转化

ความหมายการเปลี่ยนเป็นและเสียงของคำ

转化zhuǎnhuà หมายถึงเปลี่ยนเป็น แปรสภาพ หรือเปลี่ยนจากรูปแบบและสภาพหนึ่งไปสู่อีกอย่าง ใช้กับสิ่งที่เป็นรูปธรรมและนามธรรมได้ พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน ยกทั้งการเปลี่ยนแปลงทั่วไปและการเปลี่ยนความรู้สึกเป็นพลัง คำนี้อ่านเสียงสามตามด้วยเสียงสี่ คำอ่านไทย จ่วนฮว่า ใช้เทียบเสียงต่ำกับเสียงตก รูปตัวเต็มเขียน 轉化zhuǎnhuà และเอกสารคำศัพท์ HSK จัดไว้ระดับ 7–9 เป็นคำกริยา

โครงสร้างที่บอกสิ่งเดิมและสิ่งที่เปลี่ยนเป็น

把压力转化为动力bǎ yālì zhuǎnhuà wéi dònglì วางสิ่งเดิมคือความกดดันไว้หลัง 把bǎ แล้วบอกผลลัพธ์ว่าเป็นแรงผลักดัน คำว่า 为wéi ใน 转化为zhuǎnhuà wéi อ่านเสียงสองเพราะหมายถึงเปลี่ยนเป็น ตาม การแยกเสียงของฮั่นเตี่ยน ส่วน 转换zhuǎnhuàn ที่ใช้แปลงรูปแบบไฟล์ก็มีความหมายเปลี่ยนเช่นกัน พจนานุกรมมีคำอธิบายทับซ้อนกัน จึงไม่ควรตั้งกฎว่าคำปัจจุบันใช้ได้เฉพาะเคมี หรือบอกเหตุการณ์ที่ย้อนกลับไม่ได้เสมอ ให้ดูสิ่งที่กำลังเปลี่ยนและสำนวนในบริบท

น้ำเป็นน้ำแข็งกับการเปลี่ยนแปลงทางเคมี

在一定条件下，水可以转化为冰zài yídìng tiáojiàn xià, shuǐ kěyǐ zhuǎnhuà wéi bīng บอกว่าน้ำเปลี่ยนเป็นน้ำแข็งได้ภายใต้เงื่อนไขที่เหมาะสม สมาคมเคมีอเมริกัน อธิบายการแข็งตัวว่าเป็นการเปลี่ยนจากของเหลวเป็นของแข็ง ต่างจาก 化学反应huàxué fǎnyìng ซึ่งทำให้เกิดสารใหม่ตาม บทเรียนปฏิกิริยาเคมี ดังนั้นคำว่าเปลี่ยนหรือแปรสภาพในภาษาทั่วไปไม่ได้ทำให้น้ำแข็งตัวกลายเป็นปฏิกิริยาเคมี และประโยคไม่ได้ระบุอุณหภูมิสากลสำหรับทุกสภาวะ

การเปลี่ยนระยะของหนอนผีเสื้อ

毛毛虫最终会转化为美丽的蝴蝶máomáochóng zuìzhōng huì zhuǎnhuà wéi měilì de húdié ใช้ 最终zuìzhōng ว่าในที่สุด โดยในฉากนี้หมายถึงตัวอ่อนของผีเสื้อที่กำลังเล่าถึง สมิธโซเนียน อธิบายว่ามีระยะดักแด้ก่อนออกมาเป็นตัวเต็มวัย จึงไม่ใช่หนอนเปลี่ยนร่างทันที ภาพประกอบแยกตัวอ่อน ดักแด้ และผีเสื้อเป็นตัวแทนคนละระยะ ไม่ได้ให้ตัวเดียวมีสามร่างพร้อมกัน และไม่ได้อ้างว่าเป็นแผนภาพวงจรชีวิตครบทุกระยะ

การแปลงพลังงานและการอนุรักษ์พลังงาน

太阳能转化为电能tàiyángnéng zhuǎnhuà wéi diànnéng ในตัวอย่างยกเทคโนโลยีเปลี่ยนพลังงานแสงอาทิตย์เป็นไฟฟ้า สอดคล้องกับ คำอธิบายเซลล์แสงอาทิตย์ของกระทรวงพลังงานสหรัฐฯ ส่วน 能量的转化和守恒néngliàng de zhuǎnhuà hé shǒuhéng กล่าวถึงการแปลงและอนุรักษ์พลังงาน คู่มือฟิสิกส์ของหน่วยงานเดียวกัน อธิบายว่าพลังงานเปลี่ยนรูปหรือถ่ายโอนได้ พลังงานรวมของระบบโดดเดี่ยวคงตัว หากระบบแลกเปลี่ยนพลังงานต้องนับส่วนที่เข้าและออกด้วย จึงไม่ได้สร้างพลังงานขึ้นใหม่ หรือรับรองว่าพลังงานแสงทั้งหมดเปลี่ยนเป็นไฟฟ้า

บทสนทนาที่เปรียบความกดดันกับแรงผลักดัน

A ถาม 你为什么看起来压力很大nǐ wèishéme kànqǐlái yālì hěn dà ว่าทำไมอีกฝ่ายดูมีความกดดันมาก B ตอบ 我需要学会把压力转化为动力wǒ xūyào xuéhuì bǎ yālì zhuǎnhuà wéi dònglì ว่าต้องเรียนรู้ที่จะเปลี่ยนความกดดันเป็นแรงผลักดัน คำว่า 需要学会xūyào xuéhuì บอกสิ่งที่ตัวละครคิดว่าต้องฝึก ยังไม่ได้ยืนยันว่าทำสำเร็จแล้ว นี่เป็นคำเปรียบเทียบเรื่องความรู้สึกและการลงมือทำ ไม่ได้ระบุว่าความกดดันทุกระดับให้ผลดีเสมอ ลองเทียบกับ 把想法转化为行动bǎ xiǎngfǎ zhuǎnhuà wéi xíngdòng ว่าเปลี่ยนความคิดให้เป็นการลงมือทำ

ผลงานวิจัยและการพูดถึงกระบวนการแบบคำนาม

加快科技成果的转化jiākuài kējì chéngguǒ de zhuǎnhuà ในตัวอย่างหมายถึงเร่งนำผลสำเร็จด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีไปใช้ประโยชน์จริง ไม่ใช่เพียงเปลี่ยนชื่อของผลงาน คำว่า 成果chéngguǒ คือผลที่ได้จากการทำงานหรือการวิจัย ส่วน 科技成果的转化kējì chéngguǒ de zhuǎnhuà และ 能量的转化néngliàng de zhuǎnhuà ยกการเปลี่ยนแปลงมาพูดในลักษณะคำนาม จึงแปลไทยว่า การแปรเปลี่ยน หรือ การแปลง ได้ด้วย ประโยคที่บอกให้เร่งทำเป็นข้อเสนอของผู้พูด ไม่ได้รายงานว่าทุกโครงการมีผลิตภัณฑ์หรือผลตอบแทนเกิดขึ้นแล้ว

ความหมายเฉพาะในวาทศิลป์และการทบทวน

ในตำราวาทศิลป์ 转化zhuǎnhuà ยังเป็นชื่อกลวิธีบรรยายที่ถ่ายคุณลักษณะต่างประเภทให้สิ่งที่กล่าวถึง ตามความหมายเฉพาะของพจนานุกรม ตัวอย่าง 转化的修辞手法zhuǎnhuà de xiūcí shǒufǎ จึงพูดถึงกลวิธีทางภาษา ไม่ใช่การเปลี่ยนระยะของแมลง ฮั่นเตี่ยนยังบันทึกการใช้กับฝ่ายตรงข้ามที่เปลี่ยนตำแหน่งกันภายใต้เงื่อนไขบางอย่าง แกนความหมายยังเกี่ยวกับการเปลี่ยน แต่ควรระบุบริบทก่อนเลือกคำแปล ลองแยกการแปรสภาพ การนำผลงานไปใช้ และกลวิธีภาษา แล้วทบทวนคำ HSK 7–9 เพิ่มเติมใน บทเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด