灾

ความหมายหลักและคำที่ใช้ร่วมกัน

灾zāi เป็นคำนาม หมายถึงภัย เคราะห์ภัย หรือเหตุที่ก่อความเสียหาย ตัวเต็มคือ 災zāi คำนี้ไม่ได้จำกัดเฉพาะเหตุจากธรรมชาติ และยังใช้กับความโชคร้ายของบุคคลในบางสำนวนได้ พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน แยกความหมายภัยจากน้ำ ไฟ หรือความแห้งแล้งออกจากความหมายความโชคร้าย โดยไม่จำเป็นต้องตีความเป็นผลกรรมหรือคำทำนาย ในภาษาทั่วไปมักพบเป็นส่วนของคำประสมมากกว่าจะใช้ตัวเดียวในทุกประโยค

แยกชื่อภัยออกจากลักษณะความเสียหาย

火灾huǒzāi คือเหตุเพลิงไหม้ที่ก่อภัย ส่วน 水灾shuǐzāi คือภัยจากน้ำท่วม ถ้าต้องการพูดรวมใช้ 灾害zāihài หรือ 灾难zāinàn ตามบริบทได้ ภาพบ้านเสียหายจากไฟในหน้านี้เป็นตัวอย่างสมมุติของภัยชนิดหนึ่ง ไม่ใช่ภาพข่าวจริงและไม่ได้สื่อว่าคำหลักหมายถึงเพลิงไหม้เท่านั้น ในกรอบ นิยามภัยพิบัติของ UNDRR ยังพิจารณาผลกระทบต่อชุมชนและการดำเนินชีวิต จึงไม่ควรมองว่าปรากฏการณ์ที่อาจก่อภัยทุกครั้งรุนแรงเท่ากัน

อ่านประโยคเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่ดับเพลิง

消防员xiāofángyuán หมายถึงเจ้าหน้าที่ดับเพลิง เติม 们men เพื่อกล่าวถึงหลายคนได้ ส่วน 扑灭pūmiè หมายถึงดับให้มอดหรือกำจัดให้สิ้น ในบริบทนี้คือดับเพลิง พยางค์แรกเป็น pū เสียงที่หนึ่ง และ 正在努力zhèngzài nǔlì คือกำลังพยายามอย่างเต็มที่ ประโยคตัวอย่างบรรยายการทำงานของเจ้าหน้าที่ในสถานการณ์สมมุติ ใช้เรียนคำศัพท์และลำดับเหตุการณ์ ไม่ได้เป็นขั้นตอนให้ผู้อ่านเข้าไปดับไฟเอง

พื้นที่ประสบภัยกับผู้ได้รับผลกระทบ

灾区zāiqū หมายถึงพื้นที่ประสบภัย เน้นสถานที่ ขณะที่ 受灾群众shòuzāi qúnzhòng เน้นประชาชนที่ได้รับผลกระทบ 受灾shòuzāi คือประสบภัย และ 群众qúnzhòng อ่าน zhòng เสียงที่สี่ ประโยค 提供帮助tígōng bāngzhù คือให้ความช่วยเหลือ ส่วน 得到安置dédào ānzhì คือได้รับการจัดที่อยู่หรือการจัดให้อยู่ในที่เหมาะสม ในตัวอย่างหลังน้ำท่วมแปลเป็นการจัดที่พักให้ผู้ประสบภัยได้ แต่ไม่ได้ยืนยันว่าผู้ประสบภัยทุกพื้นที่ได้รับความช่วยเหลือทันท่วงทีเหมือนกันทั้งหมด

ภัยจากสงครามและระดับความรุนแรง

战争zhànzhēng หมายถึงสงคราม และ 深重shēnzhòng ในกลุ่ม 深重的灾难shēnzhòng de zāinàn เน้นว่าความทุกข์หรือความเสียหายรุนแรงมาก คำว่า zhòng ในที่นี้ไม่ใช่ chóng ที่แปลว่าซ้ำอีก ประโยค 带来了dài lái le บอกว่านำมาซึ่งสิ่งหนึ่งแล้ว ตัวอย่างที่กล่าวถึงประเทศนี้ไม่ได้ระบุชื่อประเทศหรือสงครามจริง จึงใช้ฝึกเล่าผลของเหตุการณ์ ไม่ใช่รายงานความเสียหายของความขัดแย้งปัจจุบัน ส่วนคำว่าร้ายแรงเป็นน้ำหนักของถ้อยคำในตัวอย่าง ไม่ใช่อันดับเปรียบเทียบภัยทุกชนิด

เข้าใจคำว่าเอาตัวรอดโดยดูบริบท

自救zìjiù หมายถึงช่วยตนเองหรือเอาตัวรอดจากอันตราย ประโยคตัวอย่างชวนให้เรียนรู้เรื่องนี้ ไม่ได้กล่าวว่าทุกคนต้องรับมือเพียงลำพังหรือทำได้สำเร็จเสมอ แนวทาง Get Ready Queensland เน้นการติดตามข้อมูลเตือนภัยและคำแนะนำของหน่วยงานท้องถิ่นกับหน่วยฉุกเฉิน การปฏิบัติจริงต้องดูประเภทภัยและสภาพพื้นที่ การจำศัพท์จึงช่วยให้อ่านข้อมูลเข้าใจขึ้น แต่ประโยคฝึกภาษานี้ไม่ได้กำหนดเส้นทางอพยพหรือวิธีช่วยชีวิต

แยกข่าวที่เห็นกับความหวังของผู้พูด

ในบทสนทนา 你看新闻了吗？Nǐ kàn xīnwén le ma? ถามว่าดูข่าวหรือยัง 南部nánbù หมายถึงพื้นที่ทางตอนใต้เมื่อเทียบกับบริบท ไม่ได้ระบุเองว่าเป็นประเทศใด ส่วน 灾情zāiqíng คือสถานการณ์หรือความเสียหายจากภัย และ 得到控制dédào kòngzhì คือได้รับการควบคุม คำว่า 希望xīwàng บอกความหวังของผู้พูด จึงไม่ใช่คำรับรองว่าเหตุการณ์จะควบคุมได้แน่นอน บทสนทนานี้เป็นตัวอย่างสมมุติ ไม่มีวันเดือนปีหรือเหตุการณ์จริงที่ยืนยันไว้

จำเสียงต้นและฝึกอ่านเป็นกลุ่มคำ

灾zāi อยู่ HSK 6 ตามรายการลำดับ 5239 คำอ่านไทยหน้านี้ใช้ จาย เพื่อช่วยแยกเสียงต้น z ออกจาก s และคงระดับเสียงหนึ่ง คำอ่านไทยเป็นตัวช่วยใกล้เคียง ควรฝึกเสียง z จากพินอินและเสียงอ่านประกอบด้วย เมื่ออยู่ใน 灾难zāinàn ตัวหลังอ่าน nàn เสียงที่สี่ ส่วน 灾后重建zāi hòu chóngjiàn หมายถึงการฟื้นฟูหลังภัยพิบัติ โดย chóng หมายถึงทำใหม่อีกครั้ง จึงต่างจาก zhòng ในคำว่ารุนแรง เลือกเรียนคำศัพท์และฝึกประโยคต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด