คำศัพท์จีน

关键

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 關鍵

Pinyin: guānjiàn

อ่านว่า: กวนเจี้ยน

ความหมาย: จุดสำคัญที่ชี้ขาด หรือสำคัญอย่างยิ่ง

ชนิดคำ: คำนาม (n.), คำคุณศัพท์ (adj.)

ระดับ: HSK 4

จุดที่มีผลต่อเรื่องทั้งเรื่อง

关键guānjiàn ใช้เรียกส่วนหรือปัจจัยที่มีผลอย่างมากต่อผลลัพธ์ของเรื่องหนึ่ง หากยังไม่รู้ 解决问题的关键jiějué wèntí de guānjiàn ก็อาจลงแรงแก้รายละเอียดหลายอย่างแต่ไม่แก้ปัญหาหลัก ภาพประกอบใช้เฟืองตัวกลางที่กำลังนำไปใส่เพื่อเชื่อมชุดเฟืองสองฝั่ง เป็นภาพเปรียบเทียบของส่วนที่ขาดไม่ได้ ไม่ได้บอกว่าคำนี้แปลว่าเฟืองตามตัวอักษร

เป็นคำนามเมื่อหมายถึงจุดสำคัญ

ในประโยค 关键在于时间guānjiàn zàiyú shíjiān จุดสำคัญอยู่ที่เวลา คำนี้ทำหน้าที่เป็นสิ่งที่เราพยายามระบุ อีกแบบคือ 找到关键zhǎodào guānjiàn หาจุดสำคัญให้พบ หรือ 成功的关键chénggōng de guānjiàn ปัจจัยหลักของความสำเร็จ เมื่อใช้แบบนี้ควรถามต่อว่าอะไรเป็นเหตุให้เรื่องเดินหน้าหรือติดขัด

เป็นคำขยายเมื่อบอกว่าสำคัญอย่างยิ่ง

关键guānjiàn ยังวางหน้าคำนามได้ เช่น 关键问题guānjiàn wèntí ปัญหาที่ต้องจัดการก่อน 关键因素guānjiàn yīnsù ปัจจัยชี้ขาด หรือ 关键时刻guānjiàn shíkè ช่วงเวลาที่การตัดสินใจส่งผลมาก ประโยค 这一步很关键zhè yí bù hěn guānjiàn ก็ใช้บอกว่าขั้นตอนนี้สำคัญต่อผลลัพธ์

ต่างจากสำคัญทั่วไปและจุดเน้น

重要zhòngyào หมายถึงสำคัญโดยทั่วไป แต่ 关键guānjiàn ชี้ว่าส่วนนั้นส่งผลต่อการเดินเรื่องหรือผลลัพธ์มากเป็นพิเศษ ส่วน 重点zhòngdiǎn คือจุดที่เลือกเน้นในการเรียน การพูด หรือการทำงาน จุดที่เน้นอาจเป็นเรื่องสำคัญ แต่ไม่ได้เป็นปัจจัยชี้ขาดของทุกสถานการณ์เสมอไป

ใช้กับสาเหตุและการตัดสินใจอย่างระวัง

原因yuányīn คือสาเหตุที่ทำให้เรื่องเกิดขึ้น ส่วน 关键guānjiàn คือส่วนที่สำคัญต่อการเข้าใจหรือเปลี่ยนผลลัพธ์ บางครั้งสาเหตุหนึ่งก็เป็นปัจจัยสำคัญได้ แต่สองคำนี้ไม่ได้แทนกันทุกประโยค เช่น ถ้าปัญหาเกิดจากข้อมูลไม่ครบ การหาข้อมูลที่ขาดอาจเป็น 关键一步guānjiàn yí bù แต่เหตุที่ข้อมูลขาดยังต้องอธิบายแยกต่างหาก

ตัวเต็ม เสียงอ่าน และระดับ HSK

关键guānjiàn เขียนตัวเต็มว่า 關鍵guānjiàn เสียงอ่านเป็นเสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสี่ คำอ่านไทย กวนเจี้ยน เป็นเพียงตัวช่วยเริ่มต้น บัญชีสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุทั้งคำนามและคำคุณศัพท์ใน HSK 4 รายการ 1269 จึงแก้ป้าย HSK 5 เดิม ฝึกตัวอย่างในเรื่องอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

关键问题 guānjiàn wèntí — ปัญหาสำคัญที่ต้องจัดการ
关键因素 guānjiàn yīnsù — ปัจจัยชี้ขาด
关键一步 guānjiàn yí bù — ขั้นตอนสำคัญ
关键时刻 guānjiàn shíkè — ช่วงเวลาคับขัน
关键环节 guānjiàn huánjié — ขั้นตอนสำคัญของกระบวนการ
抓住关键 zhuāzhù guānjiàn — จับจุดสำคัญให้ได้
找到关键 zhǎodào guānjiàn — หาจุดสำคัญพบ
关键在于 guānjiàn zàiyú — จุดสำคัญอยู่ที่
关键决定 guānjiàn juédìng — การตัดสินใจสำคัญ
关键方法 guānjiàn fāngfǎ — วิธีที่มีผลชี้ขาด
成功的关键 chénggōng de guānjiàn — กุญแจของความสำเร็จ
项目的关键 xiàngmù de guānjiàn — จุดสำคัญของโครงการ

ตัวอย่างการใช้

解决这个问题的关键是先找到原因。
Jiějué zhège wèntí de guānjiàn shì xiān zhǎodào yuányīn.
จุดสำคัญของการแก้ปัญหานี้คือหาสาเหตุก่อน

现在是关键时刻，大家要保持冷静。
Xiànzài shì guānjiàn shíkè, dàjiā yào bǎochí lěngjìng.
ตอนนี้เป็นช่วงเวลาสำคัญ ทุกคนควรใจเย็น

她提出了一个关键问题。
Tā tíchū le yí ge guānjiàn wèntí.
เธอยกคำถามสำคัญขึ้นมาหนึ่งข้อ

找到合适的人是这个计划的关键。
Zhǎodào héshì de rén shì zhège jìhuà de guānjiàn.
การหาคนที่เหมาะสมคือจุดสำคัญของแผนนี้

这一步很关键，不能跳过去。
Zhè yí bù hěn guānjiàn, bù néng tiào guòqù.
ขั้นตอนนี้สำคัญมาก ข้ามไปไม่ได้

老师让我们先看文章里的关键信息。
Lǎoshī ràng wǒmen xiān kàn wénzhāng lǐ de guānjiàn xìnxī.
ครูให้พวกเราดูข้อมูลสำคัญในบทความก่อน

时间不是唯一的关键因素。
Shíjiān bú shì wéiyī de guānjiàn yīnsù.
เวลาไม่ใช่ปัจจัยชี้ขาดเพียงอย่างเดียว

他在关键时刻做出了决定。
Tā zài guānjiàn shíkè zuò chū le juédìng.
เขาตัดสินใจในช่วงเวลาสำคัญ

讨论了半天，我们终于找到了关键。
Tǎolùn le bàntiān, wǒmen zhōngyú zhǎodào le guānjiàn.
คุยกันอยู่นาน ในที่สุดพวกเราก็พบจุดสำคัญ

准备充分是成功的关键之一。
Zhǔnbèi chōngfèn shì chénggōng de guānjiàn zhī yī.
การเตรียมตัวให้พร้อมเป็นหนึ่งในปัจจัยสำคัญของความสำเร็จ

บทสนทนา A-B

A: 这个项目最关键的是什么？
Zhège xiàngmù zuì guānjiàn de shì shénme?
อะไรคือสิ่งสำคัญที่สุดของโครงการนี้

B: 关键在于大家能不能按时完成第一步。
Guānjiàn zàiyú dàjiā néng bu néng ànshí wánchéng dì yī bù.
จุดสำคัญอยู่ที่ทุกคนจะทำขั้นแรกเสร็จทันเวลาหรือไม่

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide