวมหรือภาพรวมที่เกิดจากส่วนต่าง ๆ ประกอบกัน พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน อธิบายในความหมายทั้งมวลหรือองค์รวม จึงใช้มองเรื่องทั้งเรื่องแทนการแยกเพียงจุดเดียว ภาพจิ๊กซอว์ที่ต่อครบช่วยให้เห็นความสัมพันธ์ของส่วนย่อยกับภาพเดียวทั้งแผ่น ตรงกับ 各个部分组成一个总体gègè bùfen zǔchéng yí ge zǒngtǐ ไม่ใช่เพียงนับว่ามีชิ้นส่วนรวมกี่ชิ้น และภาพไม่ได้อ้างถึงสวนสาธารณะจริงแห่งใด

เสียงสามสองพยางค์และหน้าที่ขยายคำนาม

总体zǒngtǐ มีรูปเสียงพื้นฐานเป็นเสียงสามทั้งสองพยางค์ คำอ่านไทย จ่งถี่ ใช้ช่วยจำเสียงพื้นฐาน เมื่อพูดต่อเนื่องตามแบบเสียงสามติดกัน พยางค์แรกมักออกเป็นเสียงคล้ายเสียงสอง แต่พินอินยังเขียนเครื่องหมายเสียงสามไว้ ตัวเต็มคือ 總體zǒngtǐ และอักษรท้ายในคำนี้อ่าน 体tǐ บัญชี HSK จัดคำนี้ระดับ 5 เป็นคำนาม ส่วน 总体目标zǒngtǐ mùbiāo แสดงการนำคำไปขยายคำนามว่าเป้าหมายโดยรวม บทเรียนจึงเก็บการใช้นี้ไว้พร้อมแยกป้ายชนิดคำตามบัญชีออกจากหน้าที่ในประโยค

เข้าใจปัญหาและการวิเคราะห์ภาพรวม

我们需要从总体上把握问题wǒmen xūyào cóng zǒngtǐ shàng bǎwò wèntí ขอให้เข้าใจปัญหาในมุมภาพรวม ไม่ใช่ดูรายละเอียดเพียงจุดใดจุดหนึ่ง โครงสร้าง 从总体上cóng zǒngtǐ shàng บอกมุมมอง ส่วน 这份报告缺少对问题总体的分析zhè fèn bàogào quēshǎo duì wèntí zǒngtǐ de fēnxī วิจารณ์ว่ารายงานขาดการวิเคราะห์ภาพรวม ไม่ได้บอกว่ารายงานไม่มีข้อมูลใดเลย หรือยืนยันว่าผู้เขียนได้แก้ไขส่วนที่ขาดแล้ว ทั้งสองประโยคเป็นสถานการณ์สมมติสำหรับฝึกภาษา

ภาพรวมของแผนกับเป้าหมายที่ยังต้องทำ

这个计划的总体已经确定，细节还需要讨论zhège jìhuà de zǒngtǐ yǐjīng quèdìng, xìjié hái xūyào tǎolùn แยกกรอบภาพรวมของแผนที่กำหนดแล้วออกจากรายละเอียดที่ยังต้องหารือ จึงไม่ได้บอกว่าทุกข้อเสร็จสมบูรณ์ ส่วน 我们公司的总体目标是提高市场份额wǒmen gōngsī de zǒngtǐ mùbiāo shì tígāo shìchǎng fèn’é ระบุว่าเป้าหมายโดยรวมคือเพิ่มส่วนแบ่งตลาด คำว่า 目标mùbiāo เป็นสิ่งที่มุ่งทำ ไม่ใช่หลักฐานว่าเพิ่มส่วนแบ่งตลาดสำเร็จแล้ว ตัวอย่างไม่ได้ให้ชื่อบริษัทหรืออัตราร้อยละที่เพิ่มขึ้น

ประเมินว่าดีโดยรวมยังมีปัญหาย่อยได้

总体来说，这次活动是成功的zǒngtǐ lái shuō, zhè cì huódòng shì chénggōng de ใช้เกริ่นการประเมินภาพรวมว่ากิจกรรมครั้งนี้ประสบความสำเร็จ ไม่จำเป็นต้องหมายถึงทุกรายละเอียดไร้ข้อบกพร่อง ตัวอย่าง 虽然有一些小问题，但总体效果很好suīrán yǒu yìxiē xiǎo wèntí, dàn zǒngtǐ xiàoguǒ hěn hǎo ระบุชัดว่ามีปัญหาเล็กน้อยแต่ผลรวมของการดำเนินงานยังดีมาก โดย 虽然suīrán กับ 但dàn เชื่อมสิ่งที่ยอมรับเข้ากับข้อสรุป ไม่ได้บอกว่าปัญหาเหล่านั้นได้รับการแก้ไขหมดแล้ว

บทสนทนาเศรษฐกิจเป็นฉากฝึกภาษา

A ถาม 你觉得今年的经济形势怎么样nǐ juéde jīnnián de jīngjì xíngshì zěnmeyàng ว่าคิดอย่างไรกับสถานการณ์เศรษฐกิจปีนี้ B ตอบ 总体情况还不错，比去年好一些zǒngtǐ qíngkuàng hái búcuò, bǐ qùnián hǎo yìxiē ว่าโดยรวมไม่เลวและดีกว่าปีก่อนเล็กน้อย นี่เป็นความเห็นในบทสนทนาสมมติ ไม่ใช่รายงานเศรษฐกิจปีปัจจุบันของประเทศใด คำว่า 今年jīnnián และ 去年qùnián อ้างปีของฉาก ส่วนการเปรียบเทียบไม่ได้ให้ตัวเลขหรือบอกว่าทุกอุตสาหกรรมดีขึ้นเท่ากัน

ฝึกสลับมองภาพรวมและรายละเอียด

这幅拼图的各个部分组成一个总体zhè fú pīntú de gègè bùfen zǔchéng yí ge zǒngtǐ ใช้จิ๊กซอว์อธิบายว่าหลายส่วนประกอบเป็นหนึ่งเดียว แล้วฝึกคำสั่ง 先看总体，再看细节xiān kàn zǒngtǐ, zài kàn xìjié ว่าดูภาพรวมก่อนแล้วค่อยดูรายละเอียด ลำดับนี้เป็นคำสั่งในตัวอย่าง ไม่ใช่กฎว่าทุกงานต้องทำเช่นนี้เสมอ ส่วน 从总体上看，这个方案比较合理cóng zǒngtǐ shàng kàn, zhège fāng’àn bǐjiào hélǐ ประเมินว่าแนวทางค่อนข้างสมเหตุสมผลในภาพรวม ยังไม่ได้บอกว่าได้รับอนุมัติหรือนำไปใช้แล้ว

ภาพรวมกับยอดรวมเป็นคนละจุดเน้น

总体情况zǒngtǐ qíngkuàng มองสภาพทั้งหมดเป็นภาพเดียว ขณะที่ 总数zǒngshù เน้นยอดจำนวนที่นับหรือรวมได้ จึงไม่แทนกันโดยอัตโนมัติ การพูดว่า 总体效果很好zǒngtǐ xiàoguǒ hěn hǎo ยังเป็นการประเมินผลรวมของหลายด้าน ไม่ใช่ตัวเลขจำนวนผลลัพธ์ ส่วน 总体与细节zǒngtǐ yǔ xìjié ใช้ฝึกแยกภาพรวมจากรายละเอียด ฝึกอ่านพินอินพร้อมฟังเสียง แล้วทบทวนศัพท์ HSK 5 ใน บทเรียนภาษาจีน คำประกอบที่ใช้ขยายความไม่ได้ถูกจัดเป็นระดับ 5 ทั้งหมด

ลำดับขีด