珍惜

เห็นคุณค่าแล้วทะนุถนอมสิ่งนั้น

珍惜zhēnxī หมายถึงเห็นคุณค่า ทะนุถนอม และดูแลรักษาสิ่งที่สำคัญสำหรับเรา พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน อธิบายในแนวเห็นคุณค่าและรักถนอม คำนี้จึงใช้ได้ทั้งกับสิ่งของ เวลา โอกาส และความสัมพันธ์ ภาพประกอบแสดงเจ้าของทะนุถนอมตุ๊กตาเก่าเพื่อช่วยจำการกระทำที่ใส่ใจคุณค่า ไม่ได้หมายความว่าสิ่งที่ควรทะนุถนอมต้องมีราคาสูงเสมอ

เวลาอันมีค่าและโอกาสที่หาได้ยาก

珍惜时间zhēnxī shíjiān คือเห็นคุณค่าของเวลา ส่วน 珍惜机会zhēnxī jīhuì คือเห็นคุณค่าหรือรักษาโอกาสที่ได้รับ 宝贵的时间bǎoguì de shíjiān บอกว่าเวลาเป็นสิ่งมีค่า ขณะที่ 珍惜zhēnxī เน้นท่าทีหรือการกระทำของคนที่เห็นคุณค่านั้น ประโยคเรื่องโอกาสที่หาได้ยากจึงตามด้วยการชวนให้รักษาโอกาสไว้ให้ดี

ทะนุถนอมมิตรภาพและคนใกล้ตัว

珍惜这段友谊zhēnxī zhè duàn yǒuyì คือทะนุถนอมมิตรภาพนี้ ใช้บอกความใส่ใจต่อความสัมพันธ์ที่มีอยู่ คำว่า 段duàn ในกลุ่มคำนี้เป็นลักษณนามที่ใช้กับช่วงหรือความสัมพันธ์ ส่วนตัวอย่างที่กล่าวถึงเวลาร่วมกับครอบครัวเน้นคุณค่าของการได้อยู่ด้วยกัน นักเรียนเลือกแปลว่าเห็นคุณค่าหรือทะนุถนอมตามสิ่งที่เป็นกรรมของประโยคได้

รู้คุณค่าเมื่อสูญเสียไปแล้ว

直到失去以后，才懂得珍惜。Zhídào shīqù yǐhòu, cái dǒngde zhēnxī. สื่อว่าจนกระทั่งสูญเสียไปจึงเข้าใจว่าต้องทะนุถนอม โครงสร้างจนกระทั่งจึงช่วยเน้นว่าความเข้าใจเกิดช้าและมีน้ำเสียงเสียดาย ประโยคนี้ไม่ได้ระบุว่าสูญเสียอะไร นักเรียนจึงไม่ต้องเติมเรื่องการเสียชีวิตหรือเหตุการณ์ส่วนตัวของใครลงไปเอง

เห็นคุณค่าของทุกวันและการพัฒนาตนเอง

珍惜生命中的每一天zhēnxī shēngmìng zhōng de měi yìtiān คือเห็นคุณค่าของทุกวันในชีวิต มีน้ำเสียงชวนให้ใส่ใจกับชีวิตประจำวัน ส่วน B ในบทสนทนาอธิบายเหตุผลที่พยายามอยู่เสมอว่าเห็นคุณค่าของทุกโอกาสที่ช่วยพัฒนาตนเอง สองบริบทนี้ใช้คำเดียวกันได้โดยไม่จำเป็นต้องเกี่ยวกับการซื้อหรือเก็บสิ่งของ

เห็นคุณค่าของอาหารและไม่ใช้ทิ้งขว้าง

珍惜粮食zhēnxī liángshi ในประโยคนี้หมายถึงเห็นคุณค่าของอาหารหรือธัญพืชที่ใช้บริโภค แล้วตามด้วย 不要浪费bú yào làngfèi ว่าอย่าใช้สิ้นเปลือง คำอธิบายของฮั่นเตี่ยน ครอบคลุมผลผลิตอาหารอย่างธัญพืช ถั่ว และพืชหัว จึงไม่ต้องจำกัดคำแปลไว้เพียงเมล็ดธัญพืชดิบชนิดเดียว เมื่อนักเรียนพบในสถานการณ์รับประทานอาหาร ให้แปลอย่างเป็นธรรมชาติตามบริบท

สังเกตเสียงของคำที่เขียนคล้ายกัน

难得nándé แปลว่าหาได้ยาก โดยพยางค์ท้ายอ่านเสียงสอง ส่วน 懂得dǒngde แปลว่าเข้าใจหรือรู้ และในพินอินตามหลักสูตรบทเรียนนี้พยางค์ท้ายเป็นเสียงเบา อีกคำที่พบใน A คือ 为什么wèishénme ว่าทำไม สังเกตเสียงและตัว n ในพยางค์กลางให้ครบ การแยกคำเป็นหน่วยความหมายช่วยให้อ่านประโยคยาวได้มั่นใจกว่าดูอักษรแต่ละตัวแยกกัน

ฝึกต่อในคอร์ส

คำนี้อยู่ HSK 5 เป็นคำกริยา ตัวเขียนเต็มและตัวย่อเหมือนกัน คำอ่านไทยเจินซีเป็นเสียงหนึ่งทั้งสองพยางค์ บทเรียนใช้ 珍惜zhēnxī ตามพินอินหลักสูตร HSK ขณะที่ พจนานุกรมของกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน บันทึกเสียง 珍惜zhēnxí ไว้ด้วย นักเรียนสังเกตความต่างของแหล่งคำอ่านได้ แล้วลองแต่งประโยคกับสิ่งที่ตนเห็นคุณค่า พร้อมเลือกบทเรียนต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด