指标

ตัวชี้วัดช่วยให้มองสิ่งที่กำลังประเมิน

指标zhǐbiāo หมายถึงตัวชี้วัด เกณฑ์ หรือเป้าหมายที่ใช้ประเมินเรื่องหนึ่ง พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน อธิบายการใช้สิ่งที่สังเกตหรือวัดได้เป็นเครื่องบ่งชี้อีกเรื่องหนึ่ง ภาพตัวชี้วัดสามแถวที่เทียบค่ากับขีดเป้าหมายช่วยจำว่าการประเมินงานอาจใช้หลายด้าน แต่ละแถวในภาพเป็นข้อมูลสมมติเพื่ออธิบายแนวคิดนี้

ตัวชี้วัดกับเป้าหมายที่ตั้งไว้

พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน ให้ความหมายมาตรฐานหรือระดับที่คาดว่าจะทำให้ถึงด้วย คำว่า 销售指标xiāoshòu zhǐbiāo จึงใช้หมายถึงเป้ายอดขายในตัวอย่างเดิมได้ ส่วน 超额完成chāo'é wánchéng เน้นว่าทำได้เกินเป้า นักเรียนควรดูคำกริยารอบๆ เพื่อเลือกแปลเป็นตัวชี้วัดหรือเป้าหมายให้เข้ากับสถานการณ์

กำหนดสิ่งที่จะวัดก่อนประเมินผลงาน

设定指标shèdìng zhǐbiāo คือกำหนดตัวชี้วัด ส่วน 关键绩效指标guānjiàn jìxiào zhǐbiāo คือเครื่องชี้วัดผลการปฏิบัติงานที่สำคัญ ตัวอย่างโครงการกับการประเมินพนักงานในหน้านี้เป็นฉากสมมติ คำว่า 多个指标duō ge zhǐbiāo เน้นการใช้หลายตัวประกอบกัน เวลาอ่านให้สังเกตว่าผู้พูดกำลังเลือกเกณฑ์ ตั้งเป้า หรือดูผลที่วัดออกมาแล้ว

อ่านตัวอย่างเศรษฐกิจและคุณภาพอากาศ

GDP ในตัวอย่างเดิมเป็นตัวชี้วัดกิจกรรมทางเศรษฐกิจชนิดหนึ่ง ตามคำอธิบายภาพรวมของ ธนาคารโลก ส่วนชื่อ 空气质量指数kōngqì zhìliàng zhǐshù ใช้กับดัชนีคุณภาพอากาศ โดย AirNow อธิบาย AQI ของสหรัฐฯ ว่าเป็นเครื่องมือสื่อสารคุณภาพอากาศ คำว่า 指标zhǐbiāo ในประโยคกำลังจัดสิ่งเหล่านี้เป็นตัวชี้วัด ไม่ได้แปลว่าดัชนีทุกชนิดคำนวณด้วยสูตรเดียวกัน

ตัวชี้วัดในรายงานสุขภาพสมมติ

健康指标jiànkāng zhǐbiāo คือตัวชี้วัดด้านสุขภาพ ประโยคเดิมให้ผู้เล่าอ่านรายงานตรวจของตัวละครสมมติ แล้วบอกว่ารายการที่รายงานกล่าวถึงอยู่ในระดับปกติ คำว่า 各项gè xiàng แต่ละรายการ ช่วยบอกว่ากำลังพูดถึงหลายรายการ ส่วน 正常zhèngcháng แปลว่าปกติตามข้อความในรายงานนั้น นักเรียนจึงควรเก็บขอบเขตของสิ่งที่รายงานกล่าวไว้เมื่อแปล

ปีนี้และเดือนนี้อยู่ในเรื่องที่เล่า

ตัวอย่างทำยอดขายเกินเป้าและบทสนทนาเรื่องบริษัทเป็นสถานการณ์สมมติ คำว่า 本月běn yuè หมายถึงเดือนนี้ ส่วน 今年jīnnián หมายถึงปีนี้โดยอ้างเวลาภายในเรื่อง บทสนทนาถามว่าตั้งเป้าผลประกอบการไว้สูงหรือไม่ แล้วตอบว่าสูงมากและเป็นความท้าทาย เป้าสูงกับผลที่ทำได้จริงเป็นคนละข้อมูล ต้องอ่านคำถามและคำตอบให้ครบก่อนสรุปผลของงาน

เสียงของคำหลักและเสียงเบาในคำถาม

คำหลักอ่าน 指标zhǐbiāo เสียงสามแล้วเสียงหนึ่ง ใช้คำอ่านไทย จื่อเปียว ช่วยจำได้ ตัวเต็มคือ 指標zhǐbiāo ซึ่งเปลี่ยนรูปเฉพาะตัวท้าย ในบทสนทนา 定得高dìng de gāo หมายถึงตั้งไว้สูง พยางค์กลางอ่านเบาเพราะเชื่อมการกระทำกับระดับที่บอกตามหลัง ส่วน 综合评估zònghé pínggū ในตัวอย่างใช้เสียงอ่านแบบที่พจนานุกรมไต้หวันบันทึกไว้ ฝึกอ่านเป็นวลีแล้วค่อยต่อเป็นประโยคจะช่วยให้แยกหน้าที่ของคำได้ชัด

ฝึกอธิบายตัวชี้วัดแล้วเรียนต่อ

คำนี้อยู่ HSK 7–9 ลองเลือกงานสมมติหนึ่งอย่าง แล้วบอกว่าจะใช้ตัวชี้วัดใดและตั้งเป้าหมายอย่างไร จากนั้นลองถามว่าตัวชี้วัดนั้นสะท้อนสิ่งใดในงาน ตัวอย่างบริษัท โครงการ ยอดขาย และรายงานสุขภาพในหน้านี้ใช้บุคคลและสถานการณ์สมมติ ส่วน GDP กับ AQI ใช้เป็นตัวอย่างแนวคิดโดยไม่ระบุตัวเลขปัจจุบัน เลือกบทเรียนและเครื่องมือทบทวนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด